Columbo kérdéseivel, problémáival és bulldogokat is megszégyenítő kitartásával felőrli a gyanúsítottak idegeit és megtalálja a legapróbb hibát is a tökéletesen kivitelezett gyilkossági ügyeknél.
Figyelem: A beküldött észrevételeket a szerkesztőink értékelik, csak azok a javasolt változtatások valósulhatnak meg, amik jóváhagyást kapnak. Kérjük, forrásmegjelöléssel támaszd alá a leírtakat!
Bár SPILER-nek ejlölted a kérdéseidet szerintem nem azok.
1. kérdésedre a válasz:
-a magyar szinkronban a könyves doboz térfogata 1/2 köbméter, a könyveké 3/4 köbméter, a makkettes dobozé 1 köbméter.
-az erdeti változatban a könyves doboz térfogata 2 köbláb (~0.05 köbméter), a könyveké 2.9 köbláb (~0.08 köbméter) a makettes dobozé 3.1 köbláb (0.09 köbméter).
konklúzió: a szinkront olyan valaki írta, aki az alpvetõ fizikiai nagységrendekkel sem volt tisztában.
2. kérdésedre a válasz:
-dörzsölt elkövetõ ezt könnyen megoldhatta (a Columbo sorozatban kevés kivételtõl eltekintve csak dörzsölt elkövetõk vannak)
Szeretem a Columbo-filmeket, ezt is, sõt ez az egyik kedvencem! De lenne két megjegyzésem.
****SPOILER****
- Az elsõ biztos csak magyar fordítási hiba. Hogy lehet a könyvek feliratú doboz fél köbméter, és hogy mondhatja Columbo a makettek feliratú dobozra, hogy az egy egész köbméter? Még egy fél sincs, a nagyobb sem.
- Ha a könyvkiadótól jött a könyveket tartalmazó doboz, akkor miért volt rajta katonai makettek a felirat, és a kisebb dobozon könyvek felirat, miközben abban a makettek voltak?
****SPOILER****
Az értesítések jelenleg le vannak tiltva! Amennyiben szeretnél cikkajánlókat kapni, kérlek, hogy a böngésző Beállítások / Értesítések menüpontja alatt állítsd be az értesítések engedélyezését!
Hozzászólások