Van egy kivágott jelenet, ami nem került bele a közkedvelt Spencer-Hill-film magyar változatába.
1978-ban mutatták be Bud Spencer és Terence Hill egyik legismertebb és legtöbbet idézett közös filmjét, az ...és megint dühbe jövünk-et – aminek a magyar cím ellenére semmi köze az 1974-es Különben dühbe jövünkhöz. Itt a pofonosztó páros jó szokásához híven testvéreket alakít, akik egy lelepleznek egy zugkaszinót – tulajdonképpen szanaszét verik azt a film végén, a gengszterekkel együtt. A film egyik kultikus jelenete, mikor Johnny (Terence Hill) kártyán elveszíti a bátyja, Charlie (Bud Spencer) kamionját, akit aztán a botcsinálta gengszterek próbálnak kiszállítani a járműből. A legtöbbet idézett mondatok itt hangzanak el:
„A kamion a mienk, és el akarunk menni vele.“
„Bunkó vagy, Bugsy, ez megér vagy negyvenezret.“
Azonban pár másodpercet kivágtak ennek a jelenetnek a magyar verziójából, még szinkron sem készült hozzá: amikor először rányitnak a kamionban alvó Charlie-ra („Ébresztő, haver, egy-kettő, kiszállás!“), ő azt hiszi igazoltatják, és félálomban annyit vet oda, hogy „A papírok rendben vannak, biztos úr, épp szünetet tartok. Jó éjt!“, majd bevágja az ajtót —– ez utóbbi már benne van a magyar verzióban is. Hogy pontosan miért nincs a magyarban verzióban ez a rövid rész, az nem derül ki, de kétségtelen, hogy egyetlen hazai forgalmazásba se került bele.
Ez is érdekelhet
10 tény, amit tuti nem tudtál az ...és megint dühbe jövünkről
Miért ilyen furcsa a magyar cím? Mi az a különös labdajáték, amit Charlie Firpo űz? Hogy került Bud Spencer–Terence Hill-képregény az 1982-es Füles Évkönyvbe? Cikkünkből kiderül!
Lássuk!
