Az aktuális rész ismertetője: Szegény papa maci megfázott a hidegben, kisfia pedig ápolja őt. Az apuka fél, hogy nem lesz mit enniük, mert betegen nem tud vadászni. A kisfiú megígéri otthon, hogy ő megoldja ezeket a felnőtt feladatokat.

A műsor ismertetése: A medvecsalád két tagja, az apuka és kisfia nagy szunyókálásból ébrednek. A kisbocs izgatottan várja az új napot, hisz elérkezett a szülinapja. A kisfiú azt hiszi, hogy apukája megfeledkezett a nagy napról, de be kell látnia, hogy tévedett.