Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Forró gyanú - A döntõ

Spoiler
10/10
Manda 2009 júl. 24. - 14:05:08 10/10 Előzmény kessy6
(4/4)
hat igen, a fantasztikus elforditasok... annyira sajnalom, hogy vege van a Prime Suspectnek :(( hiaba a reszenkenti 3es fel oras hosszusag, ez az angol krimisorozat a kedvencemme valt.
Válasz
kessy6 2009 júl. 21. - 15:12:31 Előzmény Manda
(3/4)
Sokáig nem is említették,de ez nagyon durva...még nem is láttam...
De az "Elsõ számú gyanúsított - utolsó felvonás" - t,hogy sikerült így fordítani....
Bár nem ez az elsõ ilyen.....nekem a kedvencem:az Elnök embereiben sikerült a következõ mondatot fordítani:
"I'll walk up to the Hill and give the Speaker of the House my resignation." -> Elsétálok a nyaralómba, és átadom a szóvivõmnek a lemondásomat.
Hogy hülyeséget fordítottak még csak hagyján,de hogy magyarul is hülyeség, és nincsen értelmes kapcsolat a mondat két része között..... :D:D:D:D:D
Válasz
10/10
Manda 2008 dec. 24. - 11:40:41 10/10 Előzmény Manda
(2/4)
Forró gyanú- a döntõ????? Jézusom, ennél hülyébb címet.... Miért nem maradtak az Elsõ számú gyanúsítottnál..? És minek kellett egyáltalán lefordítani a címet, ha úgysem adják magyarul? Sok itt a kérdés..
Válasz
10/10
Manda 2008 nov. 18. - 16:28:57 10/10
(1/4)
Kár, hogy 10-nél többet nem tudtam adni ennek a filmnek, mert többet érdemel. Fantasztikus, lehengerlõ befejezés.
Válasz