Az aktuális rész ismertetője: Norm, Danny és Laurie szabadlábra kerül, de Artie-t benn tartják, mert rengeteg parkolási bírsága halmozódott fel. Norm azonban képtelen abbahagyni a szerencsejátékot, és nagy tételben fogad továbbra is, hogy megszerezze az Artie kiszabadításához szükséges óvadékot. Kiértékelik Taylor eddigi munkáját, és a lányt - dacára annak, hogy Mrs. Denby rábeszéli, hogy hagyja ott a férjét - Denby véglegesíti.
A szerelemben csalódott Norm együtt gyászol Mr. Denby-vel, akit faképnél hagyott a felesége. Azonban a kettejük között kialakult szokatlan harmónia hamar oda lesz, amikor kiderül, hogy mind a ketten ugyanattól az asszonytól várják a vigaszt. Kim, akire mind a két férfi szemet vetett, kihasználja a kínálkozó helyzetet és mind a két férfit felhívja magához...

A műsor ismertetése: Norm Henderson, a hokicsapat erőssége, imádja a szerencsejátékokat, ám - érthető módon - utál adót fizetni. Apró-cseprő ügyei azonban bajba sodorják, s a tilosba tévedt férfi egyik percről a másikra a profi sport világától fényévnyire, a bíróság ítélőszéke előtt találja magát. A dörgedelmes ítélet szerint Norm-nak szociális munkát kell végeznie. Hősünk persze a maga módján lát neki új munkájának, és ezzel heves viharokat kavar új kollégái, Laurie és Danny, valamint bogaras főnöke, Mr. Denby, körül.