Az aktuális rész ismertetője: Vízkereszt és Hamvazószerda között elszabadul a pokol - megkezdődnek a nagyböjtöt megelőző farsangi mulatságok. Tatrang, Ürmös, Héra, Lédec, és a Vág völgye népszokásain keresztül elevenedik meg a fársáng színes kavalkádja.

A műsor ismertetése: A régi paraszti életben másként gondolkodtak az idő fogalmáról. Ünnepek, évszakok, ház körüli és mezei munkák szabták meg, hogy éppen mi a tennivaló. A falu apraja, nagyja együtt készült az aratásra vagy a farsangi mulatságra, együtt kezdték a nagyböjtöt vagy várták az adventet. Kötött ideje volt a munkának, a szórakozásnak, az ünnepnek és az imádságnak. A legszebb magyarlakta tájak ma is élő, sokszor eltűnőben lévő hagyományait eleveníti fel a sorozat: színes népszokásokat, amelyek megidézik az esztendő forgását, az idő kerekét.