Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: A világ egy terített asztal / Spanyolország - Kasztília és León

Spoiler
10/10
Garka márc. 07. 12:53:53 10/10 Előzmény Barackvirág1
(5/5)
Egyetértek! Mi már jeleztük Piros Christának, a legtöbb részt fordítónak a pontatlanságokat, hát nem volt hajlandó elfogadni a kiigazítást és még fel is háborodott, hogy mertünk neki szólni, pedig vaskos hibákat is találunk időnként a magyarra átültetett szövegeiben! (Pl. a fogyatékos emberek vonatkozásában a "fogyatékkal élő" kifejezést használta, holott a fogyaték katonai kategória, s neki fogyatékossággal élőt kellett volna írnia. De ez csak egy példa. )
Jó lenne a jövőben hozzáértőbb emberre bízni a fordítást!
Válasz
Grafo 2023 nov. 25. - 00:41:18 Előzmény Barackvirág1
(4/5)
A régieket már többször leadták, viszont most kimaradt egy rész.
Engem legjobban az zavar, hogy itt is totál szét van csúszva a szinkronhang a feliratozástól, mert az eredeti hangra van megírva a feliratozás, a szinkron pedig külön olvassa fel. Szinte minden külföldi filmnél ez van.
Válasz
10/10
Barackvirág1 2023 nov. 24. - 01:31:47 10/10
(3/5)
Ja és nem Remstal-völgy, hanem Rems-völgy, mert a Tal a németben eleve völgyet jelent.
Vaucluse pedig egészen délen van, Avignon körül, majdnem Marseille-nél, azért is beszélnek az epizódban a dél-francia/provence-i konyháról, meg mutogatnak levendulaföldeket, ennek ellenére a térkép a bevezetőben egészen északra helyezi a területet, a svájci határhoz, Dijonnal egy magasságba. Kár, mert eddig ilyen kapitális hibák eddig nem volt a sorozatban.
Ettől függetlenül jó kis sorozat ez, leadhatnák a régebbi részeket is újra.
Válasz
10/10
Barackvirág1 2023 nov. 17. - 16:27:12 10/10
(2/5)
Kár, hogy megint félrefordították, ugyanis nem fenyőrügyet használnak (folyamatosan a műsorban), hanem a friss hajtást, látszik is, hogy egészen halványzöld, ahogy az is, ahogyan letépik a levél csúcsáról. Hallatszik az is, hogy „spitze”-t mondanak az eredeti szövegben. Nem hiszem, hogy most bárki is rohanna megkóstolni  és véletlenül fenyőrügyet enne fenyőhajtás helyett, de egy ilyen félrefordítás potenciálisan életveszélyes lehet.
Válasz
10/10
Barackvirág1 2023 nov. 06. - 14:51:05 10/10
(1/5)
Ez a sorozat egyébként már szerepel a port.hu adatbázisában: https://port.hu/adatlap/film/tv/a-vilag-egy-teritett-asztal-at-our-neighbours-table/movie-213636
Válasz