Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Halál a paradicsomban

Spoiler
ildik.flp@gmail.com dec. 12. 18:24:25 Előzmény Sau Dade
(18/18)
Agatha Christieről jut eszembe, Richard Poole gyanúsítottat játszott Agatha Christie Holttest a könyvtárszobában c. könyvében, filmjében mint Basil Blake
Válasz
8/10
Sau Dade dec. 06. 18:28:07 8/10
(17/18)
Nekem nagy kedvencem.... eredetiben. Most kezdődik karácsonykor a 14. évad (az ötödik felügyelővel) és annak ellenére mindig nézzük tovább, hogy egy jó ideje a gyilkosságok nagyon egy sémára épülnek*, illetve tök valószerűtlenek az indítékok. De van benne valami, amitől az embernek jó kedve lesz.
Nagyon örültem, amikor belefutottam a TV4 délutáni adásában (aminek a helyén a Trópusi gyilkosságok ment korábban, amit én ennek a francia alteregójának tartottam és itt a port.hus topikjában elmondtam, hogy sose lesz olyan jó, mint ez)
De sajnos, így a magyar szinkronnal ez is sokkal laposabb, nyoma sincs az eredeti hangulatnak. Szerintem a szinkron viszi el, ami egyrészt borzalmas lett: a magyarhangok köszönő viszonyban sincsenek az eredetiekkel és nagyon más ettől egy-egy karakter. A másik, ami a magyar szinkronnak soha nem megy, hisz a magyarban nincs ilyen, hogy az összes akcentus elveszett, mindenki szépen, magyarul beszél, holott Dwayne meg a rendőrfőnök pl. az ízes karibi dialektusban nyomja az angolt, Cathrine meg franciás kiejtéssel (a következő felügyelő meg ír akcentussal)
Külön vicces, ahogy magyarul a Saint Marie, a sziget neve viszont angolul ejtődik...holott azt franciásan ejtik a full angol szereplők is, hiszen ez egy francia sziget, amit momentán az angolok igazgatnak, de nem véletlen van ott Camille és Catherine: lesz olyan rész, ami kimondottan arról szól, hogy francia a sziget....(ez persze nem vesz el az élvezetből, csak mégis egyfajta veszteség, hogy ez nem megy át a magyarba)
Vannak részek, amikre így 10+ év távlatából is emlékszem, ami elég nagy szó...de sajnos mindig azt veszem észre magamon, hogy a tévé ugyan megy, de már nem figyelek rá. Akit nem fáraszt a felirat, annak ajánlanám azzal, mert úgy baromi aranyos. Az eredetire nyolc csillag, a magyarra legalább kettővel kevesebb....

*kétségtelen tény, hogy ebben a mennyiségben rejtélyeket kitalálni nem lehet könnyű.... így nem egyszer lesz, hogy szinte Agatha Christietől kölcsönöznek elkövetési módot vagy alibit.
Válasz
8/10
fclariss dec. 01. 11:14:52 8/10
(16/18)
Én csak most kezdtem el nézni, tetszik, drámának nem mondanám, inkább krímivígjáték a la Agatha Christie... (lehet, hogy ezért is tetszik, A.C. történetei alapdarabok).
Válasz
10/10
tóthlászló 2023 márc. 07. - 11:46:39 10/10
(15/18)
Külön köszönet a magyar feliratot készítőknek: korrekt és színvonalas fordítás. Külön öröm, hogy a feliratok háttere kék, ezért a szöveg jól olvasható, ami sajnos a tv csatornákon sugárzott filmeknél ismeretlen (a fehér háttér előtt a fehér betűk sokszor olvashatatlanok). Amúgy ezt a feliratozási módot az euronews is alkalmazza. Érhetetlen, hogy a prfi feliratozás miért marad meg egy 40 évvel ezelőtti szinten. (Legutoljára a Szerelmem Hirosima szövege volt nagyrészt olvashatatlan).
Válasz
10/10
tóthlászló 2023 márc. 04. - 23:02:27 10/10
(14/18)
Igen kellemes sorozat.
Válasz
Papp Sándorné 2023 jan. 11. - 09:03:00
(13/18)
Ennek már van 12 évada, és a Duna TV csak az 1-2 évadot görgeti, mint az imamalmot? Miért?
Válasz
10/10
DUNAWÖLD 2023 jan. 04. - 01:46:53 10/10
(12/18)
Vajon hogyan kapta meg a szerepet Kris pajti, ez a belterjes fizimiska, a vànyadt, vérszegény, angolkóros bőrével, a Basedow-gülü szemével (hadd ne soroljam) ?!?
Válasz
10/10
DUNAWÖLD 2023 jan. 04. - 01:43:16 10/10 Előzmény URI
(11/18)
Vak vezet világtalant. A magyartanároddal beszéld meg.
Válasz
9/10
Rojita 2022 jan. 17. - 15:05:20 9/10 Előzmény Rojita
(10/18)
Már a 6. évad 8 epizódja is fent van, persze csak felirattal. A forgatókönyv változatlanul remek.
Nem akarok spoilerezni, de az elhúzódó sorozat sok mindent megmagyaráz. (A 6. évadot 2017-ben forgatták).
Válasz
9/10
Rojita 2021 nov. 04. - 18:06:50 9/10
(9/18)
Fent van mind az 5 évad a https://jobbmintatv.hu/online/Halal_a_paradicsomban/3_evad/-on, - csak a 3. évadtól feliratos, nincs szinkron.

Tényleg Agatha Christie-re hajaznak a történetek. Nekem tetszik mind a két felügyelő. Mindkettő vicces, csak másként.
Válasz
URI 2021 okt. 16. - 14:42:22 Előzmény zetorka
(8/18)
leváltani egy szó - ld, igekötők szabályai
Válasz
8/10
John Falcon 2021 szept. 23. - 19:31:24 8/10
(7/18)
Egy alternatív Poirot - és nem is rossz.
Válasz
zetorka 2016 okt. 13. - 13:04:22
(6/18)
Azért ez nem semmi, ilyet se láttam még soriban, így le váltani egy fõszereplõt!

SPOILER
az milyen már, hogy kajak megtalálják a hulláját?!
és a következõ nyomozó nyomoz az ügyben?!
10/10!
Válasz
10/10
ildike1965 2014 ápr. 21. - 15:56:59 10/10 Előzmény dzsondzs
(5/18)
Sziasztok! Nem tudja valaki,hogy mikor folytatják új részekkel,a sorozatot ?Most újra vetítik a film cafén,ismétléssel de azt is megnézem.Köszönöm .
Válasz
dzsondzs 2013 aug. 20. - 22:16:50 Előzmény ildike1965
(4/18)
Sajnos új fõszereplõ lesz. Ben Miller helyett Kris Marshall:

http://www.tvwise.co.uk/2013/04/ben-miller-exits-bbc-ones-death-in-paradise-kris-marshall-cast-as-new-detective/
Válasz
10/10
ildike1965 2013 máj. 17. - 20:03:13 10/10 Előzmény szilárd7777
(3/18)
Nagyon szeretem ezt a sorozatot .alig várom hogy láthassam .
Válasz
csezoli 2013 máj. 10. - 20:01:22
(2/18)
Lement a második szezon is, ez már 16 rész.
Válasz
szilárd7777 2013 márc. 09. - 13:56:32
(1/18)
Kiváló sorozat. Évek óta nem tetszett valami ennyire, csak kár,
hogy ilyen kevés része van (egyelõre).
Válasz