Lengyel nyelvű előadás, szcenírozott magyar szinkrontolmácsolással

Egy rendkívül látványos előadás készült a lengyel történelem izgalmas időszakáról.

„Minden egyénnek, minden nép minden egyes nemzedékének újra meg újra meg kell küzdenie a hitéért úgy, mint Jákobnak az Isten angyalával. Isten fiatal. Övé a jövő.” Mindszenty József

A lengyel Teatr A Színház alapvetően bibliai témákat, egyházi személyiségek-, szentek életét dolgozza fel összművészeti előadásaiban. Az Újszínház misztérium musicaleknek nevezte el darabjaikat. A kedves műfaji névadó nem véletlen, hiszen a tradicionális lengyel folk-, az európai klasszikus- és a kortárs elektronikus zene ötvöződik előadásaikban, innovatív koreográfiákkal, prózai jelenetekkel, sőt a videotechnika is hangsúlyos szerepet kap látványos produkcióikban.

A most látható előadás főszereplője Stefan Wyszyński bíboros, hercegprímás sorsában, üldöztetésében, lelkületében, történelmi szerepében és tiszteletében párhuzamba állítható a magyar Mindszenty József bíboros, hercegprímás alakjával. Az 50-es évek eseményeinek kontextusát érzékeltető, hiteles történelmi dokumentumokat felvonultató darab, elsősorban a bíboros börtönjegyzeteire épít, emléket állítva humanitásának, hitének. A tavaly boldoggá avatott bíboros bebörtönzésének 60. évfordulójára készített előadást, utcaszínházi formájából a fesztivál kedvéért adaptálta a Teatr A az Újszínház színpadára.

Magyar hangok: Orosz Csenge és Viczián Ottó

Szinkrontolmács: Trojan Tünde

Játsszák: Angelika Chirowska, Małgorzata Grund-Bismor, Magdalena Kocur, Grażyna Styś, Marcin Dzwonowski, Marek Stecko, Leszek Styś