Háborús hulladék / Ypres

War Junk / Ypres
angol dokumentumfilm sorozat, I / 2. rész, 60 perc

Értékelés:

3 szavazatból
Szerinted?

Értékelés:

3 szavazatból
Szerinted?

Az aktuális rész ismertetője: A csapat Ypres első világháborús csatamezejére visz minket, és találkozunk egy helyi ásóval, aki egy világháborús tank darabjait keresi.

A műsor ismertetése: A Háborús hulladék csapatának vezetője David O'Keefe, a történelem professzora, és Wayne Abbott filmkészítő. Ez a dinamikus páros az elmúlt tizenöt évet a világ különböző csatamezőinek kutatásával töltötte. A pároshoz érdeklődők egész sora csatlakozik, mind ugyanazzal a céllal: hogy megfejtsék annak a hulladéknak a titkát, amelyet a régmúlt csatamezőin maradt, így bepillantást nyerjenek ezekbe az időkbe és meg tudják fejteni a rejtélyeket, amelyekkel találkoznak. Ezek az ereklyevadászok, fegyverszakértők, mérnökök, történészek és régészek megosztják egymással tudásukat, hogy újraalkossák az érdekfeszítő háborús történeteket, amelyek minden epizódot átszőnek.

Évadok:

Hozzászólások

Szerinted?
vino-et-veritas 2016 aug. 09. - 08:56:59
Nem is annak szánták.
Bár van néha benne egy-két érdekesebb adalék.

Persze tele van a "szokásos" fordítói leleményekkel (kb. mindig elsõ címszó a szótárban): minden tüzérségi lövedék "akna", minden kisebb kaliberû lövedék "golyó", stb., stb....

OFF

Van más stilisztikai kérdés is (ez más hasonló sorozatokban is megjelenik pl. Apokalipszis: A verduni csata, stb.). Nevezetesen a jelentõségteljesen hangsúlyozott "megölték" szó elesett katonák esetében. "Civil" környezetben általában, ha valakinek szánt szándékkal és bûnös módon kioltják az életét, azt megölik (fõleg, ha ismert az ekövetõ, ok, stb.). Ez a szó mindig feltételez egyfajta bûnösséget a másik oldal felé, holott a katona alapvetõen kötelességét teljesíti, "kötelességszerûen" öl (ami persze nem felmentés, csak más helyzet)...
Harci cselekmények során során inkább az elesett kifejezés a helytálló, hiszen szinte sohasem azonosítható az "elkövetõ", nem személyes indíték vezet a halálhoz, stb. Ugyanakkor kifejez valamiféle tiszteletet is a csatatéren ottmaradt felé...

Persze ez csak afféle okoskodásnak hangzik...
1/10
Körmönfont 2016 aug. 09. - 00:15:19 1/10
Csodálatos történelem megerõszakoló reality... ismeretterjesztéshez kb. annyi köze van, mint bármelyik hollywoodi háborús filmnek.