Az aktuális rész ismertetője: Miközben a Rombach család és a barátok lázasan készülnek Martin születésnapjára, egy megszökött, kóbor medve tartja rettegésben Küblachot. Végül sikerül befogni a falánk kis medvebocsot, és Martin élete legszebb születésnapját ünnepelheti családja körében és Suzanne mellett.

A műsor ismertetése: Martin Rombach felesége halála után úgy dönt, hogy valóra váltja álmát és megpályáz egy erdész állást a festői Falkenauban. A gyerekei azonban nincsenek elragadtatva az ötlettől. Ráadásul több ellenlábasa is van, akik mindent megtesznek, hogy ne ő kapja meg a munkát.