Az aktuális rész ismertetője: Oké, taxi, huszár és kocsi. Mi a közös ezekben a szavakban? A világ minden táján megértik őket, és van köztük olyan, ami a magyar nyelvből terjedt el. De milyen szavakat kaptunk cserébe? Honnan erednek településneveink, és mi is az a népetimológia? Milyen magyar szavakat értenek meg a világ minden táján? Lehet egy randevút csak nemzetközi szavakra alapozni? Erről Mácsai Pál és Pokorny Lia fergeteges rögtönzése adja meg a választ. Később szó lesz a népetimológiáról, jövevényszavakról, a földrajzi nevek változatos világáról. Kiss Judit Ágnes és Vámos Miklós jeleneteiben betekintünk egy falusi névadó közgyűlésbe, majd köznévvé vált tulajdonneveket keresünk Várady Szabolcs rejtvényverseiben. Az adás végén kiderül, hogy Pokornyi Lia és Mácsai Pál jegyespárnak miért szadizmus a karikagyűrű vásárlás.

A műsor ismertetése: Mit is tud a magyar nyelv? Hogyan, mitől és miért változik? Milyen is ma pontosan? A magyar nyelv évében, Kazinczy születésének 250. évfordulóján egy érdekes tálalású műsorban rafinált, játékos kérdésekkel vezetjük el nyelvtörténet és beszélt nyelv izgalmas változásait a mai nézőkig.Közismert írók, költők, színészek nyelvészek és műfordítók adnak számot a magyar nyelvhez való viszonyukról, írói feladatok, rögtönzött és megírt humoros jelenetek, villámkérdések, beszélgetések, saját történetek formájában. Így jön létre egy 10 héten át tartó, szórakoztatató játék heti 50 percben, a már sikerrel futott Nyugat 100 és a 100 év Játék a színház című vetélkedősorozatok mintájára.