Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: CSI: Miami helyszínelõk

Spoiler
offtopic
Ezüstliliom 2012 nov. 25. - 22:37:27 Előzmény vino-et-veritas
(6854/6914)
Mi az, hogy " "szakmányban" fordítják"?
Válasz
vino-et-veritas 2012 nov. 22. - 12:30:55 Előzmény Ezüstliliom
(6853/6914)
Néha én is fordítok vagy lektorálok - igaz jórészt szakszövegeket -, de akkor is igyekszem a mondanivalóhoz vagy a valóságosan elképzelhetõ szövegkörnyezethez alakítani a dolgokat. Ezeket a sorozatokat biztosan "szakmányban" fordítják, így, gondolom elég nyers, amit késõbb finomítanak.

Azért annyit nem ér meg, hogy ezeket eredetiben is megkeressem, hogy a hibák eredetiben is megtalálhatók-e...

Viszont az össze-vissza megjelenõ "elmondások" talán azt mutatják, hogy esetleg a szinkront így akarják "változatossá" tenni (pl. milyen "tudományosnak" tûnik a "szulfúr sav", meg néha töltény, néha lövedék ötletszerûen). Nem kellene...
Válasz
pneklara 2012 nov. 19. - 18:00:12 Előzmény Roxer
(6852/6914)
Köszi:) Errõl a váltásról lemaradtam.Az elõzõ szimpatikusabb volt, de megszokom:)
Válasz
8/10
Roxer 2012 nov. 19. - 15:46:44 8/10
(6851/6914)
Ami biztos,hogy a Viasaton vasárnap esténként a Helyszínelõk 12.évada megy!Itt már Ted Danson az új fõnõk!
Válasz
Ezüstliliom 2012 nov. 19. - 11:32:10 Előzmény vino-et-veritas
(6850/6914)
Meg tudlak érteni. Ugyanígy vagyok a lovas filmek fordítási hibáival. Pedig csak egy kis utánajárás kellene...
Válasz
pneklara 2012 nov. 19. - 10:42:50
(6849/6914)
A tegnapi rész izgalmas volt. De én is csodálkoztam, ki az a Szabó Zsófi szerû kis helyszínelõ/a fõnök lánya/, mikor került a képbe ez az õsz hajú vezér, mikor a két nõci ugyanaz? De az is lehet, más-más csatornán fogom ki, este, vagy délután, s elvileg mindegyik logika szerint megy, csak én csapongok. De ez a rész most érthetõ, élvezhetõ, kikövetkeztethetõ volt így szólóban is:)
Válasz
vino-et-veritas 2012 nov. 10. - 12:25:48
(6848/6914)
Most megy nálunk a háttérben valamelyik Miami-rész és megütötte a fülemet egy újabb "gyöngyszem" - a hidroklorid sav, szép magyar nevén a sósav...
Válasz
vino-et-veritas 2012 nov. 10. - 11:06:32
(6847/6914)
Mostanában több részt is megnéztem a CSI sorozatokból.

Nekem sajnos ez csak a harmadik a sorban. A legjobb talán a Las Vegas-i csapat, azután a CSI NY és végül a miami-ak. Ettõl még mindegyiket elég jól megcsinálták, jobban, mint sok más kortárs sorozatot...

Sajnos a CSI Miami annyira komoly, mint egy vakbélgyulladás. Mosoly, derû szinte soha, itt mindenki olyan mint egy rideg robot, pedig ez a környezet egészen más viselkedésre inspirálhatna...

Arról már nem is beszélve, hogy szinte mindegyikben össze-vissza keverik a lövedék, a töltény, a hüvely, stb. fogalmát... Szegény áldozatból kioperálják a töltényt, brrr... Ez olyasmi, mint egyfajta suk-sükölés, rossz hallgatni és nem is helytálló. Ezek valószínûleg a fordítás hibái, de több "kézen" átmegy a szöveg, úgyhogy valaki csak kiszúrhatná a hibákat...

Arról szerencsére már leszoktak, hogy a DNS helyett DNA-t mondjanak...
Válasz
9/10
Fenrirson 2012 nov. 09. - 14:01:57 9/10
(6846/6914)
Amúgy nekem is tetszik.Nem rossz,bár én a Gyilkos elméket jobban szeretem.
Válasz
9/10
Fenrirson 2012 nov. 09. - 14:01:16 9/10
(6845/6914)
Ja :)
Válasz
kis lászlóné 2012 nov. 01. - 12:29:35 Előzmény baba150
(6844/6914)
A pontos infó : egyszer régen az exférje megverte, igy megsérült a dobhártyája, majd egy bûnözõ elrabolta (abban a észben hal meg Cardoza) és egy kocsi csomagtartójában belelökik a vizbe, akkor marad tartós károsodása és azért kell neki a hallókészülék.
Válasz
Berci27 2012 okt. 22. - 15:51:20 Előzmény baba150
(6843/6914)
Pár résszel korábban 1-1 csapda helyszínre csalták a helyszínelõket, (Boa Vista & Wolfe, ill. Cardoza & Walter) ahol is az ajtó kinyitásával elindult egy idõzítõ, ami egy bombát aktivált, és a robbanás okozta a sérülést.
Válasz
csbk1 2012 okt. 17. - 17:19:55
(6842/6914)
Egy lépésre van attól a Viasat,hogy közvetlenül egymás után adja le ugyanazt a részt.Az ismétléseknek úgy látszik nincs határa.
Válasz
10/10
zora 2012 okt. 16. - 19:47:47 10/10
(6841/6914)
Csak félig tudok válaszolni:
Azt hiszem, valami bûnözõvel verekedett - talán elrabolta... - és megsérült a dobhártyája. Bocs, csak ennyire emlékszem.
Válasz
baba150 2012 okt. 16. - 11:20:06
(6840/6914)
Talán !!!!!!!!!!SPOILER!!!!!!!!!!!!!!!!


8. évad 21. részében Natalia azt mondja, hogy zavarja a berendezés a hallókészülékét! Mióta és miért van neki???
Válasz
Berci27 2012 okt. 01. - 13:21:05
(6839/6914)
Érdekes, ma nem a III/7.-et adják. 63 perces epizód, Bûnözési hullám. (Helyette VI/1.)
Válasz
Luigi87 2012 szept. 29. - 17:47:02
(6838/6914)
Nagyon szomorú, hogy véget ért a sorozat :( A 3 helyszínelõ sorozat közül ez volt a legjobb és pont a legjobbal kell véget vetniük sajnos. Öröm volt nézni Horatiot és csapatát, egy élmény volt.
Válasz
offtopic
Ezüstliliom 2012 szept. 09. - 18:54:26 Előzmény oldbone
(6837/6914)
A Viasat sem jobb. Ott már egy óra alatt vagy négyszer adnak be reklámot. Nézhetetlen.
Válasz
10/10
Léli 2012 szept. 09. - 18:42:34 10/10 Előzmény oldbone
(6836/6914)
***SPOILER*** (8. évad)
Stetler a 8. évad 23. részében (Time Bomb) bukik le. Imádnivaló :) Azok nagyon jó részek, amikor Ryan-t vádolják valamivel (akár igazságos, akár nem) :) Nem véletlenül mondta egyszer egy interjúban az egyik készítõ, hogy neki egyszerûen jól áll, amikor rosszfiúnak tartják :)
Válasz
Zita95 2012 aug. 30. - 13:58:46
(6835/6914)
Mi lett Eric és Calleigh kapcsolatával?? A hetedik évadban úgy tudom még tart és utána??
Válasz