Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Dr. Csont

Spoiler
Tia. 2011 ápr. 11. - 23:40:40
(12245/28805)
Kinek a pap, kinek a papné. :) Szíved joga. :)

A "frankó csajos" talán közelebb áll az angol verzióhoz.

Booth szempontjából mindegy, semmit nem kellett volna mondania a "szeretlek" után.:/
Válasz
10/10
follia 2011 ápr. 11. - 23:40:20 10/10
(12244/28805)
http://www.spoilertv.com/2011/04/bones-episode-620-pinocchio-in-planter.html
ebben a részben Brennan kiélheti magát õszinteség terén. :)
Válasz
könnycseppek 2011 ápr. 11. - 23:39:24
(12243/28805)
Ha a lényeg nem jön ki az tényleg baj, de ezt csak azok tudják, akik eredetiben is látták.

...és az meg megítélés kérdése is lehet (ízlések és pofonok...;-)), hogy ki mennyire érti a lényeget. Én csak magyarul nézem, szerintem pl. Cam mondata teljesen jól kifejezte, hogy miért félti Bones-t és miért/mire figyelmezteti Booth-t.

Ennek ellenére, vagy éppen ezért én pl. szívesen venném érdekességképp, ha a késõbbiekben is említést tennétek nagy hibákról.
:-)
Válasz
Tia. 2011 ápr. 11. - 23:35:28
(12242/28805)
Kalandjai voltak, amiket nem vett komolyan. Érzelmeket nem vitt bele egyik kapcsolatába sem. Talán Sully kivétel volt, egy kicsit.

És azt tudják a kollégái, akik barátai is, hogy Booth-szal komoly lenne a dolog, ott már fennállna az érzelmi sérülés esélye.
Válasz
könnycseppek 2011 ápr. 11. - 23:34:25
(12241/28805)
Köszi!:-)

Azt mondta "csajos módon"?! Sztem ez nem is illik hozzá.
Most akkor utáltok, hogy ha azt mondom, hogy ebben az esetben a szinkronos "haveri" sztem jobb?:-)
Válasz
Tia. 2011 ápr. 11. - 23:31:58
(12240/28805)
Ó, de jól megfogalmaztad!
Nem jön át a lényeg, ha nem a megfelelõ magyar szavakat adják a szájukba, ez a gond.
Pedig magyarul olyan szépen ki lehet fejezni az érzéseket.
Válasz
könnycseppek 2011 ápr. 11. - 23:30:41
(12239/28805)
Igen, itt azért az íróknak nagy "felelõsségük" van.;-)
Korábban is voltak Bonesnak kapcsolatai, ahol ennyire nem "féltették".
(Legalábbis egy rémlik, de az is igaz, hogy annyira nem vagyok jó Bones-ban, mint TI.;-))
Válasz
10/10
follia 2011 ápr. 11. - 23:30:28 10/10
(12238/28805)
túl vagyunk a 13.000 hozzászóláson. hû! :)
Válasz
10/10
follia 2011 ápr. 11. - 23:29:36 10/10
(12237/28805)
nem is az, hogy kedvenc vagy nem kedvenc, a lényeg inkább az, hogy majdnem minden szónak igazi jelentõsége van fõleg egy ilyen "személyesebb" részben, és idegesítõ, hogy ilyenkor magyarul nem jön át rendesen a lényeg.
Válasz
Tia. 2011 ápr. 11. - 23:29:33
(12236/28805)
- Mit akartál mondani nekem?
- Hogy szeretlek. Amolyan professzionális, tudod, frankó csajos módon.
Válasz
könnycseppek 2011 ápr. 11. - 23:26:24
(12235/28805)
...pedig olyan spontán kijött belõle a "szeretlek" (ugye azt mondta eredetiben is?;-P:-D), Bones szeme is jócskán kerekedett:-), kár volt a folytatásért;-)

u.i.: persze valahol megértelek benneteket, hisz' a kedvenc sorozattal az ember nagyon elnézõ és nagyon kritikus is egyben.:-)
Válasz
Tia. 2011 ápr. 11. - 23:25:58
(12234/28805)
Ez nagyon szuper!
Válasz
10/10
follia 2011 ápr. 11. - 23:25:20 10/10
(12233/28805)
egyik befõttesüvegben egy kismalac van. :S :( remélem, csak mûanyag...
Válasz
Tia. 2011 ápr. 11. - 23:24:09
(12232/28805)
Jó éjt! :)

(mi itthon a szinkronost egyszer nézzük, - by the way: Bertalan Ági nagyon jó -, a feliratos angolt sokszor.. :) )
Válasz
Tia. 2011 ápr. 11. - 23:22:41
(12231/28805)
Ebben a tartalommal kapcsolatban szerintem is igazad van. Fontos lenne átélnie neki is az érzéseket és nem bezárkózni.

picit spoiler (talán)
************************
Na igen, pont errõl (is) szól ez a sorozat. Erre fog szép lassan, idõvel ráébredni Brennan is. :)
Ez a jellemfejlõdés, ez a "hosszú utazás" az egyik fontos szála a történetnek.
Csak kérdés, hogy nem késõn érkezik-e el ennek az útnak ha nem is a végére, de meghatározó mérföldkövéhez.
Válasz
10/10
muveszno.gr 2011 ápr. 11. - 23:21:16 10/10
(12230/28805)
hát vertük is a fejünket a falba booth döntése után, asszem mindannyiunk nevében mondhatom :D

na jó éjt Nektek! ;)


ps.: amúgy mindig megfogadjuk, hogy nem nézünk több szinkronos részt. hát már az ötödik évadnál tartunk, ehhez képest..:D
Válasz
10/10
muveszno.gr 2011 ápr. 11. - 23:19:13 10/10
(12229/28805)
http://growingripe.tumblr.com/post/4534041785/on-the-set-of-bones-collection-of-photos-from
Válasz
Tia. 2011 ápr. 11. - 23:18:21
(12228/28805)
Á, tényleg, a dzsungel jelenet! :-))
Válasz
Tia. 2011 ápr. 11. - 23:16:51
(12227/28805)
Ok. :)
Mert ezt még csak félrefordításnak sem lehetne nevezni. :) Hiszen a "Sweetie"bõl nem lesz "Bones", akármilyen hanyag fordító is valaki. :P
Válasz
könnycseppek 2011 ápr. 11. - 23:14:23
(12226/28805)
Igaz, de a szinkron azért nem csak a szöveg pontos fordítása, hanem a szájmozgás, idõ, blablabla - sokan/sokszor/sok helyen mondták már.
Szerintem, nem kellene ennyire szigorúan venni, mert csak magatokat idegesítitek fel.:-)
Ráadásul szerintem ez pl. nem félrefordítás, mert az értelme megmaradt.

Az más kérdés, hogy -a tartalomról is beszéljek egy kicsit;-)- szerintem elég "súlyos" ez a mondat, mert értem én, hogy Bones egy nagyon különös emberke (remélem, az életben nincs ilyen, aki ennyire racionális és szinte a szóvicceket sem érti...;-)), de attól még nem lehet és talán nem is kellene ennyire megóvni, mert éppen az érzelem az, ahol egyáltalán nincs garancia. Igaz, hogy fájhat is, de nagyon sok jó is kimarad(hat)...
Válasz