Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Barátok közt

Spoiler
8/10
offtopic
naine 2010 febr. 27. - 15:50:31 8/10
(10760/30400)
OFF
Azt hiszem ez azért volt, mert az ilyen 2 betõs neveket, mint pl. a JR a magyarok nem nagyon tudtak megemészteni. Legalábbis valami ilyesmit olvastam. Samantha meg eredetileg Sue Ellen volt. Hogy az miért változtatták meg ki tudja...
Válasz
Sasbácsi35 2010 febr. 27. - 15:43:37
(10759/30400)
Egyszer volt vendég Larry Hagman a Friderikuszban és nem értette miért hívják a Magyarok Jockey-nak mikor neki nem is az volt a neve a sorozatban,hogy mi volt az eredeti azt én se tudom pedig nagyon okos vagyok.
Válasz
5/10
Lojzee 2010 febr. 27. - 15:40:14 5/10
(10758/30400)
Ja így utólag Off-Off!
Válasz
8/10
offtopic
naine 2010 febr. 27. - 15:40:03 8/10
(10757/30400)
OFF
A Grace klinikának azért ez a magyar címe, mert így hívják a sorozatban a kórházat (Grace Hospital).
Az eredeti cím pedig Grey's anatomy, ami nem Meredithre vonatkozik, hanem egy orvosi tankönyvre.
Válasz
5/10
Lojzee 2010 febr. 27. - 15:38:57 5/10
(10756/30400)
Igen, az eredetiben nem Dzsoki, hanem Dzséár, de a J.R (John Ross) után, és nem a junior miatt.
Válasz
8/10
naine 2010 febr. 27. - 15:36:40 8/10
(10755/30400)
Peti és Linda még nem szalagavatóznak, csak táncolni kell az alsóbb évfolyamoknak is. Ezt mondta is Linda egyszer. Mondjuk nem értem, akkor Vanda szalagavatója lesz? Vagy õ is alsóbb éves? Mert õ semmire sem készül... :D
Válasz
5/10
Semprini 2010 febr. 27. - 15:10:00 5/10
(10754/30400)
Akár csak a Samantha, aki az eredetiben még Sue ellen volt.
Válasz
5/10
Semprini 2010 febr. 27. - 15:08:39 5/10
(10753/30400)
Én is úgy tudom, hogy az eredetiben nem Jockeynak hanem JR-nek (e: Dzséar) szólították, a Jocki talán a fordító kreálmánya lehet, talán mert magyar szövegkörnyezetben jobban hangzik.
Válasz
offtopic
filiszteus 2010 febr. 27. - 14:28:31
(10752/30400)
Ez a Jockey név szerepelt az eredetiben? Nem magyar találmány?
Válasz
5/10
Lojzee 2010 febr. 27. - 13:26:46 5/10
(10751/30400)
Minden esetre Zsófinak elég érdekes erkölcsi érzéke van. Nemrég még simán el akarta hagyni Zsoltot (amikor Kinga szerint kufircolt az irodában), és régebben, amikor csinált valami trükközést, most viszont, hogy lecsukják, és bevallottan részt vett egy rablásban, hirtelen ki akar mellette tartani, és nem akarja elhagyni.
Válasz
5/10
Lojzee 2010 febr. 27. - 13:22:13 5/10
(10750/30400)
Nos Te is rosszul tudod. A JR nem juniort jelent, hanem John Ross Ewing. Az igaz, hogy junior, mivel az apját is így hívták. Ebbõl lett rövidítve Jockey (dzsoki a gyengébbek, és a 61 évesek kedvéért).
Válasz
adrima 2010 febr. 27. - 12:28:57
(10749/30400)
Zsolt mikor majd elmegy a sorozatból visszajön még?
Válasz
filiszteus 2010 febr. 27. - 10:54:22
(10748/30400)
Az a helyzet, hogy így sem az igazi. Az eredet változat Junior azaz Jr. Ewing=dzséjárjuing. Az ifjabb Jock Ewing.
De a fordítók nem biztak a magyarok nyelvtudásában és kitalálták a Dzsoki nevet. Logikus nem? Az ifjabb Jock becézve Dzsoki. Pont mint a Grace klinika, amiben senkit nem hívnak Grace-nek. A cím Grey's anatomy, mert a fõszereplõ családneve Grey. De az túl magas lett volna az átlag magyar nézõnek a forgalmazók szerint. Mivel a Grey's birtokos szerekezet hasonlóan hangzik mint a Grace, legyen hát grészklinika.
Válasz
7/10
Petrapetrus 2010 febr. 27. - 10:53:54 7/10
(10747/30400)
Igen. De megnéztem, akinek írtál, állítólag 61 éves. Neki még bocsánatos bûn, ha nem tudja leírni... :-)))
Válasz
7/10
Petrapetrus 2010 febr. 27. - 10:52:44 7/10
(10746/30400)
Nem megy. Legalábbis azt nem mondták, hogy az új Linda is rögtön távozik. Meg azért fiatal szereplõnek uncsi lenne csak a Vanda... Mondjuk most jön majd Balázs, de Õ egy fiú, nem lány. :-P Szerintem Vanda Balázsra is rá fog startolni, ahogy meglátja a házban... Szabi ejtve lesz egy pillanat alatt. X-D
Válasz
7/10
Petrapetrus 2010 febr. 27. - 10:50:51 7/10
(10745/30400)
Az uzsorást már lerendezte...
Zsófit pedig szintén ki fogják írni, tehát igen, el fog utazni Olaszországba. Bár én a helyében megvárnám Zsoltot, de persze ez csak egy film. :-P
Válasz
Timek84 2010 febr. 27. - 10:13:31
(10744/30400)
Most jutott eszembe,hogy Zsolt kölcsönt kért egy uzsorástól is,nem?Így még akkor sem vár rá semmi jó,ha esetleg visszatér és kikerül a börtönbõl...Amúgy az a tippem,hogy a Zsófi nem fogja megvárni.Most még így gondolja,de szerintem nem így lesz.De nem kizárt,hogy késõbb még együtt lesznek.MAJD...
Válasz
xy1000 2010 febr. 27. - 09:43:02
(10743/30400)
Hacsak az ágyban is nem pofázik meg okoskodik annyit :-)))
Válasz
10/10
idõjós1010 2010 febr. 27. - 01:13:46 10/10 Előzmény Sasbácsi35
(10742/30400)
Kingóca nagyot bukna a kávéház vezetésével. Pincérnõnek jó a csaj, meg gondolom az ágyban is, de én tálcán, és ..... (azon) kívül mást nem adnák a kezébe.
Mikinek viszont jól jönne az átmeneti pozíció.
Válasz
10/10
idõjós1010 2010 febr. 27. - 01:10:45 10/10 Előzmény Aagika
(10741/30400)
Nekem fel sem tûnt , de jó :-D tetszik.
Válasz