Az aktuális rész ismertetője: Simon leghőbb vágya, hogy eljusson az Augusztusi nemzeti úszóbajnokságra. Csakhogy a versenyszezonnak vége, a helyi uszodát bezárták, és Simonnak nincs hol edzenie. Pedig anélkül nem tud rekordot dönteni. Mr. Hodge, a polgármester, - aki sokra tartja a fiú tehetségét és kitartását - beleegyezik, hogy Simon egyszemélyes "edzőtábort" nyisson az Allison birtokon lévő Bunson tónál. A fiú mindent és mindenkit kizár az életéből, csak az úszással foglalkozik. Ám egy váratlan baleset majdnem meghiúsítja álmait...