Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Itália rejtett kincsei / Mária Lujza és a Parmai hercegség

Spoiler
5/10
Barackvirág1 2024 aug. 09. - 22:27:04 5/10
(6/6)
Sajnos a magyar fordítás viszont továbbra is minősíthetetlen, a toszkán Romagnáról szóló részben Racenna-t írtak Ravenna helyett a feliratoknál; az egyik megszólaló munkahelye a régió "régészeti és tájfelügyeletének szépművészeti irodája;" miközben a narrátor elmondja, hogy "Tomasso Fiamberti 1502-től dolgozott a Santa Maria del Servi templomban, ahol Luffo Numai-nak készítette el a síremlékét" megjelenik a felirat: "Luffo Numai síremléke, Szent Pellegrino bazilika, 1610 körül".
És ez csak egyetlen részben...
Válasz
vuvuvu 2023 szept. 25. - 23:48:56
(5/6)
Nagyon színvonalas sorozat, volt szerencsénk már 2-szer is látni. Szeptember 30-tól újra vetítik, szombatonként 2-2 részt adnak le. Összesen 16 részes, tehát 8 hétig fog menni. Vetítés után a részek várhatóan felkerülnek a médiaklikkre 7 napra (eddig legalábbis így volt). Érdemes nézni, főleg annak, aki szereti Itáliát, sok mindent megtudhat belőle különböző tájegységeiről, azok történetéről.
Válasz
5/10
Barackvirág1 2022 júl. 28. - 11:50:00 5/10 Előzmény Barackvirág1
(4/6)
A Val di Natóról szóló részben a barokk Krisztus megkorbácsolása szobor 737-re van datálva 1737 helyett (az elhangzó szövegben és a feliraton is), a narrátor szövegében az alany és az állítmány nincs egyeztetve („voltak hivatott felkelteni”). A San Giulio szigetről szóló részben Turin nincs lefordítva Torinóra a megjelenített térképen... egyszerűen siralmas...
Válasz
5/10
Barackvirág1 2022 júl. 01. - 09:10:14 5/10
(3/6)
Csodálatos ez a sorozat, és nagyon tetszik, hogy éppen Itália kevésbé ismert részeire kalauzolja el a nézőket.
Ami viszont nem tetszik: a magyar fordítás. Rettentő sok elgépelés van a magyar feliratokban (a magyarított térképeken tenger helyett "tenfer" van írva, Milánó rövid o-val szerepel, "Alessandro Tomei a középkor művészetője"-ként van bemutatva...) Jobb lett akkor inkább hagyni az eredeti angol feliratokat.
Válasz
5/10
Barackvirág1 2022 júl. 01. - 09:05:37 5/10 Előzmény marika50
(2/6)
Médiaklikk.hu-n egy darabig (kb. 4-5 napig) vissza lehet nézni a lement adásokat.
Válasz
marika50 2022 jan. 26. - 10:32:14
(1/6)
Hol tudom megnézni az egyes részeket?
Válasz