Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Piedone Afrikában

Spoiler
vino-et-veritas dec. 25. 23:35:13 Előzmény ytgomv
(79/79)
Akkoriban ilyen közönségfilmeket általában nem nagyon lehetett feliratosan "eladni".
A "művészfilmek" és olyanok, amik politikailag nem voltak teljesen megfelelők, gyakran csak felirattal mentek.
Mivel sok évtized eltelt, én sem emlékszem, milyen változatban láttam először.
Az 1999-es évszám valóban nagyon késeinek tűnik....
Válasz
ytgomv dec. 25. 12:01:00 Előzmény vino-et-veritas
(78/79)
Ez így van, ennyi maradt fent az interneten amire most hivatkozni lehet. Az a baj, hogy valakik úgy cáfolják a Bujtoros szinkron létezését, hogy végeredményben azt is egyértelműen bizonyítani kellene. Én adtam hozzá támpontokat, de végülis ahogy a mesék végződnek, aki nem hiszi, járjon utána. Belinkelek egy heves megyei oldalt, sajnos elég nagy terjedelmű oldal, de elvileg pont a lényegnél nyílik meg, aki rákattint.
Egy kis elbizonytanításnak:
https://library.hungaricana.hu/hu/view/HevesMegyeiAproNy_15_I/?query=piedone%20afrik%C3%A1ban%20szinkroniz%C3%A1lt&pg=342&layout=s
Válasz
vino-et-veritas dec. 25. 10:37:19 Előzmény ytgomv
(77/79)
Általában senki és semmi sem csalhatatlan. Az ISzDB szerint csak egy szinkron van ehhez a filmhez. Kránitz "adta" hozzá a hangját 1999-ben....
http://iszdb.hu/?audio=1865
Válasz
ytgomv dec. 25. 09:28:16 Előzmény paulusz
(76/79)
Sajnos nem mese. A legutóbbi vitánk után eszembe jutott, hogy előszőr a Piedone Afrikában filmet a Piedone Egyiptomban bemutatója környékén láttam először ami 1981-ben volt. Emiatt a feliratos verziót nem ismertem, ezért mondtam ezzel kapcsolatban hülyeséget. Tehát 1981-ben már volt szinkronos változata a Piedone Afrikában filmnek. A szinkronhangok is ugyanazok voltak. Caputo-Zenthe Ferenc, Bodo-Székely Dávid. Azért mert te lemaradtál a Bujtoros verzióról abban az időben, az nem mások hibája, vagy a rossz emlékezete.
Válasz
paulusz dec. 15. 22:48:12 Előzmény vino-et-veritas
(75/79)
Nálam is ez a sorrend.
Válasz
paulusz dec. 15. 22:46:44 Előzmény kogyaviknes81
(74/79)
Mese! De örülök, hogy mindig előbukkan egy "laposföld" hívő. Unalmas lenne nélkületek...
Válasz
kogyaviknes81 dec. 15. 18:58:10 Előzmény paulusz
(73/79)
Készült hozzá Bujtor Istvánnal szinkron, 1981-ben.
Válasz
eroberter nov. 30. 16:55:13 Előzmény paulusz
(72/79)
Helló! Ezért is mondom, h irtóra fog érdekelni az a magyar szöveg, ha sikerrel jársz a bedigizéssel :) Szerintem ennél a TV2-s változatnál biztosan pöpecebb szövegek vannak benne, bár ez sem panaszkodhat e téren...
Nekem is elszállt a jó öreg videóm már, és senki nem vállalja, hogy helyrepofozza :( Még jó, h anno a kazetták nagy részét bedigiztem, a többi meg megvan a neten azzal a szinkronnal :S
Szóval ha sikerrel jársz és megvan a film, írsz és megegyezünk! :)
Jó 7végét!
Válasz
paulusz nov. 30. 14:49:43 Előzmény eroberter
(71/79)
Szia! Szerintem a linked alapján nem kérdés, hogy Lajos Mari írta a szöveget. Én sem találnék mást a videón és ezek után teljesen felesleges lenne órákat töltenem azzal, hogy ezt magam is igazoljam. Biztos így van. Engem ez a téma (ki írta a fszöveget) nem foglalkoztatott egyáltalán. Felhoztad, belinkeltem egy forrást Lajos Mariról és tévesen azt feltételeztem, hogy talán nem is foglalkozott feliratozással. Ennyi. Itt évek óta arról ment a vita, hogy készült-e ehhez a filmhez Bujtor-szinkron. Nem készült. Mostmár azt is tudjuk, hogy Lajos Mari készítette a magyar szöveget az eredeti mozis/tévés verzióhoz. :-)
Válasz
eroberter nov. 30. 13:24:45 Előzmény paulusz
(70/79)
Na, KÖSZI előre is!
Amúgy meg ha nekem nem hiszel, a korabeli újság megfelelő lapjától csak elfogadod :)
https://nemzetiarchivum.hu/images/news/NEWS-dmRRVDdGM25IRXRvL3Jtd3VrOXFvNG1ZakhRaHQrY1dtTmVMS3NsQXVLUT0
Lehet, ez a felirat eredetileg a moziban ment, oda írta a Lajos Mari néni, de ezek szerint a tévében is bevált :)
Akkor reménykedek, hátha ez meglesz, és sikerrel jársz, irtóra fog érdekelni!
Válasz
paulusz nov. 30. 00:20:01 Előzmény eroberter
(69/79)
Szia! Szerintem még megvan az a kazettám, de elő kéne kerítenem, ahogy a VHS magnómat is helyre kéne pofozni. Nem tudom, hogy ki írta a magyar szöveget, de Lajos Mari 1973–1983-ig a Pannónia Filmstúdió szinkrondramaturgja volt. Szerintem nem foglalkozott feliratozással, mert más műfaj, mint a szinkron. Lajos Mariról itt olvashatsz: https://animuscentral.hu/szerzo/lajos-mari
Válasz
eroberter nov. 29. 23:15:07 Előzmény paulusz
(68/79)
Helló! Érdekelne a filmhez a magyar feliratod, tudnál még segíteni? Ha ehhez is Lajos Mari követte el a magyar szöveget, akkor simán illeszkedne is a többihez :) KÖSZI ha jelentkezel!
Válasz
vino-et-veritas jan. 06. 13:29:40
(67/79)
Szubjektív sorrend.
A "Zsaru" messze a legjobb. Utána a "Hongkongban", majd az "Egyiptomban" és végül ez.
Válasz
3/10
deadscott jan. 05. 21:00:39 3/10
(66/79)
Sajnos ez a film nem humoros, hanem gyermeteg és bugyuta. RIP Buddy.
Válasz
7/10
sawyerx 2023 júl. 21. - 11:06:51 7/10
(65/79)
Már az előző részeknél is akartam írni, hogy ezeken a filmeket látszik, hogy mekkora szívvel készültek, még a bunyós jelenetek is. Az előzőben a hongkongi bicajos, most az afrikai motoros az egyik favorit jelenet. Caputo álruhája és az éttermi jelenet is hatalmas, de a néger gyerekkel való kekeckedése egy idő után sok, és a partis jelenet is már a Csendőr-filmek ripacs színvonala, a vöröskéről nem is beszélve...
7/10
Válasz
10/10
DUNAWÖLD 2022 márc. 12. - 20:47:04 10/10
(64/79)
Orrvadàsz... Mennyiérr irràsstudatlanokka portossok?!?
Válasz
Towner 2021 febr. 27. - 14:46:54
(63/79)
Mivel en is eleg oreg vagyok es Bud Spencer volt, es meg ma is kedvencem, annyit tudok hozzateni hogy a Bombajo Bokszolo kivetelevel minden Spencer filmet Bujtor Istvan szinkronizalt az Aladinig biztosan eloszor. Nagy meglepi volt nekunk amikor feltuntek Kranitz Lajos fele verziok...
Válasz
ytgomv 2019 dec. 15. - 10:27:02 Előzmény OldReelFilm
(62/79)
Ilyen a történelem. Mindig kerülhetnek elő más információ források, másképp emlékező emberek. De nem tilos a további kutatás. A bölcs emberek amúgy is mindig kételkednek.
Válasz
OldReelFilm 2019 dec. 13. - 21:16:33 Előzmény ytgomv
(61/79)
Minden esetre én azon kivételek közé tartozom, akik feliratosan látták moziban, elsőre tv-ben, ráadásul a moziszalagból is megmaradt néhány példány.
Válasz
ytgomv 2019 dec. 13. - 20:12:22 Előzmény OldReelFilm
(60/79)
Szép próbálkozás! Nincs időpont ellenőrzési lehetőség. Akkor most hoztam egy 1982 Júniusi Magyar Nemzetet! Érdekességként megjegyezném, hogy 1981 Decemberétől jelenik meg a Piedone Afrikában mellett az mb. (magyarul beszélő) jelölés a nagyobb országos napilapok budapesti moziműsor ajánlóiban. Legjobb emlékezetem szerint én 1982-83 ban láttam a filmet több alkalommal, Bujtor István szinkronjával. Erre az időszakra tömegesen tudom mellékelni a film melletti mb. jelölésű moziműsorokat, ha kell. Aztán rebesgetik, hogy a Bujtor féle szinkronos kópia elkallódott, eltünt. A megrögzött fanatikusok szerint ez elképzelhetetlen. Akik csak feliratosan látták, azok szerint a Bujtor féle szinkron soha nem létezett, de ők soha nem teszik hozzá a hozzászólásaikban, hogy mikor látták?
Válasz