Az aktuális rész ismertetője: A tél a felkelés előkészületeivel telik el. A katonáknak fegyver, ruha, élelem kell, s mindehhez pénz, pénz, pénz. Ognyanov rejtekhelyén titkos megbeszélést tartanak a szervezők. Közben török járőrök törnek a házra, s nem kímélik a bolgár emberéletet. A két török azonban saját életével fizet a gaztettért. Ognyanov visszatér a városba, s a kolostorban ráveszi a diakonust, hogy a szent cél érdekében - más forrás híján - lopjon pénzt az egyháztól. A főpap rajtakapja kedves diakonusát a szörnyű bűnön, de amikor megtudja, mire kell a pénz, maga ajánlja fel a hazának, s Isten nevében megáldja a harcosokat...

A műsor ismertetése: A bolgár nép 500 esztendeje él már török fennhatóság alatt, amikor 1875-ben hírek érkeznek a hercegovinai nép hősies küzdelméről. Pjalacserkva város polgárai egyre többször kérdik meg maguktól: miért, hogy mi meg sem próbáljuk? Marko Csorbadzsi családjának életét egy este váratlan esemény zavarja meg. Ázsiai száműzetésből megszökött és titokban hazatért Ognyanov, Marko bátyó barátjának fia. A rab Markóéktól is menekülni kényszerül, s amikor a vízimolnár házában búvóhelyet talál, egy kiszámíthatatlan fordulat gyilkosságba sodorja.