Az aktuális rész ismertetője: Egy Harlekin-maszkot viselő férfi gyilkol a városban. Áldozatai egytől-egyig egy bizonyos Victor Maitlandnak dolgoztak. Maitland a piroslámpás negyed egyik illusztris alakja. A sajtó a bohócnak tulajdonítja a gyilkosságokat, és még Führmann rendőrfőnök is ezen a véleményen van. Ludowski hiába bizonygatja neki az ellenkezőjét. Max elhatározza, hogy tisztázza magát, és visszaszerzi jó hírnevét. Barátai segítségét is igénybe veszi a nyomozás során. Ezért Claudia munkát vállal Maitlandnál, s hamarosan Harlekin nyomára akad...

A műsor ismertetése: A maszkos harcos visszatér: Max Zander, bár hivatalosan halott, továbbra is harcra kész a szervezett bűnözés felszámolása érdekében. Volt főnöke, Ludowski segített neki, hogy a világ elhigyje, Max halott. Max azonban készül a bevetésre a búvóhelyén, amely a város tévétornyának tetején van. A csodaszép riporternő, Claudia sosem marad le sokkal Max mögött a motorbiciklijével, Dobbs pilóta pedig légi segítséget nyújt nekik a bajban.