Az aktuális rész ismertetője: Azokban a nyári hetekben, amikor a nap nem nyugszik le, az alaszkai őslakók kis túlzással lemondanak az alvásról, hogy minél jobban kihasználják a rendelkezésükre álló értékes időt. Míg Tig Strassburg vadászni viszi három legidősebb gyermekét, Joel Jacko egy rönkház megépítésén dolgozik, Jody Potts-Joseph pedig elszoruló szívvel szembesül a Yukon fogyatkozó halállományának következményeivel.