Programkereső

Téma: A szökés

Spoiler
10/10
sarahangel 2009 jún. 30. - 18:46:27 10/10 Előzmény könnycseppek
(23407/25847)
Jól tetted. :D;)

4x04

Igazad van, pont fordítva írtam le, ezt jól összekevertem. :S Elég értelmetlen mondat lett. :D Egyébként igen, szerintem is szép úgy is, ahogy szinkronizálva volt, de azért az eredeti kicsit jobban tetszett, egyrészt pont azért, amit írsz, hogy visszautalt vele a rész eleji párbeszédre, másrészt meg a fordításban így volt pontosan:

"Tudom, hogy a körülmények nem éppen ideálisak, de együtt vagyunk. Te itt vagy, én is itt vagyok. Ez már nem "egy szép napon" többé, hanem... ez a ma."

... és itt az elsõ két mondatban végülis nagyjából benne van szerintem az, amit az rtl-es fordításban a "one day" helyére tettek be.

Sara meg így mondta az eredetiben: "Már majdnem otthon vagyok." Igaz, az 'otthon' szót akár az ideiglenes szállásra is használhatja az ember, meg mondjuk ott sem kettesben voltak, hanem az egész bagázzsal, de én úgy éreztem, hogy ezzel az összetartozás érzésére akartak ráerõsíteni (vagy csak bebeszélem magamnak:D), mindenesetre sajnálom, hogy kimaradt.

Szerintem ugyanarra gondolunk Gretchen-nél. ;)
Szellõzõ hangja volt? Ó, pedig én azt hittem, Gretchen, egy világ dõlt össze bennem. *lol* (Pedig szerintem tényleg illett volna a jelenethez; el tudom képzelni, hogy valaki egy ilyen helyzetben mélyen veszi a levegõt. ;))

Érdekes lett volna pedig, ha leszinkronizálják a 'csatorna-szuszogást' vagy mit. *lol*
Válasz
10/10
sarahangel 2009 jún. 30. - 18:38:02 10/10 Előzmény könnycseppek
(23406/25847)
Köszi. :)
A BK-ban már végülis elég rég játszott, de eszembe jutott, hogy mostanában a Pilóta-reklámból lehet még ismerõs a hangja. ;)

Ja, amúgy célszerûbb lett volna céges fiatal pasi helyett Gate-es fiatal pasit írnom (bár végülis a Gate is egy cég, csak nem 'a' Cég :D), de látom, így is érthetõ volt azért, hogy kire gondoltam. ;)

Azt még nem írtam, hogy az õsz hajú Gate-es pasi hangját is eltalálták szerintem; nekem hirtelen Geller apuka ugrott be a Jóbarátokból, és eszembe is jutott a neve: Cs. Németh Lajos. ;)

Trishanne-hez is illik a szinkron, viszont Lisához M.I. hangja szerintem nem annyira. Esetleg Radó Denise-t tudtam volna elképzelni még (Kovács Nórán kívül), bár kicsit talán mély lenne a hangfekvése a karakterhez, de még mindig jobban illene, mint M.I. Szerintem. De majd biztos megszokom, mert amúgy olyan vagyok, hogy idõvel minden hangot megszokok. :D;)
Válasz
sznúp 2009 jún. 30. - 15:43:04 Előzmény könnycseppek
(23405/25847)
Jó azért beláthatod , hogy nálunk nem teljesen úgy zajlik a körözött bünözök "reklámozása" a tv-ben , újságokban .Meg aztán nálunk nem is olyan szintû a bûnözés , mint ott .
Persze nem mindenki jön rá , hogy kit is látott , ez helyzettõl is függ .
De akinek az a dolga , hogy kiszúrja a gyanús elemeket , annak feltünik :)
Na jó lehet ez hülyeség volt h a testõr egybõl tudta a nevét , könnyebb lett volna ha nem tudja :D
Válasz
Neli 2009 jún. 30. - 15:22:00 Előzmény könnycseppek
(23404/25847)
igen, kicsit összezavarodtam, hogy most akkor ki a testõr és ki a céges... :S nem rémlett
bocsi
Válasz
idõjós1010 2009 jún. 30. - 12:25:57
(23403/25847)
Köszönöm a segítséget, abszolút érthetõ volt, annálisinkább, mivelhogy én végülis láttam minden eddig évad,, minden részét, szóval miközben olvastam a soraidat ugrottak be képkockák, de kérdésem azért még mindig lenne.:
Ha jól értem Cole Pfeiffer=Whistler , szóval Whistler lenne az a személy akivel eddig a cég csak számítógépen keresztül tudott érintkezni? Ha ez így van, az érdekes lehet, hisz Whistler elég sok idõt töltött a börtönben, nem tudott a cégnek dolgozni.
Válasz
barbi_112 2009 jún. 30. - 09:51:51
(23402/25847)
Van benne igazság... *_*
Válasz
barbi_112 2009 jún. 30. - 09:50:13
(23401/25847)
Nagyon okos fiú. :D
Valahol olvastam, hogy 60 évre elõre megvan a terve mindenre xD
Szóval õt nem éri meglepetés ;D
Válasz
10/10
könnycseppek 2009 jún. 30. - 09:20:58 10/10
(23400/25847)
Nahhh, ahhoz képest, hogy igazából egy WM hír miatt ugrottam be, nem bírtam ki szó/válasz nélkül;-D


*** 4x04 ***

A telefonbeszélgetés nekem is tetszett··;-), de szerintem a fordítás is jól sikerült. Már csak azért is, mert ha jól emlékszem, éppen fordítva mondta: nem azt, hogy "nemcsak vagyunk talán, hanem leszünk is", hanem, hogy "nem csak leszünk talán, hanem vagyunk... itt vagyunk egymásnak." Szerintem ez (is) szép!
Az eredeti talán annyiból "több", hogy a rész elején lezajlott párbeszédre utal.

Gretchennél amúgy elõször én is azt hittem, hogy szuszog, de mivel annyira szabályos volt, 'elgondolkoztatott' és sztem az valami szellõzõ hangja. :-)
Már ha ugyanarról beszélünk;-D
Válasz
10/10
könnycseppek 2009 jún. 30. - 09:16:18 10/10
(23399/25847)
Ááá, Karácsonyi Zoltán; tényleg! Õ volt a testõr hangja; az Ally McBeal-bõl beugrott;-)

MB pedig a céges pasit szinkronizálja, de épp ezt írtam az elõzõ hsz-ben;-)
Válasz
10/10
könnycseppek 2009 jún. 30. - 09:14:15 10/10
(23398/25847)
Igen, Õ az:-)
És igen, annak a pasinak a hangja, aki bevezette T-Bag-et az irodába:-)
Amúgy mostanában több helyen is hallom a hangját, úgyhogy... igen, mostanában szinkronizál;-D
Válasz
10/10
könnycseppek 2009 jún. 30. - 09:12:27 10/10
(23397/25847)
Azért ez sem teljesen így van, mert akkor már eddig is mindenki 'rájuk ugrott' volna;-)
Amúgy pedig szerintem nem is életszerû, mert pl. én sem ismerem az összes körözött bûnözõ(nk) arcát:-P:-)
Válasz
Neli 2009 jún. 30. - 02:17:59
(23396/25847)
a céges csávónak asszem más volt a hangja, de én is hallottam MB-ot, csak már nem tudom, kinek volt (lehet, hogy mégis a testõrnek? most már nem rémlik annyira)...
a céges testõrnek Karácsonyi Zoltán volt, ha jól rémlik, vagy az is benne volt, csak másvkinek, de tuti volt...
Válasz
10/10
offtopic
sarahangel 2009 jún. 30. - 01:46:03 10/10
(23395/25847)
Köszi, így nem kell keresgélnem. :D;)

És tényleg írják itt A férfi fán terem sorit, meg a Héléne és a fiúkat ugyan nem, viszont 'helyette' a Kalandos nyarat, ami ha jól tudom, ennek volt a spin-offja, és tényleg, abban is M.I. szinkronizálta Lyndát (most megtudtam azt is, hogy az Õ nevét is rosszul írtam :S:D;).
Válasz
10/10
offtopic
sarahangel 2009 jún. 30. - 01:38:05 10/10
(23394/25847)
Magyar Bálint, aki régebben a BK-ban is játszott? Nem is tudtam, hogy szinkronizál. Õ kinek a hangja volt, a céges fiatal pasié? ;)
Válasz
10/10
offtopic
sarahangel 2009 jún. 30. - 01:35:55 10/10
(23393/25847)
Köszi! Na, akkor eltaláltam (csak sajnos rosszul írtam :S). ;)
Válasz
10/10
sarahangel 2009 jún. 30. - 01:34:21 10/10
(23392/25847)
Köszi az angol feliratot/eredeti szöveget, pont ezt mondtam itt korábban, hogy kerestem, de nem találtam. ;)

Örülök, hogy van géped, remélem, többé (de legalábbis jó sokáig;)) nem fog betegeskedni! :-)
Válasz
10/10
sarahangel 2009 jún. 30. - 01:31:42 10/10
(23391/25847)
Látom, mindenkinek tetszettek a fiúk egyenruhában! :D;)
Válasz
10/10
sarahangel 2009 jún. 30. - 01:30:33 10/10
(23390/25847)
Na még egy kép. :D
Válasz
10/10
sarahangel 2009 jún. 30. - 01:30:05 10/10
(23389/25847)
;)

<- 'Csúnyanéni' és 'csúnyabácsi' kettõse. :D
Válasz
10/10
sarahangel 2009 jún. 30. - 01:28:18 10/10
(23388/25847)
*** SPOILER THE FINAL BREAK ***

Én sem tudom, nálunk hogyan fog kijönni a The Final Break, de én biztos nem fogom megvenni, ahhoz túl nagy csalódás volt a vége. :S
De persze ami megvan, azt nem fogom letörölni, valamikor majd csak rászánom magam, és lenézem újra. De az is lehet, hogy csak akkor fog erre sor kerülni, mikor az RTL Klub odaér (azt már eldöntöttem, hogy a magyaron is lenézem az összes részt, tehát a végét is). ;)

-------------

Gratu a Szökés 2. évadhoz, elhiszem, hogy örültél neki! Tök jó, hogy piros-feketék a képek, akkor ezt direkt Neked adták ki! :D;)Ja, és lehet, hogy annak segítségével tudsz majd segíteni Könnycseppeknek néhány - eddig még megfejtetlen - szinkronhang ügyben. ;)
Válasz