Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Válás francia módra

Spoiler
K. Judit 2015 nov. 08. - 10:11:16
(13/13)
Ezt már azért tisztáztam, mert azt hittem, én tévesztettem össze valamit.

Valójában az a fura magyar íratlan "szabály" az oka, hogy amikor lefordítanak egy filmcímet:

- ha az "esküvõ" szó szerepel benne, azonnal hozzáteszik, hogy "bazi nagy",
- ha melegek játszanak a filmben, hozzáteszik, hogy "túl" (a barátságon, ... a csillogáson stb.)
- ha pedig a "válás" szó szerepel a címben, automatikusan hozzáteszik, hogy "módra".

A Port.hu a tegnapi James Ivory filmet egyértelmûen felcserélte a "L'ex de ma vie" c. 2014-es francia filmmel.
Válasz
K. Judit 2015 nov. 08. - 10:02:43
(12/13)
Utánanéztem, tegnap nem ez a film ment az RTL-en.
(Ennek L'ex de ma vie az eredeti címe.)

Tegnap pedig egy James Ivory filmet adtak, aminek Le divorce (A válás) az eredeti címe,
aminek a nyitó zenéje: Paul Misraki's "Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux", sung by Patrick Bruel

https://www.youtube.com/watch?v=iQhUW1qBO-c
Válasz
offtopic
K. Judit 2015 nov. 07. - 21:14:45
(11/13)
Az RTL-en?
Azt tõlük kellene megkérdezned.
Válasz
K. Judit 2015 nov. 07. - 21:12:26
(10/13)
Kettõt is találtam, talán a másodikra gondolsz (L'ex de ma vie - bande-annonce):

https://www.youtube.com/watch?v=Q7bVbth4iUU&list=PLMJaEqlOcLAJIWkPkb2BH0xgEYR3XzXmu&index=1

https://www.youtube.com/watch?v=LW3niNi-zuk&index=2&list=PLMJaEqlOcLAJIWkPkb2BH0xgEYR3XzXmu
( Lilly Wood & the Prick )
Válasz
fodetta@gmail.com 2015 nov. 07. - 20:59:17
(9/13)
Az RTL-en
Válasz
fodetta@gmail.com 2015 nov. 07. - 20:57:03
(8/13)
Meg tudná valaki mondani, hogy mi annak a számnak a címe, ami a Válás francia módra c. film reklámja alatt megy?
Válasz
8/10
Mandzsi 2015 máj. 02. - 15:31:49 8/10
(7/13)
aranyos vasárnap délutáni szösszenet...
Válasz
shoc 2015 máj. 01. - 15:16:36
(6/13)
Meglepoen gyenge.
Válasz
shoc 2015 máj. 01. - 15:15:56
(5/13)
Számomra gyenge volt.

Fõleg azért, mert nem értettem, hogy a faszi miért szenved - hisz a csajt nem látta több éve.
Nem fogott meg a két fõszereplõ, fõleg a faszi.

Ha nincsenek elvarasaitok, akkor lehet h bejön.
Válasz
1/10
Mine 2015 jan. 03. - 20:56:41 1/10
(4/13)
Érthetetlen, hogy mit keres ennyi mozi mûsorán még mindig. Egyszerûen értékelhetetlen, mind a történet, mind a színészek.
Válasz
Judys 2015 jan. 03. - 19:20:24
(3/13)
Moziba néztük meg, de minek? Egy langyos semmi volt, semmi történés, nincs egy jelenet ami ért volna egy forintot... Romantikus szál??? Poénos jelenet? --Semmi...
SPOILER!!!
Talán egy, mikor átesik a fiú a kerítésen a cementes zsákba....de nem röhögött senki, MERT NEM VOLT VICCES!!!!!
A vége egy értelmezhetetlen katyvasz, elõtte szóló szavaival élve SZÖRNYÛÛÛÛÛÛ...
Ne adjatok érte pénzt a moziba!!!
Válasz
7/10
thomasz87 2014 dec. 30. - 21:45:57 7/10
(2/13)
Könnyed, laza film. Nekem bejött. A zenéje is tetszett. Párizs, mint mindig, most is szép. A színészek mosolyognak. Egy csajjal beülve jó kis kikapcsolódást nyújt a szürke, hideg hétköznapokban.
Válasz
1/10
taki009 2014 dec. 29. - 10:40:38 1/10
(1/13)
Imádom a francia filmeket, de ha így megy tovább akkor ez elfogy...

Sajnos az elkészítés szempontjából ez egy teljesen érthetetlen és értelmezhetetlen film. A színészi játék erõsen hozza a vidéki kultúrház hakni színvonalát. Viszont a fõszereplõ Kim Rossi Stuart egy figurában hozza: a hõsszerelmest, a sármõrt, a burleszk komédiást, valamint a mélabús, mély érzésû tragikert. Az eredmény: nincs eredmény! Szörnyû! Szörnyû! Szörnyû!
A L'ex de ma vie -Válás francia módra teljes kudarc!
Válasz