Az aktuális rész ismertetője: Dr. Ballouz egyik betege, az idős Herr Schenk gyógyíthatatlan beteg, a fiatal Schwan doktornő azonban bízik a gyógyulásában, és felháborítja Ballouz hozzáállása, aki inkább abban segítené az öregembert, hogy búcsút tudjon venni mindattól, ami még e világhoz köti, a tanya és a macskája. Vincent, a közmunkára ítélt kisegítő lesz Ballouz szövetségese a szabályszerűnek nem mondható haditervben. Az eszméletlen állapotban beszállított biztonsági őrt agyvérzés miatt azonnal műteni akarják az orvosok, ám felesége, akit a férfi a döntéssel meghatalmazott, nem járul hozzá az operációhoz. Forster doktornő megpróbál az asszony lelkére beszélni, aki végül felfedi előtte döntésének indokát.