Az aktuális rész ismertetője: Katharina továbbképzésre utazik a kollégájával, Julius Bornemann-nal. Hoppe asszony aggódik, hogy a folyamatosan bókoló férfi elszédíti Katharinát. Max meggyógyított egy fehér fejű rétisast, és most szeretné a kanadai vadgazdálkodási tanács alelnökének gondjaira bízni, ám a hölgy egyelőre nem tudja, hogyan szállítsa haza az állatot. Eközben megjelenik Dennis Haller, aki egy sérült kiskutyát hoz a klinikára.

A műsor ismertetése: A csempészbanda fogságából megszökik egy fiatal csimpánz. Az emberbarát, kedves majom szerencséjére egy berlini állatorvos kertes házában keres menedéket.