Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Castle

Spoiler
Roland86 2011 jan. 25. - 17:53:47
(341/1241)
És mi volt a legnézettebb mûsor? Na mi? A Való Világ szombat esti kihívása...:D Na jó, ez a sorozat is jó...
Válasz
10/10
memari 2011 jan. 25. - 15:56:52 10/10
(340/1241)
a 3x13 szuper rész volt, volt sírás-nevetés és minden egyéb - így volt jó ez a rész ahogy, fõleg a történtek függõben hagyása :D
Válasz
10/10
memari 2011 jan. 25. - 12:16:31 10/10
(339/1241)
Találós kérdés:
- Mi volt 2011 3. hetének legnézettebb heti sorozata (s egyben a 11. legnézettebb mûsor)? Na mi?
- Természetesen a Castle!!!! 1,1M nézõvel (50 ezret vert rá az õt követõ Bonesra)

Jöhet a Do the Castle! :D http://www.youtube.com/watch?v=RRwtu4HdyzQ
Válasz
10/10
zora 2011 jan. 25. - 09:54:39 10/10
(338/1241)
SPOILER 3x13

Hát, ez valóban nem volt a tervben, de ahogy gondoltam, csak az átverés miatt csinálták. Hogy aztán õk maguk is tudják, hogy mindketten komolyan gondolták, az más kérdés. Jó volt!
Válasz
10/10
zora 2011 jan. 24. - 19:55:57 10/10
(337/1241)
"leelenõrizniük" = leellenõrizniük
Válasz
10/10
zora 2011 jan. 24. - 19:54:51 10/10
(336/1241)
Már arra is gondoltam, azért nem reagálnak a moderátorok, mert ide sem dugják az orrukat. Túlságosan tisztességesen és udvariasan beszélgetünk egymással, így nincs mit leelenõrizniük. Gondolom van 10-15 topic amit percenként nézniük kell és így ránk nincs idejük...
Válasz
10/10
zora 2011 jan. 24. - 18:40:27 10/10
(335/1241)
Az tuti!
Válasz
10/10
zora 2011 jan. 24. - 18:39:29 10/10
(334/1241)
Még egy kedvenc: Mikor a három fiú a szexvideón látható pózról kijelenti, hogy megvalósíthatatlan, Kate szerint azonban nagyon is megvalósítható... :-)
Válasz
10/10
zora 2011 jan. 24. - 18:37:40 10/10
(333/1241)
Itt pedig az asztal körül kergetõznek, mert Kate Castle-t Ricky-ként, mint barátját mutatta be:
Válasz
10/10
zora 2011 jan. 24. - 18:36:10 10/10
(332/1241)
Most nézem a 2x16-ot.
Castle: - Mit nem mondasz el nekem, Beckett?!
Kate: - Annyi mindent, Castle. Rengeteg, rengeteg mindent.
:-)
Válasz
10/10
memari 2011 jan. 24. - 18:35:37 10/10
(331/1241)
bízz abban, h mire meglesz a felirat már a csillagjaid is meglesznek :D

+ a mai epizód fõ attrakcióját felirat nélkül is érteni fogod :D
Válasz
10/10
zora 2011 jan. 24. - 17:25:50 10/10
(330/1241)
Oké! :-)


... még mindig nincsenek csillagaim. Irgum-burgum!
Válasz
10/10
zora 2011 jan. 24. - 17:24:17 10/10
(329/1241)
Már csak 12 óra és le lehet tölteni az újat!!!
Válasz
10/10
memari 2011 jan. 24. - 14:25:17 10/10 Előzmény zora
(328/1241)
Drága zora, keril és mindenki aki a feliratra vár (én is)!

Nem védõ beszédet akarok tartani a fordító srácok védelmében, csak átérzem a helyzetüket. Nem minden esetben tudja elõre az ember, h végül is mikor tud végezni a vizsgákkal. (a hallgató tervez, a vizsgáztató -is- meg keresztülhúzza a számításait)

De amondó vagyok a jó munkához idõ kell, és nekem megéri megvárni D ft D fordításait mert adnak vmi plusz minden egyes epizódhoz.
Elvileg mindenki elõtt ott a lehetõség, h fordítson és vmilyen úton-módon közzé tegye v megtartsa magának, de jártam már úgy, h 2 különbözõ fordítóval néztem meg 1 másik sorozat 1-2 epizódját és ég és föld volt, az bebizonyította nekem, h hiába van gyorsabb felirat, nem biztos, h az kellõen jó/megfelelõ nekem. Pláne aki nincs benne ennyire a Castleban az nem érthet utalások, célzásokat és nem tudja -bármilyen zseniális is a saját sorozatának fordításában- visszaadni az megszokott hangulatot.
Tehát csak türelem kell, és megkapjuk a rózsánkat. :)

Ui: ha netán vkinek megértési nehézségei vannak, v homályos 1-2 részlet angol felirattal (nekem is akadnak azért ilyenek), írjon nyugodtan és segítek/segítünk megérteni.
Uui: Sorry, h hosszúra nyúltam.
Válasz
10/10
zora 2011 jan. 23. - 17:26:47 10/10 Előzmény keril
(327/1241)
Mert tulajdonképpen õk már január elején tudták, hogy vizsgázni(vizsgáztatni?) fognak, tehát ha szólnak más fordítóknak, lehet, találtak volna olyat, aki ugyan még csak nem is hallott errõl a sorozatról, de mégis hajlandó egyszer az életben 1-2 hetet rászánni. A rejtély, House... Szerintem ezek fordítóit meg lehetett volna kérdezni. Egy kis összedolgozás, szervezés... Én pl még a helyesírás-javítást is elvállaltam volna, ha jön ilyen felhívás. Na, mindegy. Ez végül is szerintem elõször történt így, mert karácsony után ált. január végén kezdik adni az új részeket, addigra meg vége a vizsgaidõszaknak. Talán jövõre kicsit máshogy sikerül.
Mielõtt valaki félreértené: örök hálára köteleznek a fordítók, mert nélkülük nem tudnék mit kezdeni!
Válasz
10/10
keril 2011 jan. 23. - 13:13:08 10/10 Előzmény zora
(326/1241)
Erre én is gondoltam, lefordítom és elküldöm az eredeti fordítónak. A dicsõség nem izgat, csak nekem sem volt szabadidõm hogy megcsináljam :)

Ez egyébként jó módszer, ha az embernek nincs szabadideje, gyorsabban telik az idõ :)
Válasz
10/10
zora 2011 jan. 22. - 18:38:59 10/10
(325/1241)
Tudom, hogyan gyógyítsam a "castle-magyar-felirat-elvonási-tüneteimet". Elkezdtem nézni a 2. évadot a közepétõl, vagyis a 2x14-tõl. Ez a "közös"-randi-s rész... Nagyon jó! Valahogy ennek a fordítottját gondolom B&B Valentin-napjához. Itt Castle és Beckett együtt voltak randin, de külön. B&B: Együtt lesznek de egyedül(magányosan...?)...
A vége-kép a kedvencem!
Válasz
10/10
boreeester 2011 jan. 21. - 21:56:17 10/10 Előzmény zora
(324/1241)
még tanulhatsz angolul! :D én is az elmúlt fél évben tanultam meg.. :D és hihetetlen jó érzés!

a fordítókról.. szegények szenvednek a sok vizsgával, de szerintem hamarosan vége lesz a vizsgaidõszaknak, és a Knockdown-nak már idõben lesz felirata! ;)
Válasz
10/10
zora 2011 jan. 21. - 17:44:46 10/10
(323/1241)
Megnéztem a fordító oldalát, valószínûleg 1 héten belül még nem lesz felirat... Tudom, elég idegesítõ, hogy csak én nyavalygok, mert tanultam volna inkább angolt német helyett... Na, mindegy. Türelem, türelem. :-(
Válasz
10/10
zora 2011 jan. 21. - 16:32:21 10/10
(322/1241)
Szerintetek hálátlanság, ha megkérdezem a Castle magyar fordítóját, hogy kitegyek egy "fordító kerestetik" kérést egy feliratos oldalra? Mert én megértem, hogy most ezer más dolga van, csak lehet, más, akinek lenne ideje nem fordít, merthogy már van valaki. Pedig jelen pillanatban nincs... Segít valaki? (mármint az eldöntésében).
Válasz