Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Piedone Afrikában

Spoiler
jani-wan 2013 aug. 07. - 09:48:07 Előzmény nubudjaniku
(39/79)
Én is magyarul láttam a moziban anno.
Válasz
nubudjaniku 2013 aug. 06. - 18:25:56 Előzmény Csekély értelmû medvebocs
(38/79)
Tévedés!
A Piedone Afrikában c. filmhez is készült Bujtor féle verzió, csak abból mára egyetlen példány sem maradt meg.
Válasz
10/10
offtopic
_Freddy_ 2011 nov. 23. - 05:07:28 10/10 Előzmény NANU..! NANU..!
(37/79)
igen, ezek is megunhatatlan filmek :D
Válasz
8/10
offtopic
Ford Mustang 2011 aug. 11. - 12:38:58 8/10
(36/79)
Tehát ahogy sorban jött, csak az 1. és 2. fordítva. :)
Válasz
8/10
offtopic
Ford Mustang 2011 aug. 10. - 21:22:22 8/10
(35/79)
:D
Válasz
10/10
NANU..! NANU..! 2011 aug. 10. - 21:14:48 10/10
(34/79)
Kaputója kék autója nagyon zsíírrr. ;)
Ilyen autókkal kellene járniuk a titokszolgáknak is, nem Audi 8 meg tököm tudja... :(
Egybõl más lenne a GDP helyzetünk... !:(
Válasz
10/10
NANU..! NANU..! 2011 aug. 10. - 21:12:12 10/10
(33/79)
"Ez a gyerek teljesen bele fehéredett…" :XD)))
Válasz
8/10
Ford Mustang 2011 aug. 10. - 21:08:32 8/10
(32/79)
Igen, fenomenális szövegek vannak benne, nagyon jó. :))
Válasz
offtopic
kata3 2011 aug. 10. - 21:07:01
(31/79)
"Én sosem futok más nõi után, mert nem férek be a szekrénybe, mikor hazaérkezik a férj." :-D
Válasz
10/10
NANU..! NANU..! 2011 aug. 10. - 20:35:15 10/10
(30/79)
Kötelezõ Film sorozat... :)
Mindegyik *10. :)
Válasz
8/10
offtopic
Ford Mustang 2011 aug. 05. - 17:49:28 8/10
(29/79)
Az most már mindegy..
Válasz
Csekély értelmû medvebocs 2011 aug. 05. - 16:42:43
(28/79)
Csak az a baj hogy én táborban leszek.Lagalább az RTL Klub megtehetné megcseréli az idõpontot a 2011.Július.29-én lévõ Csapdj le Chippet c.filmmel.
Válasz
Csekély értelmû medvebocs 2011 aug. 05. - 13:41:07 Előzmény paulusz
(27/79)
Az 1.részt (Piedone a zsaru) 2-szer szinkronizálták le (eredetiben:Bujtor,2.változatban:Kránitz)
http://iszdb.hu/?szinkron=609
http://iszdb.hu/?szinkron=608

A 2.részt (Piedone Hong-Kongban) 2-szer szinkronizálták le (eredetiben:Bujtor,2.változatban:Kránitz)
http://iszdb.hu/?szinkron=844
http://iszdb.hu/?szinkron=1867

A 3.részt (Piedone Afrikában) 1-szer szinkronizálták le
http://iszdb.hu/?szinkron=1865

A 4.részt (Piedone Egyiptomban) 2-szer szinkronizálták le (eredetiben:Bujtor,2.változatban:Kránitz)
http://iszdb.hu/?szinkron=1866
http://iszdb.hu/?szinkron=2321

A Tv2 szinkronizálta újra.
Válasz
10/10
PivarnyikKrisz 2010 nov. 02. - 12:16:45 10/10
(26/79)
Imádom a Bud Spencer filemeket.
10/10-es ez is.
Válasz
paulusz 2010 júl. 03. - 07:49:05 Előzmény Petterson
(25/79)
Fõ a határozottság, igaz? Az sem baj, ha szamárságot írsz, csak határozottan tedd!
Csak a tények kedvéért, mert azok ugye makacs dolgok: a moziban és az elsõ tévés leadásban FELÍRATOZVA ment a film (biztos spórolni kellett). A tévés felírat hírhedten rossz minõségû volt, sok esetben a világos háttérben olvashatatlanok voltak a fehér betúk. Évekkel késõbb leszinkronizálták ezt a Piedone filmet is, de akkor már Kránitz Lajos volt Bud Spencer magyarhangja. Sosem készült Bujtor-féle szinkron a Piedone Afrikában címû filmrõl. Szóval ezt a filmet Te soha nem láthattad bujtoros szinkronnal, legfeljebb álmodban, de az már egy másik dimenzió...

Nem szorosan idetartozik, de Kránitz hangja sokkal jobban hasonlít Bud Spencer hangjához. Hogy mégis a Bujtor-féle szinkronok a népszerûbbek annak három oka van:
- Bujtor lágyabb, kevésbé érdes hangja egyfajta bájt kölcsönöz a karakternek hasonlóan ahhoz, amit Sztankay "tett" Tony Curtis magyarhangjaként.
- A Bujtor-féle (eredeti) szinkronok (a többi Piedone filmben) sokkal jobb (értsd poénosabb) magyarszöveget kaptak, mint az újabb kránitzos verziók.
- Az eredeti bujtoros szinkronok esetében a többi szereplõnek is jobban eltalálták a magyarhangját. Az a bizonyos Pannónia Filmstúdió méltán volt híres a szinkronjairól!

Egyébként hála egykori tévés ismerõsömnek, nekem megvan a Piedone Afrikában VHS kazettán tûéles minõségben azzal a hírhedten rossz magyar felírattal, ahogy elõször ment az M1-en (akkor még MTV1). Ez a kazetta féltett kincsem volt mindaddig, amíg meg nem jelent a film DVD-n.
Válasz
offtopic
musicclown 2010 júl. 01. - 18:29:13
(24/79)
Caputo a kedvenc,na meg az az édi kisfiú!:)
Válasz
10/10
bsth84 2010 júl. 01. - 15:35:17 10/10 Előzmény Petterson
(23/79)
Én a wikipédián olvastam. De lehet, hogy igazad van. Viszont a DVD-n csak Kránitz hangja van rajta.
Válasz
Petterson 2010 jún. 30. - 18:19:40
(22/79)
Ez nem igaz, anno a mozikban Bujtorral adták.
Válasz
10/10
bsth84 2010 jún. 30. - 16:21:57 10/10
(21/79)
Ezt a részt csak is Kránitz Lajossal szinkronizálták!
Válasz
Petterson 2010 jún. 27. - 19:34:38
(20/79)
Bud Spencer úgy a jó, ha Bujtor a magyar hangja...
Válasz