Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Így jártam anyátokkal

Spoiler
10/10
cormy 2008 okt. 10. - 20:29:24 10/10
(17/837)
Nocsak raktak fel képeket, de jók:D
Válasz
9/10
friendsfan 2008 okt. 09. - 23:17:48 9/10
(16/837)
Látszik, hogy a többségnek semmi fogalam nincs a szinkronizálásról csak fikázni szeret. A hangokat nem az eredeti színhézhez, hanem a karaterhez kell viszonyítani. Egy szitkomban meg fõleg olyan színészek kellenek, akik nagy skálán tudnak játszani a hangukkal, a poénok miatt. Aki csak angolul nézte, s fõleg vagy 3szor az egészet, az ne panaszkodjon, persze, hogy nem lehet neki jó. Én próbálom viszont objektívan nézni, és nem lett rossz egyáltalán. Az a lényeg hogy a karakter running gag-jei, poénjai üljenek mindig a szinkronszínész hangjával, és ez nagyjából áll is. És tudjátok miért tartom egész jónak a szinkront? Mert nincs benne sok félrefordítás. (igaz h csak érzésre mondom, mert nem hasonlítottam össze) Ott van pl. a Two and a half men, az tele van félrefordításokkal, el is vesznek a poénok, de a how i metnél erre figyeltek nagyon, ahogy észrevettem. A szinkron csak megszokás kérdése. Ott van a kedvencem, a Friends. A többség szerint nagyszerû a szinkronja, mert azt ismerik (akkor még nem a netes letöltések korát éltük). Szerintem is jók a szinkronszínészek ott, de ha megnézitek eredetiben, rájöttök h nem is hasonlítanak, sõt, tele van félrefordításokkal, egyes running gag-ek meg csak évekkel késõbb estek le a fordítóknak. Ha azt nézitek angolul évekig, nyávognátok a szinkronján, ennyi az egész szinkron mizéria. Szóval szinkron 4/5.

Ja a sorozat amugy alapvetõ nézze mindenki aki nem ismeri. Emlegettem a Friends-t, na pont olyan típusú szitkom mint a Cheers, meg a Jóbarátok...
Válasz
10/10
Raabz 2008 okt. 09. - 10:13:15 10/10 Előzmény cormy
(15/837)
fergeteges szerintem is a a tegnapi cici mutogatás az ott volt a szeren.
Válasz
10/10
cormy 2008 okt. 06. - 21:39:53 10/10
(14/837)
eh.. legendary=fergeteges?? :S a laktózost nem is értettem,hogy mi volt..
Válasz
bullseye 2008 okt. 05. - 15:24:05
(13/837)
Nem akarom bántani a szinkronszínészeket, mert biztos jók amúgy, csak nagyjából mindenki egy oktávval feljebb van, mint az eredeti karakter (talán Barney a kivétel). Volt már sorozat amit hosszabb ideje néztem angolul, és megbarátkoztam a szinkronjával, de ez hihetetlenül zavaróan nem stimmel. Earl-be bele sem merek nézni...
Válasz
Ligeia 2008 okt. 03. - 21:50:11
(12/837)
Szerintem sem lett jó a szinkron. Egyedül Robin hangjával vagyok megelégedve. Marshall és Ted hangja nem rossz, bár Tednek találhattak volna egy fiatalosabb hangot is. Lily és Barney hangja azonban szörnyû. Markovics Tamás jó szinkronszínész, és jól is hozta Barney karakterét, DE a hangja egy tinédzser fiúhoz illene. Túl fiatalos szerintem. Barneynak Gáspár András hangját képzeltem el. Stifler az Amerikai Pitébõl. Závodszky Noémi (Lily) pedig szörnyen nyávog. Egyszerûen nem bírom hallgatni azokat a jeleneteket, amikor õ beszél. :( Vadász Bea volt Alyson Hannigan a Buffyban, szerintem õ jobb lenne.
Angolul nagyon-nagyon jó a sorozat, és szerintem magyarul is meg tudták volna csinálni sokkal jobban.
Válasz
lávalány 2008 okt. 03. - 12:25:20
(11/837)
hááát..véletlen kapcsoltam oda, de nagyon megörültem, mikor megláttam Barney-t..aztán el is keseredtem..:(az a baj, hogy egyes hangokat már túlzottan kötök elõzõ szinkronszerepeikhez, így ez nem túl szerencsés..dehát evvel meg nem lehet mit csinálni(bár én egy feliratos változatnak örülnék legjobban:))
azért kíváncsi vagyok a fordításra, mert egyelõre az "Ötöst!!!" elég vicces volt:P
Válasz
Siliana 2008 okt. 02. - 20:01:04
(10/837)
Lili hangja kritikán aluli, egyáltalán nem veszi fel a karaktert szerintem. nem nyávogós, inkább tökös csaj. Marshall meg tény, hogy gyönge kis lelke van de egy férfias testben, férfias hanggal. Ehhez képest elég herélt lett a hangja. Barney egész jó, de 5ük közül még Robin viszi a pálmát. Tednek lehetett volna jobbat találni, és szét kellett volna választani az öregebb és a fiatal énjét.Ranjit sem tetszik, erõsebb akcentus kellene neki.
De tény, hogy nem egyszerû feladat egy ilyen sorozatot szinkronizálni... ettõl függetlenül lehetett volna jobb
Szerintem
Válasz
Eerika 2008 okt. 02. - 19:51:57
(9/837)
Örülök a véleményeteknek, így mostmár biztos, hogy megnézem. Eddig ingadoztam, hogy nézzem vagy se. Imádom a sorozatokat, és ha tényleg olyan jó, gyûjteményem is lesz belõle:)
Válasz
10/10
Mr.Somebody 2008 okt. 02. - 18:50:42 10/10
(8/837)
Én az összes rész rongyosra (min, 3x ;) nézése után mondhatom, hogy szerintem kifejezetten jó lett. Nyilván nem hasonlíthat tökéletesen az eredetire, de klappolnak a karakterekhez.
Válasz
10/10
angelina 2008 okt. 02. - 18:20:51 10/10
(7/837)
A szinkron nem lett jó, bár igazából lehet azért érzem így, mert angolul néztem 3 évadot. Aki magyarul hallja elõször, neki biztos az angol lenne fura. Ettõl eltekintve ez a sorozat LEGENDARY!!!
Válasz
10/10
Raabz 2008 okt. 02. - 09:49:13 10/10
(6/837)
jah nagyon jópofa kis sorozat
Válasz
Barney01 2008 okt. 02. - 09:48:26
(5/837)
áhhhh....na végre :D kiváncsi leszek rá hogy milyen lesz magyar szinkronnal :)
Válasz
Siliana 2008 okt. 02. - 07:29:35
(4/837)
Sztem érdeklõdés az lesz...
de az nem lenne jó, ha az "öregek" angolul szajkóznák a szállóigéket, az újak meg magyarul:D
Válasz
Flamer 2008 okt. 01. - 22:20:05 Előzmény Siliana
(3/837)
This will be Legen...Wait for it... dary! :D
Kiváncsi vagyok a szinkronra, illetve milyen érdeklõdés lesz rá itthon :)
Válasz
Siliana 2008 okt. 01. - 17:32:15 Előzmény cormy
(2/837)
Ideje volt...
Válasz
10/10
cormy 2008 szept. 26. - 18:52:58 10/10
(1/837)
Véégre bekerült ide a port.hu-ra!! Ideje volt már!
A sorozat awesome!!! Imádom:)
Válasz