Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: A mi kis falunk / A választás

Spoiler
10/10
Rojita 2023 máj. 24. - 23:41:30 10/10 Előzmény napraforgó
(1200/1440)
Így jobb is, talán nem hozzák vissza a játékba, vagy nem egyhamar.
Rokon, vagy csak ismerős, mindenképpen Bazsóhoz kapcsolódik, - ezért kaphatta meg Ő is Bazsó tulajdonságát, - a hadarást. Nem találtak ki rá egy új, eddig még nem játszott jellegzetességet. Azt csak a törzsszereplők kapnak.
Válasz
7/10
offtopic
napraforgó 2023 máj. 24. - 18:37:10 7/10 Előzmény Rojita
(1199/1440)
" A most felbukkant Józsi" nem rokona Bazsónak, hanem a volt zárkatársa.
Épp tegnap láttam a Cool-on (amúgy épp most ismétlik) a 7. évad 2. részében - címe: A tabletta- amikor felbukkant Bazsónál, aki megkérdezte tőle, "mi újság Londonban?" Bazsó pechjére épp akkor ismét megjelent a nevelőtisztje is és Bazsónak lavírozni kellett a haver, meg a századosnő között.
Válasz
offtopic
guess.who 2023 máj. 22. - 20:38:23 Előzmény nikato
(1198/1440)
Ráadásul mindezt elvileg valamilyen szóbeli(!) megegyezés alapján. Ami eleve nonszensz, ha az összedőlt fészekrakós házuk helyett az önkormányzat fizeti ezt a házat nekik, mint arról pár hozzászólással korábban volt szó.
Válasz
offtopic
guess.who 2023 máj. 22. - 20:37:07 Előzmény napraforgó
(1197/1440)

Nyilván az a jelenet ÚGY azért elég erős túlzás (ilyen mennyiségű adat megismerése és fejben tartása azért fizikai képtelenség :) ), de az tény, hogy az amerikai filmek visszatérő jelenete, amikor az új munkahelyen/egyetemi kollégiumban/könyvtárban/bárhol először találkozó emberek két szó után tudják a másikról, hogy melyik államból jött. És ezt mi, magyar nézők rendszerint értetlenkedve figyeljük, hiszen még eredeti nyelven sem érezzük olyan jelentősnek a különbséget - szinkronnal meg lehetetlen átadni ezt, mert a magyar nyelvben egyszerűen hiányoznak az ilyen erősen elkülönülő dialektusok. Szinkronosok mondogatják, hogy néhányszor megpróbálkoztak magyarul tájszólást adni egy-egy figurának, de az eredmény inkább volt katasztrofális és nevetséges, úgyhogy mára lényegében felhagytak ezzel a kísérletezéssel.
Volt egy A nyámnyila (Pagafantas) c. 2009-es spanyol film, ott a főhős szerelme Argentínából érkezett, ahol egyébként szintén a spanyol a hivatalos nyelv. Az egyik jelenetben mond valami indulatszót, ami a spanyol spanyolok számára nevetségesen vagy ostobán hangzik - ezt úgy sikerült lefordítani, hogy "A csudába!", amin magyarul nemigen hiszem, hogy bárki megakadna - holott a jelenet fő humorforrása éppen ez lenne. :) De sorolhatnám a brit és amerikai angol különbözőségére építő filmeket: Hugh Grantnek van pár ilyen műve, illetve az Igazából szerelem egyik szála is arra épül, hogy Kris Marshall kiutazik az Egyesült Államokba, ahol a lányok természetesen imádják a viccesen cuki brit "akcentusát" :) - amit mi, magyarul szintén nem nagyon értünk.

Az általad említett speciális eset meg valóban nagyon speciális: a kisebbségi nyelv szavai vegyítve az illető kulturálatlanságából fakadó, erősen degradált többséginyelv-használatával, és ez az egész leöntve jókora adag palóc tájszólás-szósszal... Ami ebben inkább érdekes és/vagy fura, hogy Palócföld jóformán szomszédja a fővárosnak, mégis egy budapestnek sokkal idegenebbnek tűnik a palócos ë hang, mint a földrajzilag jóval távolabbi nyírségi vagy akár békési beszéd.


Válasz
6/10
nikato 2023 máj. 22. - 13:24:50 6/10
(1196/1440)
Eszméletlen idegesítő lett a sorozat.... már nem tudnak mit kitalálni értelmes dolgot. Ildikó miből tartja el magát? Ilyen nincs, hogy valaki házat bérel és odaköltöztetnek még valakit. Ha van szerződés bíróságra lehet menni. Megint a féltékenység vonalat viszik, mint anno Vikivel több részen keresztül.
Bazsó barátjának a beszédét szerintem a poén kedvéért csinálták ilyenre, hogy ne lehessen érteni amit mond.
Válasz
7/10
offtopic
napraforgó 2023 máj. 22. - 09:16:48 7/10 Előzmény guess.who
(1195/1440)
Az USA nagy ország, sok tagállammal, ott valóban lehetnek tájegységi nyelvjárások. De számomra sokkal érdekesebb a Pygmalion, illetve az abból készült My Fair Lady jelenete, amikor Higgins professzor a Covent Gardenbeli előadás után az eső elől az oszlopok alá menekülő személyek születési helyét, illetve lakhelyét mondja meg pontosan a beszédük alapján. Illetve még azt is, hogy honnan hová költöztek, ha mozogtak az országon belül.
Vagyis nemcsak az országrészek között, hanem egy városon belül a kerületek között is más a kiejtés.

Ezért mondom, hogy mi örülhetünk, hogy azért úgy nagyjából megértjük egymást Zalaegerszegtől Nyíregyházáig. Csak néhány speciális eset van, amikor nem. Én pl. Gáspár Győző beszédét nem értem, nekem azt feliratozni kellene.
Válasz
offtopic
guess.who 2023 máj. 22. - 07:32:08 Előzmény napraforgó
(1194/1440)
Józsi egyszer már volt egy epizód erejéig, a beszéde akkor is Bazsó a köbön volt, szerintem most is csak epizódszereplő marad. Legalábbis öngól lenne Kapitányék részéről állandóra meghagyni.


Dany Boon jó ötletekből készít filmeket, de a sötömikről szólóval megküzdöttek a szinkronizálók, pont azért, amiért írod: nálunk nincsenek igazán dialektusok, és az irodalmi nyelvtől ennyire erősen eltérő tájszólások sem. Így maradt az s-sz és a z-zs cseréje. De a reggeli eligazításos jelenet "elmondom, hogy mi az ábra" mondatát és az azon való problémázást nem értjük, hiszen számunkra érthető a kifejezés. Ahogy a "haver" is.

Egyébként a dramaturgok, a szinkronrendezők és maguk a szinkronszínészek is rendszeresen elmondják pl. az amerikai filmekkel kapcsolatban, hogy rengeteg plusz információ elsikkad a fordítás során, hiszen lehetetlen lefordítani az egyes államokra jellemző tájszavakat és nyelvjárásokat, pedig egy amerikai filmben ha egy szereplő csak megszólal, arról már szinte biztosan tudni lehet, hogy melyik államból jött.


Válasz
7/10
offtopic
napraforgó 2023 máj. 21. - 17:13:54 7/10
(1193/1440)
Igazad van, valóban az egyes karakterek így érdekesek és így mulatságosak, ahogy kitalálták őket.

És bár bosszant, ha az egyes figurák beszédét nem értem (Rusznák András szerencsére sokat finomított a hadarós szlengjén), de alapjában örülhetünk, hogy Kazinczy és a nyelvújítók egységesítették a magyar nyelvet, a kiejtést, a hangzást is. Erről néha beszélnek az Édes anyanyelvünk műsorban is. Habár megmaradt néhány tájszólás is (pl. a palóc, vagy a szegedi ő-zés), de alapvetően minden magyar megérti a másikat, az ország más tájain, vagy akár az országhatáron kívül élők beszédét is.

Más országokban az egyes tájegységek nyelvjárása olyannyira különbözik egymástól, hogy gondot jelenthet egymás megértése is. (pl. a német nyelvterületen)
Korábban láttam egy mulatságos francia filmet, a címe: Isten hozta az Isten háta mögött!, amelyben az jelentette az egyik humorforrást, hogy a Dél-Franciaországból Észak-Franciaországba áthelyezett postamester nem igazán értette a beosztottjai beszédét.

Azért, ha ez a Józsi tartósabban ittragad Pajkaszegen, jó lenne, ha ő is igazítana egy kicsit a beszédén.
Bekapcsoltam a TV-n a feliratozást, de sajnos az sem tudta felismerni, hogy miket zagyvál össze.
Válasz
10/10
Rojita 2023 máj. 21. - 16:04:45 10/10
(1192/1440)
A sorozat minden egyes karakterének van egy csak Rá jellemző tulajdonsága, amivel tudjuk megkülönböztetni a többiektől. Ha ezt a tulajdonságát elhagyják, (és nem kap egy másik különleges tulajdonságot), akkor már is megszűnik a különlegessége és hétköznapian unalmas lesz.
Az alkoholista, lusta közmunkások, ha a jövő héttől megundorodnának az italtól, az életben többé a lábukat se tennék be a kocsmába, mi lenne? El tudjuk képzelni, h amint lejárt a munkaidejük, hazamennek és egy bögre tea mellett az egyikük elkezdené falni mondjuk a sci-fi könyveket, a másik pedig éjfélig fel se állna a tv elől. Jó lenne az nekünk?
Vagy a kedvesen bolondos Saci hirtelen "kitisztulna", elfelejtene minden eddigi téveszméjét és kristálytiszta logikával helyretenne mindenkit a faluban. Egyébként pedig esti iskolában töltené minden szabadidejét. Összeillenének akkor Lacival és tudnánk Rajtuk nevetni?
Vagy ha a két csökkent értelmi képességű rendőr hirtelen felsőbbségesen és lekezelően kezdenének viselkedni a falusiakkal, viccesek lennének?
A most felbukkant Józsi bizonyára rokona Bazsónak, azért kapta meg az utóbbira jellemző hadarós beszédet. Egyébként, a 2-3 jelenetében egy szavát sem értettem. Bazsóval is így voltunk az elején, aztán reklamálásunkra, a következő évadtól már érthetően hadar ez a rossz-múltú szélhámos.
Sztem, ez a Józsi nem lesz állandó szereplő, csak erre az epizódra látogatott ide.
Aki ráunt a kis falu változásra képtelen szereplőire, az ne nézze. Van csomó más csatorna és rengeteg más sorozat. Talál jobbat?
Én megemelem egyetlen (féltve őrzött és sosem hordott) kalapomat az alkotók előtt. Annyi könnyed humort és mégis felismerhetően magyar karaktert ábrázolnak, hogy nem hagyok ki egyetlen epizódod se. Sőt, akárhányadik ismétlésben is tudok Rajtuk nevetni.
Mindezek mellé vegyük észre a fk-író színészbarát igyekezetét is. Minél több szereplőt bevonni a képtelen kalandokba. (Gondolok most pld. a magamutogató Ildikó körül kavart performance-ra. Azt hiszem, mindegyik nő, hozzám hasonlóan, - nagyon rövid időn belül megszabadulnánk az ilyen erőszakos albérlőtől, úgy, hogy közben megváltoztatnánk a lány frizuráját és a szomszédok is hallhatnák a fejleményeket. Az egyértelmű konfliktust a forgatókönyv elegánsan és frappánsan megoldotta a szomszédság csoportos táncbemutatójával. Nyilvánvalóan túlzás, a való életben nem így oldjuk meg a családi perpatvart, de ez a könnyedség most is elismerésre méltó.)
Kívánok az alkotóknak és magunknak is soha véget nem érő falusi idillt ezzel a sorozattal.
Válasz
8/10
tyrichie 2023 máj. 21. - 09:36:44 8/10
(1191/1440)
Bazsó beszédét lehet érteni, persze kell hozzá egy kis szleng ismeret, de ez a Józsi valóban katasztrófa. Saci az elején még vicces volt, de egy jó ideje már bosszantó. Kezd elfáradni ez a sorozat pedig jól indult.
Válasz
10/10
Féderweisz Nünüke 2023 máj. 21. - 09:01:59 10/10
(1190/1440)
Drága jó RTL - már úgy összekeverte az évadokat, hogy kezd követhetetlenné válni az egész ! Mellesleg egyre laposabb, és úgymond "túlspilázott" is. Ámbár az elejétől kezdve nézem, 'asszem most jött el az a pillanat, hogy elegem van belőle.
Válasz
7/10
napraforgó 2023 máj. 21. - 07:37:53 7/10 Előzmény luci87
(1189/1440)
Na igen, Bazsó beszédét sem érteni, erre most van egy másik hülye, akiét még annyira sem. Nem tudom, ki hogy van vele, de én utálom, ha nem értem valaki beszédét. Általában visszakérdezek, egyszer, kétszer, aztán ha még azután sem értem, hát mérges leszek és kijelentem, hogy akkor nem is érdekel. Ha valaki nem képes értelmesen, érthetően szólni hozzám, hát inkább ne is beszéljen.

Már az is furcsa volt, amikor a vetélkedőben Nellit arra kényszerítették, hogy tájszólásban beszéljen. Lau, mondta, és a játékvezető nem értette, hogy az a ló. Na ott még valamennyire vicces volt ez, de ha valaki nem képes érthetően beszélni, az nem vicces, hanem idegesítő, zavaró.
-------------------
Saci is kezd nagyon idegesítő lenni, kicsit sem vicces, hogy annyira ostoba.
-------------------
A rendőrök ostobasága is szánalmas, valahogy azt sugallja, hogy aki nem képes mást csinálni, valami értelmes munkát, az még rendőrnek jó lesz. Szomorú.
Válasz
5/10
luci87 2023 máj. 21. - 06:28:50 5/10
(1188/1440)
A hülye rendőrök most se maradhattak ki,elég szánalmas volt a kaméleonkeresésük,időhuzás.

Nem tudom miért kellett ezt a Józsi nevu tagot behozni,kije ő egyátalán Bazsónak? Nem értettem..-ahogy szinte az egész beszédét...Ki ez a szinész,ritka ellenszenves a fizimiskája is.-

Érthetetlen beszédűből egy is elég lett volna,kár volt még egyet behozni..
Válasz
7/10
napraforgó 2023 máj. 07. - 17:14:55 7/10
(1187/1440)
Két ilyen hülye rendőrt! Még Ökörapátiban sem ennyire félnótásak. Nem tudnak Zsoltra semmi terhelőt, hát kitalálnak mindenfélét és ráadásul telekürtölik vele a falut. Ahelyett, hogy örülnének, hogy nincsenek bűnözők a faluban.(Majdnem azt írtam, hogy problémás emberek, de aztán letettem róla, hisz itt szinte mindenki problémás...)
Válasz
offtopic
guess.who 2023 máj. 01. - 08:05:58 Előzmény napraforgó
(1186/1440)
Tudom, ezért is lepődtem meg, hogy használtad a szót. :) (Egyébként konkrétan a nagyon szabados viselkedésükkel pénzt kereső nőneműekre szokták használni.)
Válasz
7/10
offtopic
napraforgó 2023 máj. 01. - 07:47:56 7/10 Előzmény guess.who
(1185/1440)
Mire gondoltál? A rüfkére? Az a szótár szerint pimasz, szemtelen, szabados viselkedésű leányt jelent. És ez nagyon is ráillik Ildikóra. Amúgy semmi közöm Szebolcshoz, tősgyökeres Pesti vagyok.
Válasz
offtopic
guess.who 2023 máj. 01. - 07:39:09 Előzmény napraforgó
(1184/1440)
De régen nem hallottam már ezt a szót! Bár én úgy tudtam, Szabolcsban használják... :)
Válasz
offtopic
guess.who 2023 máj. 01. - 07:38:41 Előzmény napraforgó
(1183/1440)
Zűrzavaros ez az egész mese (mármint NEM az, amit leírtál, hanem amit az írók összehordtak Ildikó visszahozásának kedvéért), ahogy egyébként zűrzavaros volt Zsoltiék költözködése is: eredetileg egy olyan házba költöztek be, amelyik (ha az utcáról nézünk a kapura) az udvar BAL oldalán volt, alacsonyan, talán 2-3 lépcső volt a bejárati ajtóig, amelyik az udvarra nézett (ebben volt az, hogy Viki hisztériázott, hogy nincs térerő, aztán Zsolti megmutatta neki, hogy a szoba sarkában a plafon alatt van; illetve ebben szerelt eredetileg villanyt Gyuri nekik). Aztán bármiféle magyarázat nélkül váltottak egyik részről a másikra, és elkezdtek lakni egy olyan házban, aminek csak egy nadrágszíjnyi udvara volt, ahová az a kis kocsijuk éppen befért, és ettől az udvartól a ház JOBBRA volt, magas volt a lábazata, a bejárat pedig ennek megfelelően hosszú lépcső után következett, és az ajtó az utca felé nézett. Ebben a házban volt rendszeres a tányértördelős üvöltözés (amikor egyszer még Stoki is kivonult a rikácsolásra). Na, erről a házról állították aztán később, hogy összedőlt, és ezért költöztek Erikáék házába.
Különben az kicsit érthetetlen, hogy hogyan kaphattak fészekrakó hitelt egy olyan romhalmazra, ami simán összedőlt pár hónap, esetleg egy-két év után - és ha már rég nincs ház sem, akkor mégis mire fizetnek?! És persze erre a hitelre hivatkozva nem válnak el Zsoltiék és erre hivatkozva nem költözött el Viki eddig, de úgy látszik a "londoni ösztöndíj" komolyabb jogállású, mint a hitel. :)
Válasz
7/10
napraforgó 2023 máj. 01. - 07:25:37 7/10 Előzmény guess.who
(1182/1440)
Nem tudom, hogy hogyan intézték jogilag a ház bérlését. De, eredetileg Zsolt és Viki a "fészekrakó" program keretében megvették (???!) volna azt a romos házat. Zsolti most is fizeti utána a részleteket (nyilván hitelt vettek fel rá).
Aztán, amikor a ház lakhatatlanná vált (talán összedőlt), akkor az önkormányzat bérelte ki nekik kárpótlásként Erikáék lakatlan ingatlanát. Vicces, de hárman költöztek, Zsolt és Viki, akik nyilván még azóta sem váltak el, és Nelli.

Erikáék szülei eléggé tisztában lehettek hármójuk kapcsolatával - lásd a fürdőszoba kifestéséről szóló részt. Hogy jutott el hozzájuk Viki elköltözésének híre az rejtély, de most oda költöztették az unokahúgukat, mivel a csaj nem akar a saját szüleihez visszaköltözni(!), náluk meg nem fér el. Ez konkrétan elhangzott! (ez utóbbi infó Anna Dének szól)
Válasz
7/10
napraforgó 2023 máj. 01. - 07:14:11 7/10 Előzmény Anna Dé
(1181/1440)
Biztos nem tévedek, Ildikó az unokahúga Erikának. A szülők is ezzel jöttek, nem a lányuknak kerestek szállást, hanem az unokahúguknak. Az lehet, hogy Ildikó megpróbál rámászni Zsoltra, de Nellit elég vehemensnek látom, ő tuti nem hagyná, megtépné a kis rüfkét.
Válasz