Az aktuális rész ismertetője: Alaszka folyóit évente mintegy egymillió lazac szeli át, ahol útjukat a téli álomból ébredő éhes grizzlyk lesik. A szerencse hol az egyiknek, hol a másiknak kedvez. A legnagyobb tét az utódok létéről való gondoskodás: a lazac számára az ikrák lerakása, a medvének a bocsok számára biztosított elegendő mennyiségű táplálék. Hasonlóképp, az utódok érdekében vonul több millió denevér Mexikóból Texas felé. A mintegy 2500 km hosszúságú utat mindössze egy hét alatt teszik meg, ám úlélési ösztönük a rájuk váróragadozó ölyvek közelébe vezeti őket.