Az aktuális rész ismertetője: Túl vagyunk a negyvenes éveken. A hitleri háború már történelem. Több mint tíz év telt el: évek, amelyek alapvetően változtatták meg a brit életformát. Nick Jenkins feleségével, Isobellel vidéken telepedett le. Kenneth Widmerpool feleségül vette Charles Stringham unokahúgát. Hatalomvágyát most a politikai életben csillapítja. És az idő dallamára Nick és társai járják tovább a táncot a bizonytalan és fenyegető jövő felé.