Km.: Gryllus Dániel, Gryllus Vilmos, Szalóki Ági

A műsorban Kányádi Sándor „Erdélyi jiddis népdalok” című műfordításkötetének azon darabjai hangzanak el, amelyek eredeti dallamait a kötet függelékében megjelent kottákból ismerjük. A művészek nagy sikerrel szerepeltek a XI. Zsidó Nyári Fesztiválon az akkor még felújítás előtt álló Rumbach Sebestyén utcai zsinagógában, az akkori koncert felvétele alapján azóta új CD-lemez is készült.

„Nincs tiszta etnikum talán sehol a világon, s kiváltképpen itt a mi tájainkon. De van valami, ami a zsidó arcot mégis megkülönbözteti a többitől, ez a zsidó tekintet, mely több évszázados riadalmat, rettegést örökít át még a keveredett zsidók szemébe is. A jiddis népköltészet sok hasonlóságot mutat azokéval, akikkel századokon át együtt éltek. Sajátossága ennek a népköltészetnek éppen a tekintete. A tragikusan fájdalmastól a csúfondároson át az érzelmesig, sőt az érzelgősig őriz magában valami közöset, egyénit, ha úgy tetszik zsidósat. Ez teszi, számomra legalábbis, külön értékké. És egyben közös értékké. Hozzátartozik e táj évszázadra visszamenő történelméhez, kultúrtörténetéhez. ” (Kányádi Sándor)