Téma: Kim Nam-gil

juud 2012 júl. 03. - 22:17:07
(41267/65967)
igen, olvastalak
nekem annyira jó a srác abban a sorozatban, h szinte fájt, h nem folytatja, és nehezen tudtam átállni UTW-re.
Min-Rin 2012 júl. 03. - 22:16:59
(41266/65967)
Megértelek, a táska szuper! :))) Ehhez a sok csodás ajándékhoz képest így közlekedik, ha teheti! (Már raktam ezt a képet, de ide illik megint.)
Min-Rin 2012 júl. 03. - 22:12:23
(41265/65967)
Ez a vidi nyilván csak most került föl, a születésnapja június 4-én volt. A mûködés végeredményét, a csokit ábrázoló fotót már korábban mentettem a gépemre. A vidit nem láttam, köszönöm! :)))
Min-Rin 2012 júl. 03. - 22:08:54
(41264/65967)
Már kutyulom a dolgokat. :((( A Hwang Jin Yi azon kevesek egyike, amit még nem is szedtem le. A Hong Gil Dong megvan, de nem láttam. Reménytelen a helyzetem! :(((
juud 2012 júl. 03. - 22:07:27
(41263/65967)
ebben a melegben?;-)

itt az ajándékos dolgok özöne a hétitáskáját imádom
http://jyj3.net/2012/07/03/pics-birthday-gifts-for-yoochun-from-romantic-sky/
ani.net54 2012 júl. 03. - 22:06:17
(41262/65967)
 Arra vonatkozóan, hogy Koreában mekkora sztár, útmutató lehet a net. A Silla elõtt is szerepelt néhány filmben, sorozatban, modellként is dolgozott, énekelt is, tehát az arca nem volt teljesen ismeretlen. De a Silla után tele volt a város a plakátjával, sajnos nem mentettem le ilyen képet, de láttam, a szereplõk rajta voltak mindenen, amin csak lehetett, bögrén, zoknin, pólón, pálcikán, könyvben, újságban stb.. stb.. Õ kapta az év felfedezettje díjat, ami egy csapásra a nagyok közé emelte, és persze más díjat is kapott a többiekkel együtt, akikkel a Sillában szerepelt. Szóval biztos, hogy nem volt könnyû mindezt megemésztenie, de remélem, már túl van a nehezén, és tényleg megmarad szerethetõnek. Én legalábbis imádom. Most újra nézem a Sillát, a 25. résznél tartok és jobban élvezem, mint elsõre. Ezernyi apró részletet fedezek fel, ami késõbb fontos, de elsõre nem figyeltem annyira rá. Szóval remekül alakít a filmben, nem csoda, hogy egekbe szállt.
 Csupa tûz ez az ember!
 .
 Azért a Bad Guy vége után is jó lett volna egy mély interjú vele, hogy azt hogy élte meg.
 Érdekes, hogy a forgatás közben mindig milyen vidám, jókedvû, a legszomorúbb jelenteket is elvicceli, utána mégis mennyire megviseli a filmezés.
 Normális srác, iszonyatosan tehetséges, tüneményesen jóképû, és mégis a színészethez, de tán magához az élethez is alázattal és vidámsággal közelítõ emberke
 Örülök, hogy benne van az örök gyerek, az álmodozó, a romantikus, az újjászületni tudó..

Ennyi idõt engedélyeztek, sokan vagyunk a gépre, mennem kell:))))
Igyatok sokat ebben a nagy melegben, sziasztok!!!!
Min-Rin 2012 júl. 03. - 22:04:54
(41261/65967)
Nagyon jó olvasni (megint)! A szívembõl beszél szinte mindenki! :))) Jó ötlet volt betenni! :)))
juud 2012 júl. 03. - 22:03:08
(41260/65967)
Min Rin!ma van a drágád szülinapja???
annyi ajándékot láttam reggel, de szót se szóltál

és itt a torta is http://jyj3.net/2012/07/03/video-120703-rooftop-prince-friends-making-chocolate-for-yuchuns-birthday/
Min-Rin 2012 júl. 03. - 22:00:55
(41259/65967)
A My Princess aranyos, de az ráér! A fõszereplõvel viszont el lehetne szaggatni egy kispárnát, avagy lepedõt! Kinek, mihez van kedve! :)))
Maryu 2012 júl. 03. - 22:00:48
(41258/65967)
A vöröset? Akkor Egri Bikavért kell vinni neki majd ajándékba.
ani.net54 2012 júl. 03. - 22:00:47
(41257/65967)
...ahh, kihúzták alólam a gépet...

folytatom Oppa magasztalását...a rajongói könyv folytatása..

Megfigyeltétek már, hogy a gyerekek körében milyen jól érzi magát?? Sokszor õ is egy nagy gyerek.!
 Azt gondolom, hogy a lelke olyan, mint egy költõé, álmodik, szárnyal és nem hétköznapi módon gondolkodik! A testét, a fizikumát pedig olyan szinten "áldozza be " a szerepei megformálása érdekében, hogy utána teljesen kimerül. " Egyébként imádom, hogy ilyen érzékeny, hogy tud sírni és ezt be is vállalja.
 Én már nem is aggódok annyira:)))) Én nagyon bízok benne, okos Fiú ÕÕÕ, szerintem tudja mit miért csinál!!!! Most tanul, nyugalmat akar, aztán majd amikor eljön az az idõ....JÖN..JÖN...JÖN !!!!
 Szeretem, hogy nemcsak kitûnõ színész, de jellemben is igen magas kvalitású ember KNG. Ez már siker a rajongóknak is, hogy nem érdemtelenre pazaroljuk a szeretetünket.
 Mások, akik nem ismerik, el sem tudják képzelni milyen jó színész és milyen melegszívû, érzõ ember. Mi tudjuk és szeretjük, ez a lényeg!


Ebben a blokkban van nekem is véleményem...hihihi:))))
juud 2012 júl. 03. - 21:59:28
(41256/65967)
nem
az Hwang Yin Yi

ebben végig szomorú szemû /Hong Gil Dong-ban/
Min-Rin 2012 júl. 03. - 21:57:36
(41255/65967)
Az én nagy kedvencem a Coffee Prince. Vígjáték, isteni karakterekkel, ilyenkorra való!
A Princess Man történelmi, nagyon jó sorozat. Ebben a kategóriában a legjobb 5-ben biztosan benne van.

A Coffee Prince-szel kezdd, hogy amikor beszélünk, értsd, mirõl beszélek! Nem fogod megbánni! :)))
juud 2012 júl. 03. - 21:52:43
(41254/65967)
akkor a nagy önvallomások óráján én is bevallom, hogy most pakolom éppen át külsõre a
RooftopPrince-t .15 részéig láttam anno, most rendet teszek éppen a filmek, sorozatok és a 3 gép között.
nem tudtam mi az amit annyira de annyira dicsértek a
The Princess Man-t vagy a
Coffee Prince-t?
ráadásul leltem a csak szövegeseimnél egy
My Princess-t is, na ez mér jövõre marad az tuti:-)

és még a The Equator Man is rendezetlen az utolsó 4 részével /néztem az élõadást, aztán elsodort az a sok más.../
Min-Rin 2012 júl. 03. - 21:51:57
(41253/65967)
Elsõ házassági évforduló! Szép az, milyen rég volt! :)))
Min-Rin 2012 júl. 03. - 21:50:24
(41252/65967)
Ez az a sorozat, aminek csak az elsõ harmadában van?
Min-Rin 2012 júl. 03. - 21:49:21
(41251/65967)
Elmentettem! :)))))))))) Jó passzban vagyunk (csak el ne kiabáljam): KNG-rõl jó hírek jönnek, Chunnie visszatért a színre! Örül a lelkem!
offtopic
kimbin01 2012 júl. 03. - 21:48:04
(41250/65967)
Rucám, ott van az elsõ oldalon!!Egy bolyban vannak egy páran.
Min-Rin 2012 júl. 03. - 21:46:41
(41249/65967)
:((( Az én gépem amúgy is lassú, de a melegtõl még inkább! :)))
offtopic
kimbin01 2012 júl. 03. - 21:45:59
(41248/65967)
Nehezen, vizes ruházom magam, mert itthon vannak a gyerekek, és sütni-fõzni kell,
hogy teleegyék magukat az itthoni ízekkel.Most volt az 1. házassági évfordulójuk.
Maryu 2012 júl. 03. - 21:45:49
(41247/65967)
Igen, babusgatnám. Mert olyan kis szomorú ebben a filmben amit nézek.
juud 2012 júl. 03. - 21:40:51
(41246/65967)
a tetû lassú gépem nem mutatta a már beírt válaszokat egy perce :-(
hát a lényeg, h odatalálsz!!!!
juud 2012 júl. 03. - 21:38:16
(41245/65967)
Anna hozzászólásaiba belekukucskálva ott leled magad!:-)
http://forum.port.hu/viewtopic.php?topic_id=48786
Min-Rin 2012 júl. 03. - 21:36:18
(41244/65967)
A remény hal meg utoljára! :))))
ruca60 2012 júl. 03. - 21:34:23
(41243/65967)
Na, most levizsgáztamelõttetek:((( Mégis megtaláltam. Rossz helyen kerestem, a Port után a Film keresõben:(((
Köszönöm a türelmeteket és a válaszotokat!
További szép estét, és türelmet a hõséghez!
Min-Rin 2012 júl. 03. - 21:33:39
(41242/65967)
Kedves Tokki! Mit gondolsz te rólam? És mit gondolsz minek tartom a külsõ HDD-ket? Ez a sorozat is megvan, február közepén gyûjtöttem be! :)))))))))) Nem gyõzöm! :((((((((
ruca60 2012 júl. 03. - 21:31:08
(41241/65967)
Nagyon köszönöm! De nem találja a Port --> Fórum --> személy keresõ, ha beírom ezt a nevet.
ani.net54 2012 júl. 03. - 21:29:43
(41240/65967)
Jang Geun Suk
ani.net54 2012 júl. 03. - 21:27:30
(41239/65967)
megnéztem...aranyos..aranyos, de Oppa a nyerõ:))))
ruca60 2012 júl. 03. - 21:27:03
(41238/65967)
Szia!
Meg tudnád adni a Sukki-fórum címét? Hiába írom be, nem találja...
Vagy valaki más???
Elõre is köszönöm!!!
Min-Rin 2012 júl. 03. - 21:23:08
(41237/65967)
Én is! :))) De már így is sokkal jobb, hogy vannak hírek a drágáról! :))))
ani.net54 2012 júl. 03. - 21:22:15
(41236/65967)
Sajna azt nem láttam, biztos jó õ is, de szurkolok Oppának, én mai történésben szeretném látni elõsször,
aztán jöhet minden mûfaj....
Min-Rin 2012 júl. 03. - 21:20:46
(41235/65967)
Én a Romance-ban láttam, aranyos volt, de az 10 éve készült, akkor csak 21 éves volt. :)
ani.net54 2012 júl. 03. - 21:20:03
(41234/65967)
...legszívesebben már normál méretben látnám, de meg lapogatnám a hátát, akkora ölelést adnák Neki,
hogy nem kapna levegõt!!!
Min-Rin 2012 júl. 03. - 21:17:50
(41233/65967)
Errõl már tegnap eszmét cseréltem Maryuval. Vígjátékra ne számíts szerintem. Az nem az õ esete.
Min-Rin 2012 júl. 03. - 21:15:35
(41232/65967)
Szuper a kép, és a mérete is az: alig fért be a monitoromba! (repülõgép effektus) :)))))))))))))))))))))
ani.net54 2012 júl. 03. - 21:15:11
(41231/65967)
Nagy valószínûséggel igen, nagy érdeklõdéssel várom a további híreket:)))
Min-Rin 2012 júl. 03. - 21:13:26
(41230/65967)
Az jó lenne! Most kéne emlékezni rá, ki mit valószínûsített! Ez szerintem mai dráma, melodráma kategóriának néz ki.
ani.net54 2012 júl. 03. - 21:12:38
(41229/65967)
:))))
Min-Rin 2012 júl. 03. - 21:10:53
(41228/65967)
Szia kimbin, szia juud! Ti hogy bírjátok ezt a meleget?

juud válaszoltam! :)))))))))

Itt van egy szép arcú, dögös pasi! Nem tudjátok ki lehet? :)))))))))))
Min-Rin 2012 júl. 03. - 21:07:17
(41227/65967)
Szia Ani! Érdekes híreket hozol! :))) Ez volt akkor a tegnapi hírben a "titkos szex", amin olyan jókat derültünk, sõt Maryu enyhén aggódott KNG és a katonai egyenruhás másik színész kapcsán, nehogy a két pasi között legyen a "titkos szex"! :)))))))))))))))))))
juud 2012 júl. 03. - 21:04:44
(41226/65967)
köszi Ani!

hajrá Oppa!
ani.net54 2012 júl. 03. - 21:04:33
(41225/65967)
Már csak 11 nap...olyan szép ezen a képen (is)!!!
offtopic
kimbin01 2012 júl. 03. - 21:03:58
(41224/65967)
Sziasztok, szép estét.

Stranger than Paradise asszem.
ani.net54 2012 júl. 03. - 20:59:11
(41223/65967)
Sziasztok, szép estét!

Sziasztok, szép estét!
Megvan Oppa leszerelés utáni lehetséges elsõ soriának a címe...a férfi és nõ titkai..vagy vmi
hasonló.... verseny van a szerepért:))) hajrá Oppa!!!!!


Nem sok mai híreket, de a hírek most lett egy zöld fény MBC szombat-vasárnap dráma "Május királynõje", mint Kim Jae Won (Can You Hear My Heart) megerõsítette, hogy az elkövetkezendõ öntött dráma. Õ fogja játszani a szerepét San Kang, a karakter úgy nõtt fel, a romok (sérült település), és egy személyiség nem törõdve és bízva más emberek, szemtelen, és csak törõdik vele ownself .... õ lesz szerelmes összhangban Han Ji Hye.

Más hírek MBC szerda-csütörtök dráma "Titkok egy férfi és egy nõ", amely a tervek szerint levegõ után sageuk dráma "Arang és a Magisztrátus" sorolt ​​fel a potenciális 2 fõ szereplõi Lee Dong Gun és Kim Na Gil (csak 1 lesz választott játszani a fõ vezetékeket. a nõi vezet, nem volt hír váltás Kim Tae Hee Lee Da Hee.

a link, jó angolosoknak....http://kpopanda.wordpress.com/2012/07/03/casting-news-1-kim-jae-won-kim-nam-gil-lee-dong-gun/
andi44 2012 júl. 03. - 20:50:27
(41222/65967)
Min-Rin 2012 júl. 03. - 20:45:50
(41221/65967)
Sajnos tõlem hiába vársz választ, mert ezt nem láttam.
andi44 2012 júl. 03. - 20:41:31
(41220/65967)
melyik sorozatban volt, és kinek a kezében van?
andi44 2012 júl. 03. - 20:35:13
(41219/65967)
elsõre nem akartam nagyon nehezet, de akkor keresek nehezebbet.
Min-Rin 2012 júl. 03. - 20:30:40
(41218/65967)
Igen, a már ismert metódus érvényes. Visszafogottságról nincs szó, viszont nem vígjáték, sõt. Ennek ismeretében tervezd a megnézését! :)
Min-Rin 2012 júl. 03. - 20:24:38
(41217/65967)
Kedves Andi! Mi itt KNG iránti érdeklõdésbõl vagyunk elsõsorban, így a témában eléggé benne vagyunk. Adj nehezebb feladványt!
Min-Rin 2012 júl. 03. - 20:22:31
(41216/65967)
Babusgatnád, ha odajutnál! :))) Lenne ott néhány lány/asszony, akit odébb kellene löknöd! :)))))
andi44 2012 júl. 03. - 20:14:13
(41215/65967)
zenei kérdés, remélem videó nélkül is megy.
melyik sorozathoz tartozik ez az zene.


http://www23.zippyshare.com/v/39089876/file.html

fõszereplõk
Maryu 2012 júl. 03. - 20:10:16
(41214/65967)
Szia Min-Rin!
Szerintem is nagyon bájos. Most nézem a Hong Gil Dong-ot. A 18. résznél tartok, eddig nagyon tetszett. Sukki-ra ráférne egy kis gyúrás. Inkább a vasat emelgetné, mint a sojus üveget. De azért el lehetne babusgatni.
Maryu 2012 júl. 03. - 20:06:20
(41213/65967)
Ráadásul az angol szöveg sokszor kritikán aluli. Olyan is van, amikor egyszerûen nem illik a képhez. Jó lenne eredetibõl fordítani magyarra....álom-álom
Min-Rin 2012 júl. 03. - 20:05:24
(41212/65967)
Ahogy közeledünk a várva várt naphoz, egyre valószínûbb, hogy hírek jönnek. A KNGFCHUN oldalát is érdemes látogatni, ha hírekre vágytok.

Most a Lovers-rõl van infó.

http://kimnamgilfanclubhungary.info/index.php?page=lovers
Min-Rin 2012 júl. 03. - 19:55:14
(41211/65967)
Sukki különösebb izmok nélkül is veszélyes vonzerõvel rendelkezik, nem kell még fokozni! :)))))

Szia Maryu! :)))
Min-Rin 2012 júl. 03. - 19:53:18
(41210/65967)
Egyetlen szabály van, de ezt nyilván láttad: sose bántjuk egymást. Aki erre képesnek érzi magát, szívesen látjuk! :)))
Maryu 2012 júl. 03. - 19:53:07
(41209/65967)
Sziasztok!
Azért róla is lehet ilyen képet csinálni...
Min-Rin 2012 júl. 03. - 19:51:27
(41208/65967)
Ki! :))) Aki kíváncsi, nézze meg a filmet. :))

Átléptem Annához és Sukkihoz, ott is barátságos a hangulat. :)))
Ma megnéztem a You are my pet-et. Tetszett, aranyos volt. Tudom, a japán jobb, egyszer majd azt is megnézem, de ez volt letöltve.
andi44 2012 júl. 03. - 19:45:33
(41207/65967)
más is kérdezhet, mert nem tudom mi a módi.
Min-Rin 2012 júl. 03. - 19:39:54
(41206/65967)
Maga az emlegetett rész nincs rajta a vidin, de a jelenet egy része igen. A fóliasátorban lévõ jelenetben volt szerencsénk hátulról látni. :)))

http://www.youtube.com/watch?v=d5_UBMCRlsA
Tegu 2012 júl. 03. - 19:32:42
(41205/65967)
Pontosan errõl van szó, márpedig a magyarok az angolból feliratoznak többnyire.
Min-Rin 2012 júl. 03. - 19:31:59
(41204/65967)
Szép hosszú filmográfia egy 19 évesnek! :)))
Min-Rin 2012 júl. 03. - 19:30:51
(41203/65967)
Oppa
Az elõbb találtam, eddig még sose láttam.
Min-Rin 2012 júl. 03. - 19:28:47
(41202/65967)
Ja persze, írtad! :)))
Min-Rin 2012 júl. 03. - 19:28:14
(41201/65967)
Melyik a negyedik? Mit nézel most?
Min-Rin 2012 júl. 03. - 19:27:15
(41200/65967)
Az angol feliratból való fordítás extra nehézség, mert a koreai nyelvben meglévõ 6 (mostanra már állítólag csak 4) tiszteleti szintjét az angol (ilyen szempontból meglehetõsen primitív) nyelv képtelen közvetíteni, tehát a magyarra fordításnál meg kell próbálni a koreai szokások ismeretében rekonstruálni az eredeti stílust, beszédmódot.
Min-Rin 2012 júl. 03. - 19:22:44
(41199/65967)
Szerintem Tokkiban is, meg mindenkiben, aki látta. :)))
Tegu 2012 júl. 03. - 19:22:27
(41198/65967)
Elhiszem, ismerem a forditás rejtelmeit, de itt most arról irtam, hogy az angol forditásnál is már elcsuszik minden, itt meg fõleg angolból dolgoznak a feliratozók, az jelent már eleve nehézséget.
Ami a néven szólitást illeti, van, amit megszoktunk, van, amit nem, az elsõ koreai filmsorozatnál mindenesetre furcsa volt, legalább is nekem, az anyósom-apósom, vejem, nagymamám szólitás, sõt, még most is szokatlan, még ha meg is szoktuk, hogy ez az élet más területén is igy van, tehát az inasnak, tisztitósnak sincs neve, csak foglalkozása megszólitáskor, de ha kilép ebbõl az alá-fölérendeltségbõl, már lehet néven szólitani.
Min-Rin 2012 júl. 03. - 19:21:56
(41197/65967)
Igen, õ volt a kis Jusin! :))))
Min-Rin 2012 júl. 03. - 19:20:36
(41196/65967)
Én a Plum Blossom-ban láttam, Tokki már egyszer ugyanígy rávezetett a megoldásra! :))) Abban ti. hátulrõl, csupaszon, akció közben is lehet látni. :))))
Min-Rin 2012 júl. 03. - 19:11:51
(41195/65967)
Kim Rae-Won

Ez segített, de a neve nem ugrott be. :)))
Min-Rin 2012 júl. 03. - 19:09:04
(41194/65967)
Elforgattam a gépemet, hogy egyenesben lássam. Nagyon ismerõs, de ha nem Lee Min Ho, akkor fogalmam sincs. Írj valami segítséget!
Min-Rin 2012 júl. 03. - 19:05:55
(41193/65967)
Milyen kár, nem foghatom rá a tudatlanságomat! :))))
Min-Rin 2012 júl. 03. - 19:00:38
(41192/65967)
Láttam már valamiben?

A gépem kb. úgy érezheti magát, mint én: piszokul le van lassulva a melegtõl. :)))
Min-Rin 2012 júl. 03. - 18:56:17
(41191/65967)
Jun Matsumoto
andi44 2012 júl. 03. - 18:55:18
(41190/65967)
Matsu Jun , szerintem.
Min-Rin 2012 júl. 03. - 18:42:27
(41189/65967)
A Lovers Vanished az a film, aminek a végén mindig bõgök, és mindig rám jön tõle a lehangoltság. Ezért a fiam tiltja, hogy megnézzem! :)))))
Min-Rin 2012 júl. 03. - 18:39:41
(41188/65967)
Hát persze!!! :))))))))))))

Mibõl jöttél rá?
Min-Rin 2012 júl. 03. - 18:35:43
(41187/65967)
:)))
Filmrõl van szó, nem sorozatról. Mindannyian láttuk ezt a filmet. A befejezésének köze van a vízhez. A film semmiképpen nem tekinthetõ offtopik témának. :)))
Min-Rin 2012 júl. 03. - 18:33:06
(41186/65967)
Kedves Andi! Ne értsd félre, ennek a topiknak a lakói nagy tisztelettel viseltetnek a fordítók iránt. Minden alkalommal lelkesen ujjongunk, ha hírét vesszük valamelyik sorozat készülõ fordításának. Az azonban tagadhatatlan, hogy mióta jó néhány a színvonalas fordítók közül zárt fórumba vonult, a helyettük érkezõk sokszor csak lelkesek, de nem készítenek olyan minõségi feliratokat, mint a korábbiak.
Min-Rin 2012 júl. 03. - 18:27:40
(41185/65967)
Ez még akkor is túlzás, ha netán vígjáték felirata, mert nem ezen akarod könnyesre röhögni magad! :)))
Min-Rin 2012 júl. 03. - 18:25:26
(41184/65967)
Igazad van, 10 millió USA dollárról van szó! Nem tudom, mért hittem, hogy won-rõl írnak. :)

For example, the JYJ Exhibition had nearly 7,024 Japanese fans travel to South Korea. It is being estimated that the Japanese fans alone have put in approximately $10 million into the South Korean economy.
Min-Rin 2012 júl. 03. - 18:21:10
(41183/65967)
Nem mosnak, melegítenek! :)))
juud 2012 júl. 03. - 18:20:55
(41182/65967)
[Note: 10 billion South Korean Won equals to roughly ~8.7 million USD]
http://jyj3.net/2012/07/02/news-120702-jyj-draws-energy-from-the-22000-fans-who-attended-membership-week/
Min-Rin 2012 júl. 03. - 18:20:25
(41181/65967)
Ugye nem nekem válaszoltál? :)))

A rejtvényhez: valamikor betettem már ezt a képet, mert a film befejezésének lehetséges változatait taglaltam/taglaltuk. Ez volt a segítség a megfejtéshez! :)))
Min-Rin 2012 júl. 03. - 18:16:54
(41180/65967)
Nyilván igaz minden amit írsz, de ez nem változtat azon, amit én leírtam. Télen lefordítottam két részt egy sorozatból. Nem szándékoztam közkinccsé tenni, házi használatra készült. A google fordítót, a SZTAKI szótárt, a józan paraszti eszemet és a jó helyesírásomat használtam. Esténként, szabadidõmben foglalkoztam vele, és bizony kb. egy hét alatt tudtam egy epizódot lefordítani. Tisztában vagyok vele, hogy nehéz munka. Viszont meggyõzõdésem, hogy csak akkor szabad közreadni, ha nincsenek benne értelmetlenségek és helyesírási hibák. A jó fordító már csak büszkeségbõl se ad ki a kezébõl gyenge munkát. Ilyenek is vannak. Szerencsére van lehetõség a nézõ számára: ha nagyon gyakran vannak hibák, ki lehet javítani a saját "példányunkban". :)
Min-Rin 2012 júl. 03. - 18:06:08
(41179/65967)
Szia! Igaz, de a többiek, fõleg egy elõzetesben, elhanyagolható tényezõk! :)))) Ha kedvet akarnak csinálni a megnézéshez, elég lenne Gong Yoo-t mutatni. :)))
andi44 2012 júl. 03. - 18:05:44
(41178/65967)
Min-Rin, erre szeretnék neked válaszolni, igen, amikor elkészül a fordítás, az még nincs kész. Formázni kell, tördelni és idõzíteni. Utána megint átnézni valakinek, és akkor szokták kitenni. Egy 700-850 soros résznél ez kb , 3 óra lenne. De sokan nem így csinálják, ez tény. Az a gond sokszor, tükör fordítást csinálnak, és a az angol szórendet meghagyják , ha az illetõ mond két szót, akkor a magyar fordításban 2 sor van.
Vannak nagyon jó, összeszokott fordítók, akik mindig együtt dolgoznak valakivel, és tudják, egy jó feliratnak hogy kell kinéznie. De viszont sokan nekifognak hirtelen felindulásból, kiteszik gyorsan az elsõ részeket, utána meg semmi, nem csinálják. Nagyon idõigényes dolog egy részt megcsinálni, tényleg 8-10 óra, ha összeadódik mindenki munkája.
Tegu 2012 júl. 03. - 18:03:57
(41177/65967)
Éppen a wikipédián a hallyunál található meg az a negativumok között, hogy nagyon nehezen lehet visszaadni a koreai kifejezéseket, most visszaemlékszem, hogy azon csodálkoztam még a legelején, hogy miért szólitja Mishilt folyton nõvéremnek, de még mindig fura, hogy teljes vezeték és keresztnéven emlegetik egymást:)) Nálunk anno az általánosban volt szokásos vezetéknéven szólitani a másik gyereket, de késõbb már groteszk lenne állandóan Szabó Károlynak vagy Kovács Jánosnak szólitani a munkatársakat:)
Tegu 2012 júl. 03. - 17:59:28
(41176/65967)
Sziasztok
Hát nem csak egy szereplõje van a sorozatnak:)) Fent van már a 10. rész is, persze felirat nélkül.
Min-Rin 2012 júl. 03. - 17:53:11
(41175/65967)
Láttam, de újra megnéztem, mert olyan cuki... :)))
Min-Rin 2012 júl. 03. - 17:48:31
(41174/65967)
Köszönöm! :) Öröm volt olvasni, most sem csalódtam benne, rokonszenves volt minden mondata! :))))
Min-Rin 2012 júl. 03. - 17:37:52
(41173/65967)
Rejtvény! Tudjátok ki van a képen, és melyik film forgatásakor készült?
juud 2012 júl. 03. - 17:33:38
(41172/65967)
juud 2012 júl. 03. - 17:30:03
(41171/65967)
én nagyobb összegre emlékszem :-)


itt meg a kis kék pulcsisod interjuja
http://jyj3.net/2012/07/03/interview-120627-new-dailys-star-talk-with-yoochun/
Min-Rin 2012 júl. 03. - 17:28:16
(41170/65967)
Magunk közt szólva, a fansub csapatok és a d-addicts-on megtalálható egyéni fordítók fordításai között gyakorta találni gyenge fordításokat. Az egyik jelenség, hogy a fordító maga se értette eléggé a szöveget, ezért egyes párbeszédek értelmetlenek, a másik sajnálatos hiba, hogy a fordítók magyar helyesírása nagyon gyenge. Tisztelet a kevés kivételnek, pl. a felszólító móddal még távoli ismeretségben sincsenek. A "mondd" szó leírásának általános gyakorlata a "mond"! Nem beszélve a j és ly használatának bizonytalanságáról, de szerencsére ez nem túl gyakori. Annál is inkább elszomorító, mert a fordítók általában lektoráltatják valakivel az elkészült szövegeket, tehát nem egy ember helyesírásának hiányosságáról, hanem több emberérõl van szó.
A bizonytalan helyesírású nézõk pedig megerõsítést kapnak a hibás szövegektõl.
Min-Rin 2012 júl. 03. - 17:15:31
(41169/65967)
Érdekes megfigyelni, hogy milyen tudatosság tapasztalható a koreai kultúra és a gazdaság kapcsolatában. A soompi egyik mai beszámolója azt taglalja, hogy a 2012 JYJ Membership Week és az SM Art Exhibition Show új kezdeményezése, a napokban lezajlott események kiállításokkal, dokumentumfilmek vetítésével való kibõvítése, milyen gazdasági eredményeket hozott. A JYJ rendezvény, - amelynek közel 22 ezer látogatója volt, - több mint 7000 japán odautazó rajongó részvételével zajlott, akik a becslések szerint kb. 10 millió won forgalmat hoztak a dél-koreai gazdaságnak.
Így kell ezt csinálni! Van mit tanulni tõlük!

http://www.soompi.com/2012/07/03/jyjs-exhibition-and-the-sm-art-exhibition-show-are-the-fan-meetings-of-the-future/


Nem véletlen, hogy a Hallyu a dél-koreai kormányzatnak egyik legfontosabb projektje. Aki még nem olvasta, vagy régen olvasta, az alábbi linken megtalálja a Hallyu részletes és minden részletre kiterjedõ wikipédiás szócikkét. Tanulságos olvasmány!

http://hu.wikipedia.org/wiki/Koreai_hull%C3%A1m
Min-Rin 2012 júl. 03. - 16:45:36
(41168/65967)
Kb. 2 hónapja nem bírom elszánni magam a Yi San-ra (77 ep.) ugyanilyen okból. Már a gondolat is türelmetlenné tesz, úgy érzem, azalatt mindenféle mást meg tudnék nézni. Eddy most felgyorsult? Korábban mintha annyira lassúnak tûnt, hogy azt lehetett gondolni, már jobblétre szenderült a fordítás. :)
Én óvakodom a begyûjtéstõl, csak a frusztrációmat növelné! :)