Programkereső

Téma: Luz Maria

Spoiler
malvinkicska 2019 aug. 01. - 15:29:25 Előzmény Csalarozsika
(2274/2794)
Szia nagyon jó ide felkattintani jókat írtok tetszik nem nézem a sztorit és képben vagyok, ahogy olvasom nemsokára vége lesz már Mirta kiszemétkedte magát rendesen. azt nem értem a Modesta fia orvosnak készült és arról nincs nagyon szó csak erről a viperáról szól szinte minden, mert a többi cselédről van szó ha nem is sok.
Válasz
10/10
offtopic
factsmatter 2019 aug. 01. - 15:10:57 10/10
(2273/2794)
Kedves Fórumozók!
OFF TOPIC!!!!! De nem bírom ki, hogy ne hozzam szóba.
Ez most nem telenovella, és nem szappanopera, hanem eredetileg az amerikai szokások szerinti évados sorozat!
Láttam, hogy ma kezdődik a sorozat+-on életem első addiktív sorozatának, a Simlis és Szendének a vetítése, napi sorozatként. Biztos többen láttátok már, vagy láttatok belőle részeket, de most így naponta nézni, megint izgalmas lehet. Csak ajánlani tudom azoknak, akik szerepnek shippelni, vagyis egy párocska egymásra találásáért izgulni, meg szeretik a vicces, kikacsintós történeteket. Jó szórakozást!
Válasz
10/10
factsmatter 2019 aug. 01. - 14:52:20 10/10 Előzmény sunflower325
(2272/2794)
Szia!

Teljesen logikus amit írsz, tényleg összefuthatna érdeklődő ismerőssel, most is meg lett volna rá az esély, ha elmennek erre a gálavacsorára. Mirtha azonban ügyesen elhárította a veszélyt. (Illetve a sztori írója)

És igen, így kívülről nézve, a társadalmi elvárás szempontjából tisztességtelen Gustavo viselkedése, még ha meg is tudjuk magyarázni, hogy miért teszi ezt. De szerencsére jött Enrique, aki el kezdte feszegetni neki ezeket az erkölcsi kérdéseket, ráébresztette arra, hogy neki (G-nek) vannak elvei. Bár ezzel Enrique - akaratlanul - újabb galibát okozott. Szerintem ettől is izgalmas ez a sztori. És nem, nem ostoba a történet, csak izgalmasabbá van téve:)

Az orvoskeresés lehetőségét sem fogom vitatni. Csak az merül fel bennem, hogy Gustavo talán nem akarja megsérteni az immár baráttá vált Quiroga önérzetét, és ha az nem ajánl egy specialistát, akkor nem akar helyette okoskodni. És nem tesz fel egy olyan provokatív kérdést neki, hogy ..."ugye nem bánod, ha a diagnózisodat egy másik orvossal is ellenőriztetem?" Ne feledjük, hogy hivatalosan Mirtha előtt titkolva van a betegsége súlyossága, így nem nagyon lehetne indokolni neki, hogy miért cipelik másik orvoshoz . Meg aztán Gustavo lelkét is megnyugtathatja ez a megoldás. Tisztességtelen volt Mirthával, nem nagyon akarta elvenni, most sem ő határozta el magát, hanem ugye a külső körülmények kényszerítik rá... Vagyis végre döntési helyzetbe lett hozva, és a helyzetnek megfelelően dönt is!
Válasz
10/10
factsmatter 2019 aug. 01. - 14:30:09 10/10 Előzmény Csalarozsika
(2271/2794)
Igen, és máskor is volt ilyen, pl. ahol a mondat spanyol és magyar alanya nem egyezett. Erre is utaltam, amikor először írtam a fordításról és a fordító trollkodásáról. Nincs mit tenni vele, csak bosszankodni lehet.
Válasz
sunflower325 2019 aug. 01. - 14:09:57
(2270/2794)
Kedves factsmatter! Köszi a helyesbítést. Ez szerintem is lényeges különbség.
Abban igazad van és korábban én is azt írtam, hogy az hihető, hogy nem tudtak Lucecitáról, mint feleségről. De azt azért nem tudom elhinni, hogy Lima teljes lakossága kicserélődött és a saját köreiben forogva Gustavo véletlenül sem fut össze senkivel, aki szóba hozhatná a testvérét, aki szintén ismert ember a társaságban. Félreértés ne essék, nem arra gondolok, hogy Gustavo érdeklődik Emilioról, hanem, hogy tőle kérdezi meg valaki, aki mindkettőjüket ismeri, hogy Emilio atyával mi újság.

Gustavo tegnapi döntésével kapcsolatban pedig csak annyit tudok mondani, hogy ki milyet szakít, olyat szagol...

Egyébként az, amit írtál: "erkölcsileg elítélik Mirthát, aki csak úgy együtt él egy férfival" megerősít abban, hogy Gustavo viselkedése tisztességtelen. Mert elsősorban nem az számít, hogy kivel szemben teszi, amit tesz, hanem az, hogy amit tesz az tisztességtelen! Olyan helyzetbe hozni egy másik embert, amiért azt erkölcsileg elítélhetik, az vitathatatlanul tisztességtelen viselkedés és a tettei őt minősítik. Az hogy Mirta belemegy egy ilyen kapcsolatba, az pedig már őt is minősíti. Gustavo most ezt próbálja a frissen feltámadt erkölcsi elvei és a Mirta iránt érzett szánalomtól vezérelve helyrehozni. Azt pedig tényleg nem varrhatjuk a nyakába, hogy hiányos és fals információk alapján hoz rossz döntést. Bár azért ahogy mondani szokták: a tánchoz ketten kellenek, magyarán csak azt lehet teljesen hülyére venni, aki hagyja magát.

Napraforgónak Mirta betegségével és a dokival kapcsolatban teljesen igaza van, főleg úgy, hogy Mirta sarlatán barátunkat úgy mutatta be Gustavonak, hogy ő az agyi betegségekre, különösen az amnéziára specializálódott orvos. Szóval teljesen logikus lépés lett volna, ha akkor amikor Quiroga megmondja neki, hogy Mirta szívecskéje bibis, akkor azon nyomban keres egy kardiológust, sőt hogy megkeresi az ország legjobb kardiológusát...
Válasz
Csalarozsika 2019 aug. 01. - 14:02:57 Előzmény factsmatter
(2269/2794)
Szia!

Az is logikus, hogy ez a klub már nem az a klub, amit Gustavo korábban látogatott, s ahol jól ismerték őt.
(Az is igaz, hogy emlékeim szerint a korábbit sem látogatta túl sűrűn, mivel untatta az ottani léha társalgás, s az ott időző "úriembereket" sem kedvelte túlzottan.)

Az pláne érthető, hogy az "új ismerősök" semmit nem tudnak Gustavo "előző életéről", a családi viszonyairól, stb.
Csupán annyit tudnak, hogy együtt él egy nővel, akivel nem törvényesítették a kapcsolatukat!
Válasz
Csalarozsika 2019 aug. 01. - 13:56:13 Előzmény factsmatter
(2268/2794)
Szia!

Amikor láttam az epizódot, én is felkaptam a fejem erre a mondatra, de sejtettem, hogy valami nem stimmel, s félrefordításról lehet szó.
Ez valóban bosszantó, mert a mondat így homlokegyenest más értelmet kap, azt sugallja, hogy a klubban tudják: Gustavo nős ember!
Holott csak azt tudják, hogy Mirtával úgy él együtt, hogy nincsenek összeházasodva, azaz MIRTA NEM A FELESÉGE!
Arról viszont nincs tudomásuk, hogy van törvényes felesége, ennélfogva annak kilétéről pláne nem tudhatnak semmit!
Tökéletesen megértettem, amit írtál, s külön köszönet, hogy felhívtad erre a figyelmet!

Kár, hogy előfordulnak ilyen fordítási bakik, mert ezek csak összezavarják a gyanútlan nézőt!
Válasz
10/10
factsmatter 2019 aug. 01. - 13:19:00 10/10
(2267/2794)
Ferdítés/Fordítás rovatunkba még egyszer:
- a spanyol eredetiben nem hangzik el egy ilyen mondat Modesta szájából: "Mindenki tudja, hogy van felesége."
Nem, hanem HELYETTE: mindenki tudja, hogy ő nem a felesége (ella es no su esposa). Vagyis az esetleg létező feleségről senki sem beszél, senki sem tud, csak arról, hogy ez a Mirthával való szitu erkölcstelen.
Válasz
10/10
factsmatter 2019 aug. 01. - 13:08:42 10/10 Előzmény napraforgó
(2266/2794)
Nem mindegy, mert azt nem tudják, hogy Mirtán kívül van másik felesége. A spanyol nyelvű Modesta nem ezt mondja. Ezért bosszantó! Mert erkölcsileg elítélik Mirthát, aki csak úgy együtt él egy férfival, de azt nem tudják, hogy a férfinak egyébként már van egy felesége. Nem tudják, mert nem ismerik Gustavo baleset előtti életét. És a magyar fordítás ezt sugallja. De ez nem igaz!
Válasz
10/10
factsmatter 2019 aug. 01. - 13:04:28 10/10 Előzmény sunflower325
(2265/2794)
Szia! Már írtam máshova a félrefordítást, és ez fontos félrefordítás, de higgyétek el, az eredeti változat logikus. És Emilióról nem tudja Gustavo, hogy a bátyja, és hogy egyáltalán van bátyja. És ez a klub már nem az a klub, ami lehetett 6 évvel ezelőtt, ezek már az újabb ismerősök.
A háztartási dolgokkal meg Gustavo nem akar foglalkozni, tehát nem kéri el semmilyen cseléd papírjait.
Válasz
napraforgó 2019 aug. 01. - 12:59:19 Előzmény factsmatter
(2264/2794)
Hát ez gyakorlatilag mindegy. Mindenki tudja, hogy Mirta NEM Gustavo felesége! És ez mindegy is, egy kalap, egyszóval, nem a felesége!!! És ez akkoriban sokat számított!!!.
És még csak nem is a menyassonya. Mert már az is egyfajta státusut jelentett volna.
Mert ezek az emberek tudták, TUDTÁK hogy Mirta nem a felesége Gustavonak!!! És nem is lettek volna hajlandóak úgy viselkedni vele....

És ha Gustavo ezt nem tudta, nem AKARTA tudni, hát az egy másik dolog.
Válasz
10/10
factsmatter 2019 aug. 01. - 12:51:24 10/10 Előzmény sunflower325
(2263/2794)
Szerintem a lány a folyóban kép volt meg neki, és arról még nem tudta, hogy az a felesége, vagy az lesz a felesége, ezt nem kötötte össze.
Válasz
10/10
factsmatter 2019 aug. 01. - 12:48:42 10/10
(2262/2794)
A pontosság kedvéért: a félrevezető mondat a spanyol változatban így hangzik :
- mindenki tudja, hogy ő (mármint Mirtha) NEM a felesége. Tehát azt nem tudják, hogy Gustavonak van másik felesége, mert előtte sem laktak a városban, aztán öt év eltelt, és még volt egy jó kis felkelés is, ami után a városi elit is kicserélődött. Lucecitáról nem tudnak, de azt már így-úgy tudják, hogy ez a nő, akivel együtt él Gustavo, az nem a felesége.

Csúnya félrefordítás, és nagyon bosszantó!!!!
Válasz
10/10
factsmatter 2019 aug. 01. - 12:44:20 10/10 Előzmény napraforgó
(2261/2794)
Csak szólok, hogy félrefordítás a magyar változat!!!!
Válasz
napraforgó 2019 aug. 01. - 12:15:03 Előzmény sunflower325
(2260/2794)
Igen, ezekben teljesen igazad van! Gustavonak sűrűsödnie kellene az emlékképeinek, pláne, hogy Lucecita teljesen úgy néz ki, mint valaha. De itt még csak kicsit sem rémlik neki semmi.
És akárki akármit is mond, Gustavo hangyányit sem kereste a múltjával kapcsolatos emlékeit.

És én bizony nem tudok úgy túllépni a butaságokon, mint ahogy bazsok írja. Hát hogy lehet a szamárságokat csont nélkül elfogadni????

Igen, igen, én is szerettem anno a Luz Mariát, de azért akárhogy is a szamárságokat nem lehet nem észrevenni, nem szóvátenni.
Válasz
sunflower325 2019 aug. 01. - 11:51:20
(2259/2794)
Még egy kritikai észrevétel kikívánkozik belőlem.
Mielőtt Lucecitával újra találkozott Gustavo voltak a feleségével kapcsolatos bevillanásai, emlékfoszlányai. Mióta találkoztak azóta ezek teljesen eltűntek. Ez számomra hihetetlen, mivel Lucecita jelenlétében ezeknek inkább sűrűsödniük kellett volna,nem pedig eltűnniük. Habár nem ismeri fel a feleségét, de ismerősnek kellene lennie egy mozdulatnak, egy gesztusnak, egy szófordulatnak, bárminek ami annyira jellemző Lucecitára. Gustavonak deja vu érzése kellene, hogy legyen Lucecita közelében, legalább egy-két alkalommal, de sajna én nem emlékszem egy ilyenre sem.
Válasz
10/10
bazsok 2019 aug. 01. - 11:31:49 10/10 Előzmény napraforgó
(2258/2794)
Nem akarok Gustavo védő ügyvédje lenni, mert nagyrészt igazad van abban, amiket leírsz. Az a helyzet, hogy én nagyon elfogult vagyok, ezért átlépek ezeken a dolgokon. Nem akarom észrevenni,mert élvezni akarom a mesét. Nem vagyok nagy sorozat néző, és ennek leginkább éppen a Luz Maria az oka. A kilencvenes években néztem egy néhányat, pl. Celeste, Esmeralda, Megveszem ezt a nőt. Aztán jött 20 éve a Luz Maria és teljesen elbűvölt. Annyira tetszett a két főszereplő játéka, amilyen hiteles volt annak a varázslatos szerelemnek a kialakulása, de a többi szereplő is nagyon jól játszik, hogy utána nem volt olyan sorozat, ami a nyomába ért volna. Most nagy örömmel nézem újra, néhány részt többször is. Ezért nem is akarok a részletes elemzésbe belemenni, mert mint írtam én átlépek az esetleges bakikon és élvezem a mesét.
Válasz
sunflower325 2019 aug. 01. - 11:15:06
(2257/2794)
Hát igen ezt elég bugyután oldották meg, de tudjuk, hogy azért történt így, hogy Gustavo minél később tudja meg az igazságot.
Talán hitelesebb lett volna úgy, hogy a klubban úgy tudják, hogy Angelina volt a felesége, aki meghalt és nem tudnak a második házasságáról. Ezt el tudnám hinni, hiszen Lucecitával vidéken házasodtak össze, aztán ott is éltek. Mikor visszajöttek együtt Limába házasokként, akkor sem vitte el Gustavo az új feleségét a klubba, mert akkor született a kislányuk, zavargások voltak, stb. Ezt így el tudnám fogadni. Ebben az esetben senki nem kérdezgetné a halott feleségéről, meg hát a másikról sem, akiről nem is tudnak...
De igazán megkérdezhetné tőle valaki, hogy mi van a bátyjával, mikor jön már vissza Rómából, vagy valami hasonló. Szerintem Emilio atyát is mindenki ismer a klubban, hiszen mégiscsak Lima köztiszteletben álló papja.
Ezen a nyomon aztán már elindulhatott volna Gustavo. A püsökségen biztosan meg tudták volna neki mondani, hogy hol érheti el Emiliot, ráadásul az egyházban is biztosan mindenki tudja, hogy Emilio atya az elveszett bátyját keresi, úgyhogy biztosan segítettek volna neki. Ráadásul megkérdezhette volna Mirtát, hogy miért nem beszélt neki évekig a testvéréről, ezzel elkezdhetett volna szakadozni Mirta álarca... Mirta nem hazudhatta volna neki, hogy hát ő is meghalt, mint mindenki más.

De ha már a bakiknál tartunk, akkor azt sem értem, hogy Gustavo soha nem kérte el Lucecita papírjait az alkalmazása miatt, amiből mondjuk megtudhatta volna a teljes nevét: Luz Maria Mendoza de Gonzalves. Esetleg ez is szöget üthetett volna a fejében. Mondjuk ezt Mirta megakadályozhatta, de akkor Gustavo most mit hisz, mi Lucecita vezetékneve?

A tegnapi rész után megint csak felróhatjuk Gustavonak az ostobaságát és elvakultságát Mirtával szemben. Neki nem tűnik fel, hogy Mirta nem az a kedves, segítőkész, szent asszony, akinek gondolja, azok után sem, ahogyan Mirta viselkedett, amikor Kiderült, hogy Lucecita belázasodott. Egy olyan jótét lélek, akinek Gustavo Mirtát hiszi biztosan be ment volna Lucecitához, hogy megnézze mi van vele, hiszen mégiscsak ápolónő a szentem. Ehelyett Mirta hisztizni kezd, hogy ő mulatni akar menni...
Válasz
Luna34 2019 aug. 01. - 11:02:00 Előzmény napraforgó
(2256/2794)
aki jelenleg tényleg áldozat, az kizárólag Lucecita! na őt tényleg sajnálom,mert rengeteget szenved szegény!
Válasz
Luna34 2019 aug. 01. - 10:56:37 Előzmény napraforgó
(2255/2794)
bizony bizony igaz. tényleg sehova de sehova nem jár? nekem az is fura, hogy Enrique kivételével egyetlen egy új szereplő sem jött képbe. szóval lehet Gustávót védeni, de ezek tények. sokkal kényelmesebb neki így az a helyzet. nem tud semmit és neki ez megfelel. lehet Mirtát is szidni, nem semmi dolgokat csinál, de viszont egy biztos! mégpedig az hogy kézben tartja a dolgokat és Gustávónak nem sok mindenre van gondja…ráér hülyeségeken töprengeni, viszakozni. csak a lényeggel nem törődik. homokba dugja a fejét…kényelmesnek kényelmes, csak hosszú távon rossz megoldás.
Válasz