Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Doktor House

Spoiler
10/10
-greghouse- 2012 nov. 08. - 09:24:37 10/10
(5385/5525)
..bocs, az elõzõhöz Áginak: a Longman Dictionary of Contemporary English szerint a "die" forma valóban inkább "Am. Engl." ként, tehát amerikanizmusként van megjelölve, de használatos (nem veszett ki, mint a trousers stb. egyes száma). Nyilván engem befolyásolt a két éves amerikai tartózkodásom, ezért ugrik be. De használatos.
Másrészt, ha viszont nem használatos, akkor nincs értelme.
Harmadrészt, még ha el is felejtenénk ezt a jelentést, a szleng, illetve bizonyos esetekben a die egyenértéküen a death szóval halált jelent, akkor viszont "Mindenki halála".
Negyedrészt, akármennyire is "ott emberek dolgoznak, vétenek hibát" stb, nem túl nagy fáradtság kimásolni az eredeti címet és kész. Átírni másra nagyobb fáradtság. Ezek szerint munkamániás emberek, akik meg akarják reformálni az angol nyelvet.
Ötödrészt, nem véletlen ez a címe angolul, mert így kerek, ugyanis az elsõ rész (nyilván jól tudod) címe volt:
"Everybody Lies" az utolsóé "Everybody Dies". Így kerek. És az elsõé nem az volt, hogy Everybody's Lie.
Bocs, de mint mondtam a nyelv (köztük az angol) elég érzékeny pontom.

Ami a hullát érinti, itt már tényleg csak körítés az egész. Nyilván az utolsó beteg hullája volt, aki magára vállalta a tettet, mielõtt Foremanék odarohantak volna, õ valahogy kitámasztotta a holttestet, bejutott a kórházba (akárhogy is, eddig is oda jutott be ahová akart), kicserélte a fogászati röntgent, szándékosan otthagyta Foremannek a belépõkártyáját, és elmotorozott a lenyugvó napba Wilsonnal mint a cowboyok fehér lovon (ez hozzá illõ volt.) Lehet, hogy vannak benne nem világos logikai pontok, de itt már tényleg nem kell ezeken fennakadni. Az idõsíkok teljesen összecsúsznak, a reál idõ lényegében csak House az égõ házban (a kórházas jelenetei emlékezések és hallucinációk), illetve Forman és Wilson House-keresése, majd a temetés és utána a motor. Az összecsúszott idõsíkok miatt tényleg nem teljesen tiszta mikor és honnét és milyen hulla kerül oda, aminek árnyékát látják Formanék, lehet, hogy az még House, csak hátramegy, és míg a tûzoltás folyik, addig oson be a kórházba.
...De egyébként ez már mindegy. "A halál mindent megváltoztat." A rák unalmas. És mindenki hazudik.
Válasz
10/10
-greghouse- 2012 nov. 08. - 09:03:38 10/10
(5384/5525)
Ági: én igazán nem akarok veled vitatkozni, de most muszáj, mert érzékeny pontomhoz nyúltál, az angol nyelvhez. A "dice" azért használatos, mert az a TÖBBES SZÁMA az eredetileg egyes számú szónak. Más kérdés, hogy mivel a szerencsejátékot két kockával játszák, ott többes számot használnak, (eredetileg "a pair of dice"), de az egyes szám "die", bár ritkán használatos.
E tekintetben ajánlom figylmedbe az Országh-féle nagyszótárt:
"die(1): n,(1) (pl.: dice) (játék)kocka, ...., 'the die is cast' a kocka el van vetve..."
(Országh László: Angol-magyar nagyszótár, Budapest, Akadémiai Kiadó 1990, p. 513.)
....De ha ez nem elég:
"die (1) n. 1. (pl. dice, freq. used as sing.) Small cube with faces marked with 1-6 spots, thrown from box or hand in games of chance..."
The English Illustrated Dictionary, Oxford University Press, 1986.

Õvelük vitatkozz, légy szíves, ha nekem nem hiszel.
Válasz
10/10
pardiimre 2012 nov. 08. - 08:30:53 10/10
(5383/5525)
Ismét nem tisztázódott bennem a "kicseréltem a fogorvosi kartont" rész. Mégis hogyan? Ott volt egy test. Azt õ hogy vitte oda??? Kinek a kartonját cserélte el? Az eredeti szinkronosból az jött le, hogy az utolsó betegéét, de õt megmentették, nem!? De ha nem, akkor ismét felmerül a kérdés, hogy került oda a test. Hisz a részbõl úgy jön le, hogy csak a végén dönti el, hogy mégis megmenekül, nem tervez erre + egy testet nehogy már csak úgy el lehessen lopni :D
A Lost után a másik kedvenc sorozatomnak is zavaros a vége :D hihetetlen...
Válasz
kybuck 2012 nov. 08. - 01:58:27
(5382/5525)
Hát véget értek a magyar tévében is Ház doktor kalandjai, nem bánom, untam már ezt a sorit, legfõképp, mert nem fejlõdött sehova: emberek, esetek jöttek-mentek, de dr. Ház körül minden maradt ugyanolyan. Uncsi. Ahogy korábban említettem ez az "enyém a vár, tied a lekvár" dolog kifújt, ennyi tellett tõle. Lássunk most valami mást.
Válasz
9/10
offtopic
agig112 2012 nov. 08. - 01:14:27 9/10 Előzmény atomotnektek
(5381/5525)
@atomotnektek: Everybody, everyone, stb. után E/3-at, "people" után T/3-at használunk.

@greghouse: A dobókocka az "dice". Amúgy õk a port.hu-sok is csak emberek, de ez azért durva hiba.
Válasz
10/10
-greghouse- 2012 nov. 07. - 23:13:31 10/10 Előzmény atomotnektek
(5380/5525)
Akkor sem jó.
De nem ez a lényeg, hanem hogy a HIVATALOS AMERIKAI címe "Everybody Dies". Lásd bármi, Wikipedia, House ezer honlapjának bármelyike. (Egyébként nem ugyanaz, mint a Porté), de a lényeg, hogy nincs joguk az ANGOL eredeti címet megváltoztatni. Az everybody egyébként sem ugyanaz, mint a people. De ha ugyanaz lenne, akkor sem lenne joguk átírni az angol címet.

Egyébként szerintem szellemes, és jó volt a befejezés, kár, hogy Lisa-val nem tudtak megegyezni egy rövid comeback-ben (állítólag túl sokat kért, és még azt a változatot is letiltotta, hogy Foreman asztalán egy pillanatra megvillanjon az õ fényképe).
..Külön tetszett a végsõ kép, és a zenéj, a végtelen szabadság, "szelíd motoros" érzés, a zene ("Enjoy yourself/It is later than you think/ It is hard to go far /when you are six feet underground", lehet, hogy nem voltam teljesen pontos).

Foreman rájön a belépõcédulából mindenre, House pedig úgy vág bele, hogy öt hónap csak a barátjával, és az utolsó kép azt sugallja, hogy utána szinte majd újjászületik. (House-utálók ne ijedjenek meg, nem a tévében fog újjá születni, csak a történet sugallja, hogy valami végérvényesen megváltozik.)
Válasz
tinodialfred 2012 nov. 07. - 22:51:39
(5379/5525)
Ez annyira fantáziátlan, ügyetlenül hatásvadász epizód volt, hogy számomra azt bizonyította, hogy ez a sorozat valóban elfáradt már, bölcs döntés befejezni. (Az egész utolsó évad egy rakás szar.) Fáradt, öncélú parasztvakítás. Pedig voltak a sorozatnak tehetséges pillanatai. (megjeghyezném, hogy elég pofátlan dolog, még egy közepesen igényes tv-sorozattól is, hogy arra húznak fel egy egész sorozatot, hogy van egy géniusz színészük...)
Válasz
F. Viktor 2012 nov. 07. - 22:32:57
(5378/5525)
Igen, ez volt az utolsó rész, szerintem is jó lett, igaz én már májusban láttam az angol verziót. :) Ez tipikusan olyan vég volt, hogy én speciel mindenre számítottam, csak ilyenre nem. :D Egy remek befejezés egy remek sorozathoz. :)
Válasz
offtopic
atomotnektek 2012 nov. 07. - 22:28:51
(5377/5525)
Eszerint tévedtem. (megnézem az imdb-n)
Válasz
atomotnektek 2012 nov. 07. - 22:27:44
(5376/5525)
Nagyon gyenge vagyok angolból, de... az everybody nem olyan, mint a people? Mert akkor mégis "die" kell a "dies" helyett. A 's nem tudom mi lehet... Was?
-------------
A film végi zenéket fogom sajnálni. Kb. a harmadik-negyedik évad környékén kezdtem hanyagolni a sorozatot, néha-néha belenéztem és mindig oda lyukadtam ki, hogy a filmek végére beszúrt zenék többségét nagyon szerettem.
Válasz
10/10
Cheer 2012 nov. 07. - 22:27:13 10/10
(5375/5525)
A mai volt a befejezõ, utolsó epizód? :) Ha az volt akkor tetszett! Végre egy sorozat amit vidáman nem sejtelemesen "találd ki hogy mi a vége" féle befejezést adtak neki...
Válasz
10/10
-greghouse- 2012 nov. 07. - 13:27:52 10/10 Előzmény wrossi
(5374/5525)
Nem fog mindenki egy buszban lezuhanni.
A boldogság felé sem indulnak el kéz a kézben, az egyáltalán nem lenne "House"-os.
Különben meg, ki tudja, hiszen..."mindenki hazudik"...
...DE
Kedves PORT!

Tényleg ennyire nem figyelnek oda, vagy tényleg ennyire nem tudnak angolul, vagy mindkettõ? Mégis egy korszakos sorozat legutolsó epizódjáról, a zárásról van szó, még ha meg is osztotta a nézõket.
..A Port szerint (lásd fentebb) a záró epizód "eredeti címe": "Everybody's Die".
Ez testvérek közt is kb. annyit tesz, hogy "Mindenki dobókockája"...
A tényleges eredeti cím (majd meg lehet nézni): "Everybody Dies" (nyelvtanilag így helyes). Ennyire nem figyelnek a Portnál? Ha már a sorozat nem tetszik, megértem, de legalább az angol nyelvre és/vagy az eredeti címre tekintettel lehetnének.
...Aki ismeri Houset, tudja, hogy ha mindenki meghalna, biztos, hogy nem ez lenne az eredeti címe, nem jelzik elõre, mi történik. Elõre megmondani a címben mi lesz...az nem House-os. Az össznépi boldogság sem.
..De azért van valami House-osna végében......
Válasz
9/10
nikato 2012 nov. 05. - 20:22:44 9/10 Előzmény Roxer
(5373/5525)
Akkor megnézem. :D
Válasz
8/10
Roxer 2012 nov. 05. - 18:10:58 8/10 Előzmény nikato
(5372/5525)
Igen!
Válasz
9/10
nikato 2012 nov. 04. - 15:53:16 9/10
(5371/5525)
Szerdán a legeslegutolsó rész lesz?
Válasz
wrossi 2012 nov. 01. - 17:56:56
(5370/5525)
Pont ezért írtam,hogy már nem kell hosszútávon fenntartható boldogságot kreálni,egyszerûen csak meg kell(ett volna) hagyni az esélyét annak,hogy a fontosabb karakterek az utolsó rész végeztével egy boldog élet irányába induljanak el.Aki nyolc éven keresztül követte a sorozatot és megkedvelte a szereplõket az biztosan nem abban reménykedik,hogy mind felülnek egy buszra ami aztán a szakadékba hajt.
Írom mindezt úgy,hogy nem tudom mi lesz a vége.Egy ilyen groteszk humorral átitatott sorozattól nem várhat az ember mámorító végkifejletet,nem is lenne reális,de én akit szeretek annak minden jót kivánok.Ilyen vagyok.
Válasz
8/10
Roxer 2012 nov. 01. - 12:45:24 8/10 Előzmény -greghouse-
(5369/5525)
************SPOILER***********SPOILER************SPOILER*************SPOILER*********
Pont az elfogultság miatt,szerintem egy nagy szar lett és nem méltó az egész sorozathoz!Bármelyik évadzáró,fõleg a 4-5-6-7 jobabn siekrült ennél!
Egyetlen jó benne,hogy nyitva hagyták a végét és a nézõre bízták,hogy mi lesz ha leteik az 5 hónap és Wilson meghal!
************SPOILER***********SPOILER************SPOILER*************SPOILER*********
Válasz
8/10
Roxer 2012 nov. 01. - 12:38:19 8/10 Előzmény wrossi
(5368/5525)
Csak a House írói nem szeretik hosszútávon a boldogságot,emlékezz csak,hogy minden kapcsolatot elcsesztek :House-Cuddy,Chase-Cameron,Foreman-13,Wilson-Sam.....
Válasz
10/10
-greghouse- 2012 nov. 01. - 00:37:27 10/10
(5367/5525)
Csatlakoznék ehhez... már kb. (amerikai idõben, tehát nálunk egy éve) a lezárást készítik elõ, ki fog kiszállni, ki jelenik meg, hogy lesz a finálé, hogy lehet ezt titokban tartani (isten igazából sehogy, ezt tudjuk, én is láttam a befejezõ részt, de tiszteletben tartom, hogy mások még nem), szerintem ügyesen lavíroznak, egyre kisebb a szerepe a kórházi dolgoknak, egyre inkább háttér lesz, egyre inkább House (és Wilson) gyötrõdése kerül elõtérbe. Mivel ez utóbbira nem lehet egy sorozatot építeni, nyilván a véget készítik elõ. (Szerintem jól.)
A producer nõ azt nyilatkozta egyszer, hogy az egész sorozat összes éve alatt a legnehezebb volt neki a befejezése a sorozatnak. Nem csodálom, és szerintem nagyon jól oldották meg.
....Persze én nem számítok, elfogultság miatt.
Válasz
wrossi 2012 okt. 31. - 21:52:54 Előzmény pardiimre
(5366/5525)
Nem azért mert már nem szerette.Most,hogy mindjárt vége már nem kell hosszú távú cselekményt szõni.Ez szentimentális baromság részemrõl,de ha boldog vége lesz akkor néhány hónap vagy év múlva szivesebben veszem elõ újra.
Válasz