Az aktuális rész ismertetője: Cano unokája, Adelaida karácsonyi meglepetést készít nagyapjának: videóra veszi a családtagok üzeneteit. Pablo fantasztikus ajándékokkal lepi meg fiát és feleségét, és Chiliékkel is sikerül rendeznie a nézeteltérését. Miközben az egész ország a kolumbiai focibajnokság döntőjét nézi, az szerkesztőségből hazafelé igyekvő Canót lelövik. A Medellín-kartell tagjai vegyes reakciókkal fogadják a merénylet hírét, és Mariachi birtokára indulnak, hogy megbeszéljék a következő lépéseket. Pablo, érzékelve a kormányzat döbbenetét és tehetetlenségét a kartell által elkövetett gyilkosságok kapcsán, elhatározza, hogy további merényletekkel és vérontással fogják rákényszeríteni akaratukat a politikusokra. A Cano család tagjait megrendíti a veszteség. Juangui úgy dönt, hogy a tragédia ellenére, az El Espectador folytatja a küzdelmet a drogbárók ellen.