Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Csárdáskirálynõ

Spoiler
10/10
offtopic
robicsek2 2011 szept. 27. - 16:37:41 10/10
(31/51)
A két verziót látva én is erre a következtetésre jutottam de igazából ez csak akkor lehetett látni ha pont egyszerre nézi az ember. PL rengeteg jelenet más kamera állásból lett véve, rengeteg helyen más testhelyzetben vannak.
És én is arra a következtetésere jutottam hogy mi már csak a maradékból kaptunk. De azért azt mégsem értem hogy ezt a szebb magyar változatot minek kellet agyon kontrasztozni.
Válasz
Pünkösdi Kató 2011 szept. 27. - 13:08:50 Előzmény greghouse
(30/51)
Lemaradni a régi szereplõknél... Ha Felekiék elõtt énekelte volna vki, akkor az tetszene és nem õk. Nekem tetszett az operettfilm, érdekes volt a többnyelvû ének.
Válasz
10/10
rumci 2011 szept. 26. - 22:34:11 10/10
(29/51)
Ezt a restaurációt most csinálták a magyar változatból, az eddig elérhetõ fájdalmasan rossz minõségû volt. A német változatból a Deutsche Gramophonnál megjelent anyag csodaszép. De: minden látszat ellenére egyetlen képkocka se azonos a két majdnem azonos filmbõl. Noha a dialógusok alatt a magyar változatban németül tátognak (csak az énekszámok vannak magyar+angolul, ott a száj is, a hang is), egyik snitt se teljesen azonos. Mivel anno a németek finanszírozták a filmet, úgy tûnik, a legjobban sikerült felvételekbõl vágták össze a német verziót, és a maradékot használták a magyar verzióra. (Akkoriban nem igazán tudtak hatékonyan másolni, a trailereket is a filmhez fel nem használt felvételekbõl állították össze.) Szóval a ma sugárzott verzió sokkal jobb, mint amit a magyar változatból eddig látni lehetett, de elismerve a mostani felújítók munkáját, sajnos se képileg, se hangilag a közelébe nem ér a DG német kiadásának. (Lehet, hogy azt lehetett volna megcsinálni, hogy a DG videosávjához újravágják a szinkront, de nem vagyok benne biztos, hogy ez kifogástalanul megoldható lenne.) Viszont: van a magyar változatban Hajmási Péter, Hajmási Pál, ami a német változatban nem szerepel. Mint ahogy az operett eredeti, német nyelvû változatában sem volt benne. Hiszen az 1915-ös bécsi bemutatóban a Jaj, mamám! / Húzzad csak kivilágos virradatig szerepelt csárdásként, csakhogy az 1916-os budapesti, magyar nyelvû bemutatóhoz azt nem lehetett használni, mert Kálmánnak már egy korábbi magyar operettjében szerepelt, ezért írt egy pótcsárdást, a Hajmási Pétert. A német nyelvû változatokban mai napig e nélkül játsszák a Csárdáskirálynõt, miközben magyarul, fõként az 1954-es átdolgozás hozadékaként épp ez talán a legnagyobb sláger.
Válasz
10/10
offtopic
robicsek2 2011 szept. 26. - 21:38:59 10/10
(28/51)
Ha már eddig kitartottál ezt a kicsit bírd ki :) Mindjárt vége :) Most riszálnak a Kánkános lányok :) Párdon riszáltak.
Válasz
3/10
greghouse 2011 szept. 26. - 21:34:38 3/10
(27/51)
Uncsi. Latinovits ide, Psota oda. Aki akarja, nézze. A régi magyar szinházi elõadások Honthyval meg Feleki Kamillal...
Az operett tipikusan, és kizárólagosan osztrák-magyar mûfaj. Nem német.
Válasz
10/10
offtopic
robicsek2 2011 szept. 26. - 21:32:51 10/10
(26/51)
Ezt nem kritikának írtam mert ahhoz képest nagyon jó :)
Válasz
10/10
offtopic
robicsek2 2011 szept. 26. - 21:30:17 10/10
(25/51)
Azért kíváncsi vagyok menyi ideig tanulta a Magyar nótát :) Jó akcentusos :)
Válasz
10/10
offtopic
robicsek2 2011 szept. 26. - 21:13:46 10/10
(24/51)
Bocsánat vezeték nélküli billentyûzetem van és néha vacakol. NA meg van egyéb problémám, de nem szeretném már századszóra is felhozni.
Amúgy néhány jelenetet teljesen átrendeztek, Na mindegy a lényeg hogy a két verzió más :)
Válasz
10/10
offtopic
robicsek2 2011 szept. 26. - 21:10:45 10/10
(23/51)
Viszont van olyan is amit meg a németbõl vágtak ki :)
Válasz
Gabibácsi 2011 szept. 26. - 21:09:09
(22/51)
Magyarul is írhatnál.
Válasz
10/10
offtopic
robicsek2 2011 szept. 26. - 21:08:17 10/10
(21/51)
NA meg az is amikor a nagymellû Magyar színésznõ (A telefonos nõ) vigyorog és hallgatózik :) A neve most nem jut eszembe de híres.
Válasz
10/10
offtopic
robicsek2 2011 szept. 26. - 21:04:31 10/10
(20/51)
Ne Magyar verzió!! Elejtette a locsolót :)
És itt a Táncnál is ki van vágva egy jókora rész. Amikor hátúról mutatják a táncosokat.
Válasz
saibor 2011 szept. 26. - 20:47:29
(19/51)
ki szinkronizálta az ügyvédet?
Válasz
10/10
offtopic
robicsek2 2011 szept. 26. - 20:38:43 10/10
(18/51)
Hát ebbõl is ki van vágva azért pár kisebb részlet.
Válasz
10/10
offtopic
robicsek2 2011 szept. 26. - 20:30:44 10/10
(17/51)
Bár lehet hogy ez mégis a Német verzió csak le van vágva a kép tetejébõl és aljából.
Amúgy csak nekem ilyen rohadt túl kontrasztos a kép vagy másnak is ? :) Ha sötét helyeken vannak elvésznek a részletek.
Válasz
10/10
offtopic
robicsek2 2011 szept. 26. - 20:11:26 10/10
(16/51)
Vagyis nem a Magyarok is utó szinkronizálva lettek a német változatban :)
Mindegy megzavarodtam :) PSZTTTTTT Kezdõdik!!!!!!!!!! Szép minõség! Akkor úgy néz ki a Filmmúzeumnak valami nagyon pocsék minõségû verzió lehetett meg. Viszont korrigálhatna kicsit az MTV egy kicsit lelógott elõbb a szöveg :)
Válasz
10/10
offtopic
robicsek2 2011 szept. 26. - 20:07:10 10/10 Előzmény zoli72
(15/51)
magyar szinkronos verzióban csak a Magyar szereplõk énekeit énekelték át Magyar ra. a Többit eredetiben halhatod.
Szóval elõször volt az egész német utána lett uto szinkronizálva Magyarra. Ez néha még a Magyar színészek szájmozgásán is látszik :)
Válasz
10/10
offtopic
robicsek2 2011 szept. 26. - 20:02:21 10/10
(14/51)
De kitudja lehet hogy most az MTV is a Német verziót fogja adni.
Ja mondjuk nem hiszem mert a Német verzió nem szélesvásznú. Legalábbis úgy emlékszem.
Válasz
10/10
offtopic
robicsek2 2011 szept. 26. - 19:59:07 10/10 Előzmény kgabor45
(13/51)
Nekem volt szerencsém megnézni ezt a Német verziót annyit mondhatók sokkal szebb a minõség mint pl a Filmmúzeumon adott verziónak. NA meg abban is különbözik a Két verzió hogy a Németben van egy pár olyan rövid rész amit a Magyarból kivágtak vagy pontosabban nem raktak bele. Na meg nekünk benne maradtak a baki részek amik a Német verzióban nem .
Egy példa. Nálunk amikor Psota Irén elejti a locsolót a szolga nem éri el idõben és a földre esik, a német verzióban elkapja.
Válasz
10/10
offtopic
robicsek2 2011 szept. 26. - 19:48:21 10/10
(12/51)
Majd megoldjuk okosba :) Késõbb informállak most sietnem kell :)
Válasz