Megdöbbentő, hogy mi lett volna a Micsoda nő! címe.
Legyen bármennyire is jó egy mű, nagyon sok múlik azon, milyen címet kap. Van, hogy egy zseniális film rejtőzik a jelentéktelen cím mögött, és az is előfordult már, hogy hiába kap valami ütős címet, a film maga attól még jelentéktelen. Íme öt film, amit az utolsó pillanatban mentett meg az, hogy megváltoztatták a címét.
Micsoda nő! (1990)
Julia Roberts és Richard Gere romantikus vígjátékának angol címe, a Pretty Woman valójában nem más, mint Roy Orbison 1964-es dala, ami a népszerű bevásárlás-montázs alatt szól. De eredetileg valami egészen más címen futott a film, és nem biztos, hogy így akkora sikert aratott volna.
Kapaszkodj meg, mert az eredeti cím annyi volt, hogy: 3000.
Ez nem a spártai hadsereg létszámának tízszerese, hanem az az összeg, amit Edward (Gere) fizetett Viviannek (Roberts) az egyheti szolgálataiért. Az eredeti forgatókönyv is sokkal sötétebb volt: Vivian egy drogfüggő lett volna, aki egy hétig úgy tűnik, kilábal a nyomorból, de végül visszatér az utcára. A 3000 címet végül a gyártó és forgalmazó stúdió, a Touchstone Pictures cseréltette le, mert szerintük túl sci-fisen hangzott.
Sikoly (1996)
Wes Craven kultikus horrorfilmjének – aminek hamarosan már a hetedik része érkezik – angolul is ez a címe: Scream, de eredetileg elég bárgyú volt.
A forgatókönyvön még az szerepelt, hogy Scary Movie, vagyis ’ijesztő film’,
és bár kétségtelenül a Sikoly egy meta-slasher, tele műfaji (ön)reflexióval, de ez azért túlzás lett volna. Az új és végleges cím Bob és Harvey Weinstein fejéből pattant ki:
„ Amikor megvettem a Scary Movie-t, azt mondtam: »Hadd győződjek meg róla, hogy a megfelelő forgatókönyvet vettem meg – egy ijesztő, ironikus és humoros horrorfilmet vásárolok, vagy egy vicces filmet, ami véletlenül ijesztő is?« Aztán azt mondtam: »Ha az első eset áll fenn, akkor szerintem rossz címet adtak neki.«”
- mesélte Bob, aztán nem sokkal később megszületett a Scream, amit Michael és Janet Jackson azonos című klipje ihletett. A Scary Movie pedig végül a magyarul Horrorra akadva címen futó paródiafilmnek lett a címe.
Hancock (2008)
Mivel a film címe a Will Smith által alakított lecsúszott szuperhős neve, így mind magyarul, mind pedig angolul ugyanaz – nem úgy, mint a forgatókönyv egy korai változatában. Ott ugyanis még
a következő cím szerepelt: Tonight, He Comes – ami egy lefordíthatatlan szójáték, hiszen egyszerre jelenti azt, hogy ’Ma este eljön’ és azt, hogy ’Ma este elélvez’.
Ez igazából passzol a még ennél is kínosabb forgatókönyvhöz, ami kezdeti fázisban még egy alkoholista szuperhősről szólt, aki nem tudott szeretkezni, mert ha elélvezett, akkor azzal megölte a nőt. Még jó, hogy az egészet átírták, és más címet adtak neki.
Szerelemre hangszerelve (2013)
A Keira Knightley és Mark Ruffalo főszereplésével készül film
a 2013-as Torontói Filmfesztiválon, még Can a Song Save Your Life? címmel debütált.
Ez kb. annyit tesz, hogy ’Megmentheti egy dal az életed?’ A film sikert aratott, ám később, a moziforgalmazás előtt a tesztközönség nem volt valami lelkes a címtől. Szerencsére le is cserélték egy olyanra, ami sokkal jobban cseng: Begin Again, vagyis ’Kezdjük újra’(most felejtsük el a kissé geil magyar címet!).
„Ősszel és télen végig teszteltük a filmet, és a tesztelések eredményei rendkívül jók voltak – érdekes módon mind a négy negyedévben. De a címet mindenki egyhangúlag utálta”
– mondta Anthony Bregman producer.
Érkezés (2016)
Denis Villeneuve sci-fijének angol címe Arrival, aminek a magyar cím igazából a szó szerinti fordítása.
A film Ted Chiang Életed története című novellája alapján készült, aminek eredeti címe Story of Your Life és az Amy Adams és Jeremy Renner főszereplésével készült film címe is ez lett volna.
A producer, Shawn Levy viszont eleve problémásnak tartja a többszavas címeket, ezt meg kifejezetten úgy érzete, hogy „úgy hangzik, mint egy One Direction-dal” (a 2016-ban feloszlott angol-ír pop fiúegyüttes, akik a What Makes You Beautiful című számukkal futottak be). Ráadásul szerinte ez a cím nem is tükrözi a sztori sci-fi jellegét, „az Arrival rejtélyesebbnek és megfelelőbbnek tűnik.” – mondta.
Ez is érdekelhet
Minden idők legrosszabb filmcímei
Van, hogy egy film olyan rossz, hogy egy jó cím se menti meg, de van olyan is, hogy egy amúgy jó filmet rettenetes címmel próbálnak eladni – na meg persze arra is van példa bőséggel, hogy a film és a címe egyaránt borzalmas. Utóbbi két esetre kerestünk példákat – még igazi klasszikus is van köztük!
Lássuk!
(via The Hollywood Reporter)
