Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Magyar Krónika

Spoiler
10/10
amaro mela jan. 03. 17:21:47 10/10 Előzmény marika50
(9/9)
Röviden: igen, elég jól tudjuk a választ — csak nem egyetlen ok van, hanem egy elegáns kis okcsomag, amit Jankovics valószínűleg pont ezért ugrott át. Nem kétmondatos téma.
A János vitézt a hetvenes években valóban megvették amerikai forgalmazásra. Ez igaz. A jog ott volt, a pénz elment, a film mégsem került moziba vagy tévébe. Miért?
Az első és legnagyobb ok: kulturális fordíthatatlanság.
A film nem egyszerű mese, hanem egy vizuális népballada. Petőfi, magyar romantika, huszár-mítosz, népi szimbolika, irónia, nemzeti önkép. Ezek nemcsak ismeretlenek voltak az amerikai közönségnek, hanem értelmezési kapaszkodó nélküliek. Nem az történt, hogy „nem értették”, hanem hogy nem tudták, mit kezdjenek vele.
A második ok: a nyelv és a zene.
A János vitéz ritmusa, humora, dalbetétei magyar nyelvre vannak huzalozva. Egy korrekt angol szinkron: – új dalszövegeket,
– új ritmust,
– részben új jelentést igényelt volna.
Ez drága volt, kockázatos, és az amerikai forgalmazó nem látta benne az üzletet. Egy Disney-mese könnyen „átültethető”. A János vitéz nem.
A harmadik ok: stílusütközés.
Az amerikai animáció akkoriban narratív, történetközpontú volt. A János vitéz viszont vizuális költemény: színek, metamorfózisok, absztrakciók. Ez közelebb állt az európai művészfilmhez, mint a popcornhoz. Az amerikai piac nem tudta, gyerekfilmnek vagy felnőtt művészfilmnek tegye ki a kirakatba. Ha nem tudod, melyik polcra kerül, nem kerül sehova.
A negyedik, kevésbé romantikus ok: hidegháborús óvatosság.
Magyar film, keleti blokkból, erős nemzeti narratívával. Nem tiltották, csak… félretették. Az archívumok tele vannak ilyen „megvett, de nem használt” filmekkel.
És miért ugorhatta át Jankovics a választ?
Mert ez nem botrányos történet, hanem csendes kudarc. Nem árulás, nem cenzúra, hanem az a helyzet, amikor egy mű túl sajátos a globális piac számára. Ez fájóbb, mint egy tiltás.
Paradox módon:
pont az az oka, amiért ma zseniálisnak tartjuk, az akadályozta meg akkor az amerikai vetítést.
A János vitéz nem exportcikk volt.
Hanem üzenet palackban.
Csak nem az óceán túlpartjára, hanem az időbe dobva.
Válasz
Rainwalker 2025 aug. 20. - 12:17:52
(8/9)
Alzácskát komolyan veszi valaki??? Épp eléggé lejáratta már magát ez a ripi...
Válasz
marika50 2024 okt. 21. - 15:30:02
(7/9)
Jankovics Marcell /elhunyt 2021/volt Csőre Gábor riport alanya a 2024.okt.21.-én vetített Magyar Krónikában . Csőre Gãbor kérdése a következő volt: Miért nem vetítették soha Amerikában, ha már egyszer megvették, a János vitéz rajzfilmjèt? Jankovics Marcell àtugrott a válaszon, pedig sokunkat érdekel, úgy gondolom. Tud valaki segiteni? Köszönöm
Válasz
Kat Bal 2022 júl. 23. - 22:06:48 Előzmény drtibi
(6/9)
Készülék kérdése a felvétel, én cseréltem már 5G-s nem kell torrentezni.
Válasz
szevia 2021 febr. 20. - 17:20:24
(5/9)
?????? Éljen a Port.hu! :-(
Válasz
offtopic
drtibi 2019 jún. 10. - 20:54:33
(4/9)
Poldark = Magyar magazinműsor. Na ne má'! Én is kerestem mint Dinari. Elutazom, felvettem volna. De így? Úgy néz ki, hogy még azt is torrentelni kell, amit csatornán leadnak. Ezt a megjegyzésemet most vétlen Magyar Krónikások is olvassák, de remélem az illetékesek is, ha van ilyen...
Válasz
dimari 2019 jan. 08. - 10:46:39
(3/9)
Ez a Poldark I./7. helyett van???
Válasz
2/10
homolka_ 2018 ápr. 10. - 08:47:11 2/10
(2/9)
A Jókairól szóló rész érdekes volt. Kár, hogy a műsorvezető (Cs.G.) intellektusa kevéske ehhez.
Válasz
seamandarin 2017 júl. 22. - 23:33:18
(1/9)
Köszönet a pont húúnak a precíz tájékoztatásért, csak három órányi mûsort felejtettek ki. Napról nlanabbak vagytok!.
apra megbízhatat
Válasz