1. Szárnyas fejvadász (1982)

A Szárnyas fejvadász könyveredetije Phillip K. Dick Álmodnak-e az androidok elektronikus bárányokkal? című kisregénye volt, amelynek szelíd hossza számtalan hajmeresztő sci-fi-ötletet rejtett. A könyvet a rajongók egy kicsit elsietettnek, túl töménynek is tartják, Ridley Scotték pedig bölcsen úgy döntöttek, hogy erőteljesen áramvonalasítják a cselekményt, amikor a filmen dolgoztak. Persze teljesen Scott sem tudta mit akar: ezért készülhetett annyiféle különböző vágat a filmből az évek során. Végül azonban a rendezői változattal megtalálta azt a formát ez a sztori, amely a leginkább illett hozzá – még akkor is, ha az eredetihez ekkorra már elég kevés köze volt.

2. Meztelen ebéd (1991)

A Meztelen ebéd cselekményét azért nem lehetett volna pontosan vászonra adaptálni, mert a Meztelen ebédnek nincsen cselekménye. William S. Burroughs korszakalkotó regénye egy háromszáz oldalon keresztül tartó eszeveszett, drogos látomás, ami annyira értelmetlen, amennyire zseniális. A legendás David Cronenberg úgy döntött, hogy egy szokatlan noir keretei között próbálja a lehető legjobban kommunikálni a regény témáit: a hangulatot eltalálta, azonban a végeredménynek nagyjából semmi más köze nem volt a regényhez. Mindegy: a Meztelen ebéd így is egy marha jó film lett, amit akár úgy is élvezhetnek a bátrabb nézők, hogy a regényről az égvilágon semmit sem tudnak. 

3. Jurassic Park (1991)

Michael Crichton szerzőt sokkal inkább érdekelte a dinoszauruszok újjáélesztésének tudományos-fantasztikus háttere, valamint az egyéb technikai érdekességek, mint az, hogy a lehető legbombasztikusabb akciót szője bele a Jurassic Park történetébe. Amikor Steven Spielberg elkezdett foglalkozni a projekttel, sok mindent megváltoztatott: egyrészt szimpatikusabbá tette a karaktereket azzal, hogy érzelemdúsabb lett a cselekmény, másrészt az akciót is feltekerte, hogy a korszakalkotó film minél látványosabb legyen. Kisebb sokk volt a nézőknek elolvasni az eredeti regényt a film után, hiszen egyáltalán nem azt adja, mint amit a nagyvásznon.

4. Forrest Gump (1994)

Ha teljesen könyvhű lett volna Robert Zemeckis könyvadaptációja, akkor megint láthattuk volna Tom Hankset a világűrben. Az eredeti regény cselekménye szerint ugyanis kiemelkedő matematikusi tehetsége miatt Forrest Gump még egy NASA-expedícióban is helyet kap, amelynek egy fedélzetre vitt orángután vet csúfos véget. Az alkotógárda azonban úgy döntött, hogy hanyagolják Winston Groom író legextrémebb ötleteit. Kimaradt még az is, amikor az űrutazás után Forrest hajótörést szenved egy távoli szigeten, ahol megtanítja őt sakkozni egy kannibál törzsfőnök. Egészen más film lett volna a Forrest Gump, ha egyáltalán nem tér el az eredeti regénytől, és van egy olyan sanda gyanúnk, hogy nem feltétlenül jobb.

7 remek karakter, akiket nagyon csúnyán kiheréltek a folytatásokban, illetve feldolgozásokban

Talán nincs annál rosszabb, mint amikor egy menő, izgalmas karaktert parkolópályára tesz egy film folytatása vagy egy regény adaptációja. Most összeszedtük a legdicstelenebb ilyen eseteket.

Tovább

5. A vándorló palota (2004)

Nem hiába lett sokak kedvenc Ghibli-filmje a 2004-es A vándorló palota, amely Diana Wynne Jones teljesen másféle regényéből készült. A könyvben nincs szó közelgő háborúról, viszont sokkal szatirikusabb a hangvétel: Howl pedig nem egy hős, hanem egy manipulatív rohadék, akit akár rabszolgatartónak is lehet titulálni. A vándorló palota két verziója olyan, mintha egy-egy másfél mondatos ötletből készített volna két alkotó két teljesen különböző sztorit. De valójában egyik sem rossz, csak épp egyiknek sincs túl sok köze a másikhoz.

6. A hátrahagyottak (2014)

Tom Perrotta eredeti regénye viszonylag rövid cselekményt mesél el egy alternatív Földről, ahol egyik pillanatról a másikra eltűnt a lakosság két százaléka. A sorozat a könyv sztoriját az első évadban nagyjából letudta, bár már itt is drasztikus változásokat vetettek be az alkotók. Ezután még két évadon keresztül álmodta tovább az írógárda a meglehetősen szürreális, de fájóan emberi sztorit, amiből sokkal több lett, mint amennyit a regény képes volt adni. Nem kérdés, hogy a sorozatverzió sokkal jobban sikerült, bár a rajongóknak az eredeti könyvet is jó szívvel ajánljuk.

7. Expedíció (2018)

Ahogy az eredeti regény szerzője, Jeff VanderMeer is nyilatkozta, miután megnézte regénye filmváltozatát: az Alex Garland-féle Expedíció valójában egy mutációja az alaptörténetnek, amely teljesen más irányba tart, teljesen mást akar elmondani, teljesen máshová helyezi a hangsúlyt, no meg az eredeti cselekményt is átalakítja. A legfontosabb változtatás az volt, hogy míg VanderMeer regénye meglehetősen nyílt, továbbgondolható végkifejlettel zárul, Garland verziója sokkal drasztikusabb, és végesebb. A szerző képes volt remek könyvtrilógiává kerekíteni a sztorit, amely a film végét ismerve nagyjából lehetetlen lenne a nagyvásznon – legalábbis hasonló formában.

5 adaptáció, amelyben rosszul castingoltak főhőst, de végül jól sült el a dolog

Sean Bean, Richard Armitage és Anya Chalotra miatt is fanyalogtak eleinte a rajongók.

Tovább