Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Alkonyat

Spoiler
10/10
BabaYaga 2009 febr. 19. - 23:31:49 10/10
(10801/91801)
Jó éjt! :)))
Válasz
10/10
BabaYaga 2009 febr. 19. - 23:31:06 10/10
(10800/91801)
Nem láttam. Még gyorsan megkukk! :)
Válasz
10/10
BabaYaga 2009 febr. 19. - 23:30:19 10/10
(10799/91801)
Még meg sem kell nézned a filmeket, mert a béna fordítást hûen tükrözik már pusztán a filmcímek is... Vicc... Na jó, tisztelet a kivételnek. :)

Én is lefekszem, mert álmosodom (és ezek szerint öregszem is :D).
Ma sem írtam semmit, pedig fejben már egyre több részlet tisztán megvan... :S

Jó éjt! Álmodj szépet!
Holnap tali! :)
Válasz
10/10
Yenna 2009 febr. 19. - 23:30:03 10/10
(10798/91801)
Én is megyek aludni. Holnap tali 4-kor. :)

Jó éjt!
Válasz
10/10
Yenna 2009 febr. 19. - 23:26:25 10/10
(10797/91801)
Neked is jó éjt! :)
Válasz
10/10
Yenna 2009 febr. 19. - 23:25:56 10/10
(10796/91801)
Jó éjszakát! :)
Válasz
Anniee 2009 febr. 19. - 23:25:52
(10795/91801)
na jó megyek én is aludni álmi vagyok

Jó éjt és szép álmokat mindenkinek !!!!

azért egy bucsú kép !! :)
Válasz
10/10
Yenna 2009 febr. 19. - 23:25:40 10/10
(10794/91801)
Amúgy láttad már az oldalam új fejlécét? :)))
Válasz
10/10
BabaYaga 2009 febr. 19. - 23:25:36 10/10
(10793/91801)
Jó éjt! :)
Válasz
10/10
Yenna 2009 febr. 19. - 23:25:09 10/10
(10792/91801)
Ezt a fordító progi így fordította le: Ahogyan lenni...
Gondolom lehet normálisabban is lefordítani.

Egyébként ezért nem szeretem szinkronizálva a filmeket, mert ott is sokszor félre fordítanak.

Pl nagyon más téma...
Csillagok háborúja, Sithek bosszúja.
Mond valamit a szereplõ, és egészen máshogyan fordítják.

grrrrr

El is kezdtem egyszer átfordítani, csak ez olyan munka, hogy egy idõ után el megy az embernek a kedve tõle.
Válasz
10/10
Rak'Shiri 2009 febr. 19. - 23:23:00 10/10
(10791/91801)
Jesszus beájulok pedig még éjfél sincs... öregszek??? XD Na jóéjt mindenkinek!
Válasz
10/10
BabaYaga 2009 febr. 19. - 23:19:42 10/10
(10790/91801)
ambivalens = õ is vívódott
Hát ez tökéletes... :S Jellemzõ a magyarokra.
Azon gondolkodtam, Rob másik filmjét, a How To Be-t hogyan fogják majd lefordítani, ha egyszer eljön hozzánk?...
Válasz
10/10
Yenna 2009 febr. 19. - 23:17:23 10/10
(10789/91801)
Amúgy már a 207ik oldalnál járok. :)))
Válasz
10/10
Yenna 2009 febr. 19. - 23:16:15 10/10
(10788/91801)
Miután megnéztem az idegen szavak kéziszótárában, kiderült, hogy kétértelmû. :DD

A magyarban szó sincs a szemeirõl. :DDD
Az van helyette: õ is vívódott. :DD
Válasz
10/10
BabaYaga 2009 febr. 19. - 23:14:06 10/10
(10787/91801)
Milyen egy ambivalens szem? ^^
Válasz
10/10
BabaYaga 2009 febr. 19. - 23:13:27 10/10
(10786/91801)
Meg aki késõ éjszakáig a fórumon nyüzsög... :D
Válasz
10/10
Yenna 2009 febr. 19. - 23:06:02 10/10
(10785/91801)
Nekem csak Twilight-os mappám van. :)))

Ez nagyon tetszik:

Edward szemei ambivalensek voltak. (Most szó szerint fordítottam. :DDDD)

Na ezek után feltettem a kérdést, hogy mi a franc az, hogy ambivalens?
Még szerencse, hogy van idegen szavak kéziszótáram. :)
Válasz
10/10
BabaYaga 2009 febr. 19. - 23:03:59 10/10
(10784/91801)
Igazság szerint azt hittem, hogy ez a verzió kisebb, de ezek szerint tényleg ugyanaz, mint amit korábban feltettél. :)
Van egy sima T.S. picture mappám, és van egy R.P.-s... Mindkettõben benne van. Az a biztos. :D
Válasz
10/10
Yenna 2009 febr. 19. - 23:01:30 10/10
(10783/91801)
Az a jó. :D

Nekem ilyen pl a narniánál volt. :)
A poszter meg volt vagy 10 példányban, mire szortíroztam kicsit köztük. :D

De pl az alkonyatos elõzetesek meg vannak egy-kétszer. :D
Válasz
Anniee 2009 febr. 19. - 23:01:21
(10782/91801)
én meg sajna dolgozom :( jövõhét szerda !! :)
Válasz