Az aktuális rész ismertetője: Gyorsan hűl az idő, közeleg a tél. A borzok meghíztak, ők így védik magukat a hidegtől. A rókák azonban vastag, téri bundát növesztettek, nekik ez a módszerük. Hogy egy hosszabb télen sem maradjanak éhen, a folyó mellett fehér retkeket gyűjt a család. A gyerekek feladata vigyázni az értékes zöldségre addig, míg a szülők be nem szállítják a barlangba ezt a finomságot. Ám Borzas és Vöröske vitája miatt veszélybe kerül a rakomány!