Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: A stúdió

Spoiler
karan 2009 jún. 20. - 18:12:11
(12/32)
Nem úgy volt, hogy szombatonként ismétlés lesz??
Válasz
Nightquest 2009 jún. 14. - 14:38:04 Előzmény EffieG
(11/32)
Én csak azt nem értem, hogy ha nehéz lefordítani magyarra sok poént, akkor miért nem mindegy, hogy szinkronosan vagy feliratosan megy? Mindkettõ ugyanúgy magyar fordítás és ha jól értem, nem a szájmozgásra illesztés lenne a gond. Az meg okés, hogy feliratosan az angolul jól értõk nézhetnék úgy, hogy csak hallgatják, de szerintem nagyon kevés ilyen tv nézõ van, aki még ráadásul le se töltötte a sorozatot sose.
Válasz
Brutal 2009 jún. 12. - 23:20:41 Előzmény fulcsy
(10/32)
Tina táényleg egy istennõ és a sorozat tényleg vicces!:D Remélem Alex hangja a magyarban is rekedtes lesz! Egyszer Liz ki is parodizálta a hangját valamelyik részben! :D
Válasz
rieper 2009 jún. 12. - 21:23:17
(9/32)
Én feliratosan éppen eleget nevettem rajta. Tehát le is lehet szinkronizálni.
Válasz
perry 2009 jún. 12. - 09:11:58 Előzmény fulcsy
(8/32)
Amit eddig is szoktak, "magyarítani" fognak, vagy is aktualizálni itteni szövegre. Ne tán kihagyják. :)
Válasz
10/10
EffieG 2009 jún. 09. - 21:45:27 10/10 Előzmény fulcsy
(7/32)
Teljesen egyetértek Veled!

Nagyon sok a lefordíthatatéan poén, már elõre félek, h miket fognak csinálni.. (feliratosan több értelme lenne)
Válasz
10/10
natie 2009 jún. 08. - 15:35:32 10/10 Előzmény karan
(6/32)
viasat 3, júni 12-tõl, 21:50kor
Válasz
10/10
fulcsy 2009 máj. 30. - 15:03:08 10/10 Előzmény karan
(5/32)
Lefordíthatatlan magyarra a rengeteg utalás, amit csak Amerikában értenek, és a nyelvi humor is erõsen jelen van a sorozatban, szóval nem is értem, ezt csak feliratosan lenne érdemes leadni.

Remélem nem fordítják úgy, hogy magyar mûsorokra, személyekre utalgatnak benne...

Alec Baldwin hangját meg eredetiben jó csak hallgatni... :)

Tina Fey meg egy Istennõ!!! :))))
Válasz
karan 2009 máj. 27. - 00:28:28 Előzmény karan
(4/32)
Na már látom itt a hozzászólások fölött! Hurrááá! :) Nagyon kiváncsi leszek a szinkronra, biztos nem lesz egyszerû!
Válasz
karan 2009 máj. 21. - 20:21:42 Előzmény kusturica
(3/32)
Tudsz valami bõvebb infót róla. Hol, mikor lesz Magyarországon?
Válasz
10/10
EffieG 2009 ápr. 10. - 16:26:05 10/10
(2/32)
A legeslegeslegeslegjobb sorozat!!! :)
Válasz
10/10
kusturica 2009 márc. 30. - 19:41:46 10/10
(1/32)
JEEEEE végre 30 rock Magyarországon is! :)
Válasz