Az aktuális rész ismertetője: Szájkabíbor, átkupidolni, bűnkemence. Bizony nem ezektől a szavaktól lett híres a magyar nyelvújítás, hiszen a piros szájat, a szerelembe esést és a purgatóriumot nem így nevezzük a mai magyar nyelvhasználatban. Azonban az a 10 000 nyelvújítási szó, amely ma is része szókészletünknek, megér egy visszatekintést, abba a 100 évet átívelő időszakba, ahol a kor magyar tudósainak, íróinak, költőinek és újságíróinak példátlan összefogásával a magyar nyelv túlélése érdekében a nyelvújítás lezajlott. Nyelvi barangolásunk során nemcsak szavakról lesz szó, felidézzük a reformkor hangulatát, beszédstílusát is. Megtudhatják például azt is, hogyan hangozhatott volna Spiró György Csirkefej és Kornis Mihály Körmagyar című művének egy-egy jelenete a XIX. század finomkodó nyelvhasználatában.

A műsor ismertetése: Mit is tud a magyar nyelv? Hogyan, mitől és miért változik? Milyen is ma pontosan? A magyar nyelv évében, Kazinczy születésének 250. évfordulóján egy érdekes tálalású műsorban rafinált, játékos kérdésekkel vezetjük el nyelvtörténet és beszélt nyelv izgalmas változásait a mai nézőkig.Közismert írók, költők, színészek nyelvészek és műfordítók adnak számot a magyar nyelvhez való viszonyukról, írói feladatok, rögtönzött és megírt humoros jelenetek, villámkérdések, beszélgetések, saját történetek formájában. Így jön létre egy 10 héten át tartó, szórakoztatató játék heti 50 percben, a már sikerrel futott Nyugat 100 és a 100 év Játék a színház című vetélkedősorozatok mintájára.