Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: A Silla királyság ékköve

Spoiler
9/10
dorombka 2011 nov. 18. - 15:13:31 9/10
(73127/239047)
Kedves Judy.
Valóban ritkán szólalsz meg, de azért Te mindig ide hazajössz és teljes joggal akkor szólalsz meg, amikor akarsz és arról írsz, amirõl csak tudsz.
Én mindenesetre szívesen olvasom.
sõt olvasnám a ki nem mondott, el nem hangzott gondolataidat is.
Továbbra is minden jót neked.
Orosz szavaival.
légy szeretve
Válasz
10/10
Mara60 2011 nov. 18. - 13:06:31 10/10
(73126/239047)
Úgy érzem jobb ezt nyilvánosan megbeszélni, hiszen az eset kapcsán látszik, hogy a nézõk mennyire nincsenek tisztában a dolgok menetéve.
Egy angol, vagy francia nyelvû sorozatnál a magyar fordító fogja a filmet meg egy feliratkészítõ-idõzítõ programot, majd a beszélt szöveg alapján elkészíti a feliratot. Ez teljesen az õ munkája, tehát azt csinál vele, amit akar.

Ugyanezt a koreai filmekkel aligha lehetne megtenni, mivel hazánkban elég véges a koreai nyelvet profi szinten ismerõk száma. Az a néhány pedig, aki tudja a nyelvet, az nem biztos,hogy készít feliratot. Így a magyar fordítók kénytelenek más munkája alapján feliratozni a filmeket. Viszont ebben az esetben igenis el kell kérni a feliratot.

Aki angol feliratokkal szokta nézni a koreai sorozatokat, az már tudja, hogy a fordítóik csapatmunkában dolgoznak. Én három fordítócsoportot ismerek a WITHS2 (Lassan, de elég minõségien dolgoznak. Ebbõl kifolyólag roppant háklisak) a Darksmurf (nekik elég spéci a technikájuk, de elég gyorsak) és a Viki (õk számítanak a leggyorsabbaknak, viszont szövegeikben az egyszerûségre törekednek.)
Válasz
8/10
edimir 2011 nov. 18. - 12:46:30 8/10
(73125/239047)
Az a tegnapi kör volt, már az összesítõ listára kerültek róla a megoldások....
Válasz
8/10
edimir 2011 nov. 18. - 12:40:18 8/10
(73124/239047)
Új KÖR (15.)

1./ Cain and Abel – törött kerékpár - (edimir)
2./ Bichunmoo - titkos iratok a bichun kardforgató technikáról (kimbin)
Válasz
10/10
zenepalota 2011 nov. 18. - 11:40:46 10/10 Előzmény szilvia333
(73123/239047)
Szilvi kedves.
Régóta nem küszködöm , mert ecetes, szódabikarbónás vizes ruhával is remekül lehet a konyhai zsírlerakódást eltüntetni.
Ja igen , és a szódabikarbóna kíméli a kezet, még fehér ruhák -konyharuha, törölközõ, lepedõ- mosásánál is jó, kevesebb mosószer kell a gépbe.
:)))))))))
Mosáshoz: egy citrom leve, egy nagy evõkanál szódapór, fele mosószer.
Patikában lehet nagyobb csomagolású szódabikarbónát venni.
Válasz
10/10
zenepalota 2011 nov. 18. - 10:03:55 10/10
(73122/239047)
Megint nem bír magával a gépem, pimaszkodik a lelkem, most a porton feltett képeket nem nagyítja ki amikor rákattintok,, egyes programokban nem enged vissza lépni,stb. stb.

Mi lehet a baja?

Megyek, keresek szabásmintát hálózsáknak, most az a házi feladat.
Válasz
10/10
zenepalota 2011 nov. 18. - 09:22:41 10/10
(73121/239047)
Szép jó napot mindenkinek.

Késõn ébredõknek -mint én is-, egy adag ébresztõ..))))))
Válasz
10/10
zenepalota 2011 nov. 18. - 09:18:45 10/10
(73120/239047)
Sejtettem én, hogy plágiumról van szó, ilyen volt a hozzászólásom is, és bizony nem engedték feltenni.

Milyen dolog ez, így visszaélni valaki munkájával?

Remélem találnak mindenki számára elõnyös megoldást.
Most itt vagyok a játékszerem nélkül...

A fordítok bizony nehéz munkát végeznek (aki próbálta már õ tudja), köszönet jár érte , mert nekünk meg örömet szereznek, nekem legalább is.

Legyen jó a napunk.
Válasz
8/10
edimir 2011 nov. 18. - 08:15:25 8/10
(73119/239047)
Ez így nagyon inkorrekt dolog, visszaélni vki szellemi termékével, ráadásul még kellemetlen helyzetbe is hozni. A feliratkészítõk önzetlen és áldozatos munkájáért tényleg csak hála, a legnagyobb tisztelet és köszönet!
Válasz
8/10
edimir 2011 nov. 18. - 08:12:48 8/10
(73118/239047)
Új KÖR (15.)

1./ Cain and Abel – törött kerékpár - (edimir)
Válasz
8/10
edimir 2011 nov. 18. - 08:12:25 8/10
(73117/239047)
GYÛJTEMÉNY


Az jutott eszembe, hogy a filmekben szereplõ utalások kapcsán próbáljuk meg kideríteni, vajon mi szerepelhet az európai mûvelõdés- és mûvészettörténetbõl a koreai tananyagban ill az ottani általános mûveltségbe mi kerülhetett be? Nincs korlátozás, ki mit talál, írja!:))))))
Filmcím + EU kultúra – filmjelenet +nick

1./ Devil – „Pokol kapuja” Rodin + Dante: Isteni színjáték – (Crutia)
2./ Cain and Abel – Michelangelo: Ádám teremtése, Sixtusi-kápolna – amikor apa és fia a mutatóujjukat összeérintik (edimir)
3./ Cain and Abel – Gutenberg, könyvnyomtatás – az elnöki nyaralóban hangzik el az idegenvezetõtõl, hogy õk már elõbb nyomtattak – (edimir)
4./ The Naked Kithen - Exupery, Kisherceg - Boil (több filmben is idézik)
5./ Cain and Abel - Puccini, Verdi, Mozart - szobruk szerepel a szoborparkban, meg is nevezik õket zeneszerzõként - (edimir)
6./ Secret garden – Eduard Manet – a film elején a vakrandin hiszi azt a lány, hogy épp az képeinek kiállítását nézik – (edimir)
7./ Devil - Goethe:Faust (fürjrigó)
8./ Stranger than Heaven - Portré Agrippáról, amit Eun Soo ad San Ho irodájának falára (Crutia)
9./ BadGuy - a japán képzõmûvészeti fõiskola/egyetem folyosóján látható szobrok eléggé európainak tûntek..., (micike)
10./ BG - Nello, a flamand kisfiú és a kutyája, Patrasche története (micike)
11./ BG - ez nem annyira "magaskultúra", de TaeRa kedvenc filmje a Dirty Dancing volt... :) (micike)
12./ Queen Seon Deok- Plutarkhosz: Bioi Paralleloi-(orosz95)
13./ Silla királyság ékköve -- Bizánci birodalom megemlítése. (taylor88)
14,/ Silla királyság ékköve- Kleopátra, mint királynõ emlegetése (kimbin)
Válasz
8/10
edimir 2011 nov. 18. - 08:11:30 8/10
(73116/239047)
Szép reggelt Mindenki!:))))
Válasz
10/10
Mara60 2011 nov. 18. - 06:58:35 10/10
(73115/239047)
Így van, ahogy mondod. A magyar fordítók többsége azzal a feltétellel kapja meg az angol feliratokat, hogy azok soha nem kerülhetnek ilyen videomegosztókra. Egyik másik angol fordítócsapat nagyon szigorú ilyen téren, és komoly szankcióik vannak.
Ezt a fordítók becsületesen be is tartják. Ugyanakkor bárki számára elérhetõvé teszik a feliratot.
Aki viszont kirakta az online oldalára, meg sem kérdezte õket, hanem ahogy lentebb leírtad, egyszerûen elvette a munkáikat. Így most épp azok kerültek két tûz közé, akik sokszor hónapokon keresztül keményen dolgoztak mások örömére.
Válasz
10/10
monarchiabulldog 2011 nov. 18. - 02:00:46 10/10
(73114/239047)
Megyek nézek még egy kis rabszolgavadászatot.
No nem a Kuntakintekitekinté-t :))))

Jó éjt mindenkinek !
Aludjatok jól !
Válasz
10/10
monarchiabulldog 2011 nov. 18. - 01:57:41 10/10
(73113/239047)
Judy van, szoktam látni a Junkis fórumon. Nagymaccsal nem tudom mi van.
Válasz
8/10
edimir 2011 nov. 18. - 01:51:11 8/10
(73112/239047)
Na, úgy tûnik már csak vele futok itt össze a parton....
Válasz
8/10
edimir 2011 nov. 18. - 01:50:12 8/10
(73111/239047)
Elolvastam az online oldalon a Fórum és Cikkek topikban a bejelentést és a hozzászólásokat... hát sok rokonlelket találtam!:))))
Válasz
8/10
edimir 2011 nov. 18. - 01:42:44 8/10
(73110/239047)
Vajon mi lehet judyval és nagymaccsal? Nagyon hiányoznak.....
Válasz
8/10
edimir 2011 nov. 18. - 01:38:44 8/10
(73109/239047)
Dumbo bizonyítja, hogy a nagy fül akár szárnyakat is adhat!:))))
Válasz
8/10
edimir 2011 nov. 18. - 01:37:46 8/10
(73108/239047)
Csak az a kellemetlen, hogy pont jön a hétvége, amikor végre mindenkinek lenne egy kis edeje filmet nézni, erre pont akkorra jön a kavarás!:((((((( Az idõzítés elég szerencsétlen. Sajnálom azokat, akiknek mondjuk már csak pár rész volt hátra egy hosszabb sorozatból, most meg nem tudják megnézni a végét....
Válasz