Az aktuális rész ismertetője: Hogyan születtek, születnek a legmulatságosabb félrefordítások, és a legkínosabb szarvashibák? Tornyosulnak-e áthághatatlan akadályok a műfordítók elé? Magyarul mitől válik élővé egy idegen nyelvű szöveg? Mi a jövő: kiváltja-e a valaha a gép az embert, van-e jövője a gépi fordításnak? Mai Játékosaink: Csákányi Eszter, Bíró Kriszta, Várady Szabolcs, Nádasdy Ádám, Barna Imre, Szabó T. Anna, Lator László, Kálid Artúr, Vámos Miklós.

A műsor ismertetése: Mit is tud a magyar nyelv? Hogyan, mitől és miért változik? Milyen is ma pontosan? A magyar nyelv évében, Kazinczy születésének 250. évfordulóján egy érdekes tálalású műsorban rafinált, játékos kérdésekkel vezetjük el nyelvtörténet és beszélt nyelv izgalmas változásait a mai nézőkig.Közismert írók, költők, színészek nyelvészek és műfordítók adnak számot a magyar nyelvhez való viszonyukról, írói feladatok, rögtönzött és megírt humoros jelenetek, villámkérdések, beszélgetések, saját történetek formájában. Így jön létre egy 10 héten át tartó, szórakoztatató játék heti 50 percben, a már sikerrel futott Nyugat 100 és a 100 év Játék a színház című vetélkedősorozatok mintájára.