Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Alkonyat

Spoiler
offtopic
csincsilla72 2009 jan. 04. - 17:16:12
(1701/91801)
Így igaz! 10 év tanulás nem tûnik el nyomtalanul a fejedbõl:-)
Válasz
10/10
clody90 2009 jan. 04. - 17:15:30 10/10
(1700/91801)
Ebbõl a tanulság! TANULJUNK meg angolul! nem ártana,végülis jövõre külföldre készülök,ahol az anyanyelv az angol,pont amiatt is,hogy kéne vmire mennem azzal a nyelvvel.nem ártana elkezdeni alapozni. :D
Válasz
offtopic
csincsilla72 2009 jan. 04. - 17:13:33
(1699/91801)
Így igaz. A fordító határidõkhöz kötötten dolgozik. Gyakori, hogy több megbízása is van egyszerre. És ez csak az õ oldala, jön még a szerkesztõi munka és a kiadás is. Ez idõ. Másfél évet tartok racionálisnak.
Válasz
10/10
offtopic
clody90 2009 jan. 04. - 17:11:50 10/10
(1698/91801)
Hát nem ezt próbálom én is magyarázni? :D Szótárt csak ahhoz hasdználnak,hogy pontosabbak legyenek,és hogy jobban színesítsék.. stb.. Amúgy milyen szerencsétlenek vagyunk. :D
Válasz
csincsilla72 2009 jan. 04. - 17:08:54
(1697/91801)
A mûfordítás egy szakma. Aki mûveli, az elõször végigolvassa a könyvet, és csak utána áll neki mûfordítani. Ahhoz, hogy elolvassa, nem kell szótár. Az a pontos megfogalmazáshoz kell.
Válasz
10/10
clody90 2009 jan. 04. - 17:07:31 10/10
(1696/91801)
Elsõ nyelvem a hülye német,amire nem megyek ma már semmivel.Talán ha német nyelven meglenne a könyv neten vagy megtudnám szerezni,az talán számomra könnyebb lenne.De azért pénzt nem dobok ki,h németül legyen meg..:S
Válasz
offtopic
csincsilla72 2009 jan. 04. - 17:06:54
(1695/91801)
Olyan édes, amikor ilyeneket írtok:-)
A fordítónak van egy menetrendje. Nem feltétlenül csak ezt a sorozatot fordítja. Van más dolga is. Attól, mert ezrek várják, nem fog gyorsabban dolgozni.
Válasz
10/10
offtopic
clody90 2009 jan. 04. - 17:06:10 10/10
(1694/91801)
De nyílván a fordítók nem szótárral ülnek le a könyvel.Nyílván profik,akik már több ezer könyvet fordítottak le magyarra.Max a mellékneveket fordítják le,hogy azzal minél színesebbé tegyék.Nagyon eltökölne az ember ha tényleg szótárral neki feküdne egy 600-700 oldalas könyvnek.Az borzasztó lenne. De amúgy igen én is,feladtam 2 sor után.Még hogy könnyû!Nekem nem! :S:D
Válasz
10/10
clody90 2009 jan. 04. - 17:01:04 10/10
(1693/91801)
sajnos muszáj,de ha még éveket nem is.hónapokat...:S:D Sztem így hogy lement az Alkonyat és sokan megtudták,hogy létezik könyv is,belehúznk majd a fordítók és sztem az Eclipse is kijön még idén.Mondjuk olyan õsszel/télen.De sztem tuti.
Válasz
csincsilla72 2009 jan. 04. - 16:57:33
(1692/91801)
Csodálom, hogy van türelmetek éveket várni:-)
Válasz
10/10
offtopic
clody90 2009 jan. 04. - 16:55:52 10/10
(1691/91801)
Nem kérdezõsködnék a többi könyvvel kapcsolatban.Nem akarom,hogy minden részletet tudjak,Majd eljön még az idõ,és szépen ki fogom õket olvasni.Biztos nem egyszer. :)
Válasz
offtopic
csincsilla72 2009 jan. 04. - 16:55:07
(1690/91801)
Én összességében Jacobot választottam volna, mindent figyelembe véve. Bellának nem volt "teljesen" szabad választása.
Persze aki csak az elsõt olvasta, az nem nagyon tud nyilatkozni, mert az elsõben gyakorlatilag nem szerepel Jacob, csak néhány jelenet erejéig.
Válasz
offtopic
csincsilla72 2009 jan. 04. - 16:51:45
(1689/91801)
Csak bátran.
Kész fordításom nincs, elõre szólok!:-P
Válasz
10/10
offtopic
Szaszííí 2009 jan. 04. - 16:47:29 10/10
(1688/91801)
Apropó:D
Most vettem észre a naptáramban:D
Hétfõn ,5-én Edvárd nap leszD:D:D:D:
Már be is karikáztam:D:DxD
Válasz
csincsilla72 2009 jan. 04. - 16:46:14
(1687/91801)
Mert meg van babonázva.:-)
Válasz
10/10
clody90 2009 jan. 04. - 16:45:57 10/10
(1686/91801)
Akkor majd emailezünk. ;)elmentettem a címed.
Válasz
10/10
clody90 2009 jan. 04. - 16:44:21 10/10
(1685/91801)
Nekem sincs bajom a Bellát alakító színésszel.Ahhoz képest,hogy még ennyire fiatal,sztem nem rossz.Engem csak annyi zavart,hogy mennyiszer rágja az ajka szélét,meg tátva marad a szája,de áááhh,összességében meg annyira jó a film,hogy ezt az apróságot elnézhetjük. :D Durva,hogy velem egyidõs ez a Kristen.Kár hogy nem születtem Angliában,és nem tanulok ilyen színmûvészeti suliba,jelentkeztem volna a castingra. :D:D
Válasz
csincsilla72 2009 jan. 04. - 16:43:12
(1684/91801)
Nincsen sajnos.
Válasz
10/10
offtopic
clody90 2009 jan. 04. - 16:40:36 10/10
(1683/91801)
Van msned? Ott is tudnánk akkor dumcsizni,és akkor valóban nem kell spoilerezni.
Válasz
10/10
offtopic
clody90 2009 jan. 04. - 16:39:43 10/10
(1682/91801)
akkor nem vagyok ezzel egyedül. :D Meg sztem abban nincs élvezet hogy 10 mondatonként szótáraznom kell.Az elveszi az egész hangulatát.Bízom benne,hogy jól lefordítják magyarra az összes könyvet.Ha már olyan lesz a többi könyv,mint az Alkonyat,akkor meg leszek elégedve vele.Sztem az tökéletes volt. :)
Válasz