Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Zorro

Spoiler
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 febr. 02. - 16:08:11 10/10
(37144/40264)
TATIANA ASTENGO

MARITZA - NICOLÁS ECHEVARRÍA megbízható titkárnõje
A legnehezebb feladata: távol tartani a nõket Nicolás-tól :

(titkon õ is szerelmes a fõnökébe) A leghumorosabb jeleneteket Nicolás-nak, neki és a másik "titkárnõnek" köszönhetjük :)
Válasz
10/10
offtopic
Belle 2009 febr. 02. - 16:03:17 10/10
(37143/40264)
Köszönöm szépen!:-)) Aranyos vagy!:-))
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 febr. 02. - 16:03:03 10/10
(37142/40264)
GONZALO REVOREDO

GONZALO - NICOLÁS ECHEVARRÍA egyetlen bizalmas barátja és üzlettársa

Nézeteltéréseik támadnak, természetesen a nõk miatt, még örök haragban is vannak hosszú ideig.
Válasz
10/10
offtopic
Belle 2009 febr. 02. - 16:02:51 10/10
(37141/40264)
Jaj, igazad van...tényleg...Kissé kevertem a dolgokat.:-)
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 febr. 02. - 15:59:18 10/10
(37140/40264)
HOMERO CRISTALLI

DIEGO GARCÉS, LUCIANA idõsebbik bátyja

Egy szövõgyárban dolgozik - értelmiségiként.
Amikor a cége csõdbe jut, NICOLÁS vásárolja meg, és õt a saját cégénél alkalmazza.
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 febr. 02. - 15:55:02 10/10
(37139/40264)
CÉCICA BERNASCONI

ALEXANDRA - Luciana barátnõje, hostess

Nagyon barátságos, kedves - különbözõ gazdag emberek hívják egy-egy alkalomra társaságként.

Luciana-t kiközvetíti egyetlen alkalommal egy ilyen munkára. Egy idõ üzletember társasága volt egy estélyen, amit Lorena-ék házában tartottak, s itt találkozik elõször Nicolás-sal.

(Apja eljátszotta a család minden fillérjét, és az adósságukat kellett kifizetnie, azért vállalta az ártatlan feladatot)
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 febr. 02. - 15:49:08 10/10
(37138/40264)
Nem brókerek azok, a brókerek közvetítenek pénzügyi attrakciókat...

Viszont most elkezdem feltenni a szereplõket képekkel ide, hogy megismerd õket... Nem hiszem, hogy arra alkalmasak lennének a minõségük miatt, hogy a topicba betedd, de arra jó, hogy amikor megtaláljuk a sorozatot jó minõségben, akkor tudd, ki kivel van :)
Válasz
10/10
offtopic
Belle 2009 febr. 02. - 15:48:28 10/10
(37137/40264)
Köszönöm szépen!:-))
Válasz
10/10
offtopic
Belle 2009 febr. 02. - 15:46:58 10/10
(37136/40264)
Nem akarok hülyeséget írni, de nem a brókerek azok?
Válasz
10/10
offtopic
Belle 2009 febr. 02. - 15:45:40 10/10
(37135/40264)
Már azért is kérdeztem rá, mert én is magyarosabbnak éreztem volna úgy, de nem láttam névelõt.:-))


Ok, megoldom akkor ezt is.:-)) Viszont a videók végett én sem értettem, mert nekem is az jön le, hogy az anyja szabályosan tuszkolja a lányát, hogy csapjon le a srácra.:-))
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 febr. 02. - 15:41:14 10/10
(37134/40264)
Nagyon ügyes fordítás volt egyébként :) GRATULA NEKED!
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 febr. 02. - 15:40:07 10/10
(37133/40264)
Azt nem tudom, hogy van-e valami magyar szó Nicolás foglalkozására, ami arról szól, hogy cégeket vásárol meg azért, hogy feldarabolja és úgy adja el... akárcsak a Pretty woman-ben... :)
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 febr. 02. - 15:38:02 10/10
(37132/40264)
:) Csak magyarosabb így, mint A-val :)

Más:
Az nem igaz, hogy Lorena milliomos lenne. Az apja elitta, az anyja elszórta a vagyonukat, pont ezért szorgalmazza a kedves mama, hogy mindenképpen fogja meg magának Nicolás-t... Úgyhogy szerintem a milliomost, hagyd ki belõle :)
Válasz
10/10
offtopic
Belle 2009 febr. 02. - 15:31:15 10/10
(37131/40264)
Köszönöm, úgy látom, nem voltak nagy félrefordításaim.:-))

Viszont azt nézem, hogy az írtad "egy modern világban". Ez nem értem, mert nincs erre utaló névelõ.
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 febr. 02. - 15:22:18 10/10
(37130/40264)
Christian Meier visszatér a telenovellákhoz.

Két év szünet után az énekes Christian Meier visszatér a perui telenovellákhoz. Elfogadta az Alomi Produkciók ajánlatát.

Hétfõtõl kezdi a Luciana és Nicolás (Luciana y Nicolás) címû novella jeleneteinek felvételét. Meier Nicolás szerepét játssza el, egy sikeres vállalkozóét, akinek sok gondja van a nõkkel.

Emellett Nicolásnak lelki sérülése is van, ugyanis gyermekkorában látta, amint az apja meghal egy balesetben. Beleszeret Luciana-ba (Ana de la Regueira), egy középszintû vállalkozás adminisztrátorába.

A sorozat fõhõsei: a mexikói Ana de la Regueira (Luciana, Christian múzsája), Martha Julia (Lorena, a milliomos nõ, aki megpróbálja meghódítani Meier-t), és a perui színész Julián Legaspi (Renato, a goromba fráter).

Ebben a sorozatban 35 színész játszik, részben hazaiak, részben külföldiek. A legnagyobb újdonság Amparo Brambilla (Carmen, egy anya a külvárosból), és Tula Rodríguez (Juanita, Nicolás alkalmazottja) jelenléte.

Luciana és Nicolás története „rózsakörnyezet” egy modern világban. Grazio D'Angelo rendezte és a forgatókönyvíró Fernando Barreto. A felvételek várhatóan novemberig elkészülnek.
Válasz
10/10
offtopic
Belle 2009 febr. 02. - 14:58:11 10/10
(37129/40264)
Látod, ezt nem tudom...mert a szövegben kis betûvel van írva. De igazad van, egyébként.:-)
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 febr. 02. - 14:55:52 10/10
(37128/40264)
Az még lehet, hogy egy családnév, mert az úgy írják a spanyolok, pl:
las De la Vega = a Vegáék
Válasz
10/10
offtopic
Belle 2009 febr. 02. - 14:55:14 10/10
(37127/40264)
*jelenlétét akart lenni :-)
Válasz
10/10
offtopic
Belle 2009 febr. 02. - 14:53:48 10/10
(37126/40264)
Ok, elküldöm az egész fordítást, tulajdonképpen csak ezt az egy szót hagytam ki.

S köszönöm!:-))

A cikk:

http://www.terra.com.pe/entretenimiento/television/0/163.html

A próbálkozásom:

Christian Meier visszatér a telenovellákhoz.

Az énekes Christian Meier visszatér a perui telenovellákhoz két év kihagyás után. Elfogadta az Alomi Produkciók ajánlatát.

Hétfõtõl kezdi a Luciana és Nicolás (Luciana y Nicolás) címû novella jeleneteinek felvételét. Meier Nicolás karakterét játssza el, egy sikeres végrehajtót, akinek sok gondja van a nõkkel. (De lehet arra utal, hogy nagyon vonzó a nõk számára)

Emellett Nicolásnak lelki sebe is van, ugyanis amikor még gyermek volt, látta, amint apja meghal egy balesetben. És beleszeret Luciana-ba (Ana de la Regueira), egy adminisztrátor nõbe, aki a középosztályt testesíti meg. (ebben nem vagyok biztos a mondatszerkezet miatt)

A sorozat fõhõsei: a mexikói Ana de la Regueira (Luciana, Christian múzsája), Martha Julia (Lorena, a milliomos nõ, aki megpróbálja meghódítani Meier-t), és a perui színész Julián Legaspi (Renato, a goromba fráter).

Ebben a sorozatban 35 színész játszik, részben hazaiak, részben külföldiek. Változás a …..jelentét tekintve, Amparo Brambilla (Carmen, egy anya a külvárosból), és Tula Rodríguez (Meier alkalmazottja).

Luciana és Nicolás története „rózsakörnyezet” a modern világban. Grazio D Angelo rendezi és a forgatókönyvírója, Fernando Barreto. A felvételek várhatóan november hónapban kerülnek adásba. (Itt egy kicsit magyarosítottam.)
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 febr. 02. - 14:48:05 10/10
(37125/40264)
megjegyzem a spanyolban nincs dupla TT-betûs szó egyáltalán... ez olyan olaszos :)
Válasz