A Theater un der Ruhr - Collective Ma’louba, Mülheim an der Ruhr ( Németország) előadása

Mudar Alhaggi Tüzes szerelem című új darabjában személyes élményeit dolgozza fel: a Szíriában dúló háborút, hazája elvesztését és németországi száműzetését. A darab az egyiptomi Abdelhaim Hafez dalától kölcsönözte címét. Ez a dal a hatvanas évek arab popzenéjét és egy látszólag biztonságos múlt iránti nosztalgiát jelképez. A darab szereplői nem hősök, nem áldozatok, csupán tragikomikus módon ábrázolja azoknak a helyzetét, akik csöndben várják a dolgok alakulását Szíriában. A cselekvés igénye és a kényszerű várakozás közötti feszültség sok Németországba vagy Európa más részére menekültre jellemző, de különösen igaz a szír művészekre. A darab a menekülő művészek szemszögéből mutatja be a szíriai konfliktust, sajátos témát és nézőpontot adva.

A történet

A helyszín egy apró lakás a háború sújtotta Damaszkusz egyik, a frontvonal melletti negyedében. Két jóbarát lakik itt, Hala és Rand,. A történet 2014 vagy 2015 egyetlen éjszakáján játszódik. Hala közli Randdal, hogy a háború miatt elhagyja Szíriát és Németországba megy. Rand kétségbeesik. Szerelme, Khaldoun a szír hadsereg egyik ellenőrzőpontján teljesít katonai szolgálatot, így Rand Damaszkuszban kell maradjon. De nem is akar távozni. Megjelenik Khaldoun, aki 48 órás kimenőt kapott és szeretne együtt lenni Randdal, akit hónapok óta nem látott. A városrészben fellángoló harcok azonban hamar véget vetnek a romantikusan induló éjszakának, mert Hala kénytelen a lakásban maradni, így hármasban töltik az éjszakát. Egy ponton azonban az egyre hevesebb vitává fajuló beszélgetés félbe szakad. A szerző maga is belekerül a darabba és úgy tűnik, hogy talán közeli viszonya van Halával. A szerző a szereplőkkel osztja meg a gondját: egyre erőtlenebb és nem tudja befejezni a darabot, melyet egy németországi menekülttáborban ír. A remélt új élet kezdete helyett elveszett, magányos és elidegenedett. Ebben a kényszerű várakozásban magukra hagyja szereplőit, akik fölött ott lebeg a megoldatlan konfliktus – ugyanúgy létbizonytalanságban és félelemben élnek, mint Szíria és lakói.

Színészek:

Amal Omran – Rand
Luna Aboderhmen – Hala
Mohamed Alrashi – Khaldoun, a katona
Mouayad Roumieh – a Szerző

Asszisztens: Carina Bangert
Producer: Christin Lüttich
A produkció menedzsere: Christin Lüttich / Immanuel Bartz
Világosító: Jochen Jahncke
Hangosító: Carola Schmidt
Fordítók: Sandra Hetzl / Nicalo Abbas
Videó-művész: Carola Schmidt / Juma Hamdo
Dramaturg: Wael Kadour
Jelmeztervező: Emilie Cognard
Díszlettervező: Emilie Cognard

Rendező: Rafat Alzakout

Az előadás díjai: Lustrum Díj, Edinburgh Fringe, 2017

A(z) Nemzeti Színház előadása