Az aktuális rész ismertetője: Makkai Ádám életműve nagy részét hazájától távol alkotta: műfordítóként a magyar líra legszebb 1000 versét rendezte kötetbe, nyelvészként idiómaszótárt szerkesztett Amerikában, magyar nyelvű költészete pedig a kortárs magyar irodalmi kánon része.

A műsor ismertetése: Az MMA Fotó- és Filmművészeti Tagozatán belül működő Szőts István Mozgókép Műhely 2012-től szervezi 52 perces portréfilmek és "In memoriam" összeállítások készítését művészekről, az MMA akadémikusairól, illetve néhai tagjairól. Az elkészült portrék közül eddig már több mint félszáz alkotást mutatott be a köztelevízió, valamint az így bemutatott filmekkel később a tagozat Akadémikusportrék című vetítéssorozatában is találkozhat a közönség a Pesti Vigadóban.